Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 12. Mai 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan - Accord de commerce et de coopération économique du 12 mai 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.294.701 Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 12. Mai 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan

Inverser les langues

0.946.294.701 Accord de commerce et de coopération économique du 12 mai 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan

Inverser les langues

Art. 1 Zielsetzung

Art. 1 Objectif

Art. 3 Meistbegünstigung

Art. 3 Traitement de la nation la plus favorisée

Art. 4 Nichtdiskriminierung

Art. 4 Non-discrimination

Art. 5 Inländerbehandlung

Art. 5 Traitement national

Art. 6 Zahlungen

Art. 6 Paiements

Art. 7 Andere Geschäftsbedingungen

Art. 7 Autres conditions commerciales

Art. 8 Transparenz

Art. 8 Transparence

Art. 9 Marktverzerrungen

Art. 9 Distorsion du marché

Art. 10 Geistiges Eigentum

Art. 10 Propriété intellectuelle

Art. 11 Ausnahmen

Art. 11 Exceptions

Art. 12 Überprüfung und Erweiterung

Art. 12 Révision de l’Accord et extension du champ d’application

Art. 13 Wirtschaftliche Zusammenarbeit

Art. 13 Coopération économique

Art. 14 Gemischter Ausschuss

Art. 14 Le Comité mixte

Art. 15 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 15 Application territoriale

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrée en vigueur

Art. 17 Beendigung

Art. 17 Expiration

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.