Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Loi sur le logement, LOG) - Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

842 Loi fédérale du 21 mars 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Loi sur le logement, LOG)

Inverser les langues

842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)

Inverser les langues

Art. 2 Promozione dell’alloggio

Art. 3 Champ d’application

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Principes régissant les mesures d’encouragement

Art. 5 Principi della promozione

Art. 6 Besoin et priorités

Art. 6 Fabbisogno e priorità

Art. 7 Rénovation de logements existants

Art. 7 Rinnovo di alloggi esistenti

Art. 8 Limites de coûts

Art. 8 Limiti dei costi

Art. 9 Obligation de renseigner

Art. 9 Obbligo d’informare

Art. 10 Principe

Art. 10 Principio

Art. 11 Instruments

Art. 11 Strumenti

Art. 12 Prêts sans intérêt ou à taux préférentiel

Art. 12 Mutui senza interessi o a saggi d’interesse favorevoli

Art. 13 Frais accessoires

Art. 13 Spese accessorie

Art. 14 Obligation de répercuter la réduction d’intérêts

Art. 14 Obbligo di riversare la riduzione degli interessi

Art. 15 Contrôle des conditions de réduction des intérêts

Art. 15 Verifica delle condizioni per la riduzione degli interessi

Art. 16 Détermination des prêts

Art. 16 Calcolo dei mutui

Art. 17 Détermination de la réduction d’intérêts

Art. 17 Calcolo della riduzione degli interessi

Art. 18 Cautionnements

Art. 18 Fideiussioni

Art. 19 Durée de l’aide fédérale

Art. 19 Durata dell’aiuto federale

Art. 20 Maintien de l’affectation

Art. 20 Mantenimento della destinazione

Art. 21 Réalisation forcée

Art. 21 Realizzazione forzata

Art. 22 Principe

Art. 22 Principio

Art. 23 Instruments

Art. 23 Strumenti

Art. 24 Prêts sans intérêt ou à taux préférentiel

Art. 24 Mutui senza interessi o a saggi d’interesse favorevoli

Art. 25 Détermination de la réduction d’intérêts

Art. 25 Calcolo della riduzione degli interessi

Art. 26 Arrière-cautionnements

Art. 26 Fideiussioni al regresso

Art. 27 Bénéficiaires de l’aide fédérale

Art. 27 Beneficiari dell’aiuto federale

Art. 28 Conditions d’octroi de l’aide fédérale

Art. 28 Condizioni per ottenere l’aiuto federale

Art. 29 Contrôle des conditions de réduction des intérêts

Art. 29 Verifica delle condizioni per la riduzione degli interessi

Art. 30 Durée de l’aide fédérale

Art. 30 Durata dell’aiuto federale

Art. 31 Maintien de l’affectation

Art. 31 Mantenimento della destinazione

Art. 32 Réalisation forcée

Art. 32 Realizzazione forzata

Art. 33 Principe

Art. 33 Principio

Art. 34 Instruments

Art. 34 Strumenti

Art. 35 Cautionnements

Art. 35 Fideiussioni

Art. 36 Arrière-cautionnements

Art. 36 Fideiussioni al regresso

Art. 37 Prêts sans intérêt ou à taux préférentiel aux organisations faîtières

Art. 37 Mutui senza interessi o a saggi d’interesse favorevoli a organizzazioni mantello

Art. 38 Participations au capital

Art. 38 Partecipazioni al capitale

Art. 39 Contrôles

Art. 39 Controllo

Art. 40 Suspension extraordinaire des mesures d’encouragement

Art. 40 Sospensione straordinaria delle misure di promozione

Art. 41 Promotion de la recherche

Art. 41 Promozione della ricerca

Art. 42 Obligation de fournir des renseignements

Art. 42 Obbligo d’informare

Art. 43 Mise à disposition des moyens financiers

Art. 43 Approntamento delle risorse finanziarie

Art. 44 Emoluments

Art. 44 Emolumenti

Art. 45 Exemption d’émoluments

Art. 45 Esenzione dagli emolumenti

Art. 46 Compétences

Art. 46 Competenze

Art. 47 Délégation de tâches d’exécution, mandats de prestations

Art. 47 Delega di compiti d’esecuzione; mandati di prestazione

Art. 48 Evaluation

Art. 48 Valutazione

Art. 49 Commission fédérale du logement

Art. 49 Commissione federale dell’abitazione

Art. 50 Protection des données

Art. 50 Protezione dei dati

Art. 51 Sanctions administratives

Art. 51 Sanzioni di diritto amministrativo

Art. 52 Dispositions pénales

Art. 52 Disposizioni penali

Art. 53 Mesures extraordinaires

Art. 53 Misure straordinarie

Art. 54 Contrôle des loyers

Art. 54 Controllo delle pigioni

Art. 55 Traitement des demandes par des tiers mandatés

Art. 55 Trattamento delle domande da parte di terzi incaricati

Art. 56 Voies de droit

Art. 56 Protezione giuridica

Art. 58 Abrogation du droit en vigueur

Art. 58 Diritto previgente: abrogazione

Art. 59 Dispositions transitoires

Art. 59 Disposizioni transitorie

Art. 60 Prêts accordés en vertu de l’ancien droit

Art. 60 Mutui accordati secondo il diritto anteriore

Art. 61 Référendum et entrée en vigueur

Art. 61 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.