Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG) - Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.110 Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG)

Inverser les langues

173.110 Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)

Inverser les langues

Art. 1 Oberste Recht sprechende Behörde

Art. 1 Autorité judiciaire suprême

Art. 2 Unabhängigkeit

Art. 2 Indépendance

Art. 3 Verhältnis zur Bundesversammlung

Art. 3 Rapports avec l’Assemblée fédérale

Art. 5 Élection

Art. 6 Unvereinbarkeit

Art. 6 Incompatibilité à raison de la fonction

Art. 7 Nebenbeschäftigung

Art. 7 Activité accessoire

Art. 8 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 8 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 9 Amtsdauer

Art. 9 Période de fonction

Art. 10 Amtseid

Art. 10 Serment

Art. 12 Wohnort

Art. 12 Lieu de résidence

Art. 13 Grundsatz

Art. 13 Principe

Art. 14 Präsidium

Art. 14 Présidence

Art. 15 Gesamtgericht

Art. 15 Cour plénière

Art. 16 Präsidentenkonferenz

Art. 16 Conférence des présidents

Art. 17 Verwaltungskommission

Art. 17 Commission administrative

Art. 18 Abteilungen

Art. 19 Abteilungsvorsitz

Art. 19 Présidence des cours

Art. 20 Besetzung

Art. 20 Composition

Art. 21 Abstimmung

Art. 22 Geschäftsverteilung

Art. 22 Répartition des affaires

Art. 23 Praxisänderung und Präjudiz

Art. 23 Changement de jurisprudence et précédents

Art. 24 Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen

Art. 24 Greffiers

Art. 25 Verwaltung

Art. 25 Administration

Art. 25a Infrastruktur

Art. 25a Infrastructure

Art. 25b Datenschutz bei der Benutzung der elektronischen Infrastruktur

Art. 25b Protection des données lors de l’utilisation de l’infrastructure électronique

Art. 26 Generalsekretariat

Art. 27 Information

Art. 27 Information

Art. 28 Öffentlichkeitsprinzip

Art. 28 Principe de la transparence

Art. 29 Prüfung

Art. 30 Unzuständigkeit

Art. 30 Incompétence

Art. 31 Vorfragen

Art. 31 Questions préjudicielles

Art. 32 Instruktionsrichter oder Instruktionsrichterin

Art. 32 Juge instructeur

Art. 33 Disziplin

Art. 33 Discipline

Art. 34 Ausstandsgründe

Art. 34 Motifs de récusation

Art. 35 Mitteilungspflicht

Art. 35 Obligation d’informer

Art. 36 Ausstandsbegehren

Art. 36 Demande de récusation

Art. 37 Entscheid

Art. 37 Décision

Art. 38 Verletzung der Ausstandsvorschriften

Art. 38 Violation des dispositions sur la récusation

Art. 39 Zustellungsdomizil

Art. 39 Domicile

Art. 40 Parteivertreter und -vertreterinnen

Art. 40 Mandataires

Art. 41 Unfähigkeit zur Prozessführung

Art. 41 Incapacité de procéder

Art. 42 Rechtsschriften

Art. 42 Mémoires

Art. 43 Ergänzende Beschwerdeschrift

Art. 43 Mémoire complémentaire

Art. 46 Stillstand

Art. 46 Suspension

Art. 47 Erstreckung

Art. 47 Prolongation

Art. 48 Einhaltung

Art. 48 Observation

Art. 49 Mangelhafte Eröffnung

Art. 49 Notification irrégulière

Art. 50 Wiederherstellung

Art. 50 Restitution

Art. 51 Berechnung

Art. 52 Zusammenrechnung

Art. 52 Addition

Art. 53 Widerklage

Art. 53 Demande reconventionnelle

Art. 55 Grundsatz

Art. 55 Principe

Art. 56 Anwesenheit der Parteien und Urkundeneinsicht

Art. 56 Présence des parties et consultation des pièces

Art. 57 Parteiverhandlung

Art. 57 Débats

Art. 58 Beratung

Art. 58 Délibération

Art. 59 Öffentlichkeit

Art. 59 Publicité

Art. 60 Eröffnung des Entscheids

Art. 60 Notification de l’arrêt

Art. 61 Rechtskraft

Art. 61 Force de chose jugée

Art. 62 Sicherstellung der Gerichtskosten und der Parteientschädigung

Art. 62 Avance de frais et de sûretés

Art. 63 Vorschuss für Barauslagen

Art. 63 Avance des débours

Art. 64 Unentgeltliche Rechtspflege

Art. 64 Assistance judiciaire

Art. 65 Gerichtskosten

Art. 65 Frais judiciaires

Art. 66 Erhebung und Verteilung der Gerichtskosten

Art. 66 Recouvrement des frais judiciaires

Art. 67 Kosten der Vorinstanz

Art. 67 Frais de la procédure antérieure

Art. 68 Parteientschädigung

Art. 68 Dépens

Art. 69 Entscheide auf Geldleistung

Art. 69 Arrêts imposant une prestation pécuniaire

Art. 70 Andere Entscheide

Art. 70 Autres arrêts

Art. 72 Grundsatz

Art. 72 Principe

Art. 73 Ausnahme

Art. 73 Exception

Art. 74 Streitwertgrenze

Art. 74 Valeur litigieuse minimale

Art. 75 Vorinstanzen

Art. 75 Autorités précédentes

Art. 76 Beschwerderecht

Art. 76 Qualité pour recourir

Art. 78 Grundsatz

Art. 78 Principe

Art. 79 Ausnahme

Art. 79 Exception

Art. 80 Vorinstanzen

Art. 80 Autorités précédentes

Art. 81 Beschwerderecht

Art. 81 Qualité pour recourir

Art. 82 Grundsatz

Art. 82 Principe

Art. 83 Ausnahmen

Art. 83 Exceptions

Art. 84 Internationale Rechtshilfe in Strafsachen

Art. 84 Entraide pénale internationale

Art. 84a Internationale Amtshilfe in Steuersachen

Art. 84a Assistance administrative internationale en matière fiscale

Art. 85 Streitwertgrenzen

Art. 85 Valeur litigieuse minimale

Art. 86 Vorinstanzen im Allgemeinen

Art. 86 Autorités précédentes en général

Art. 87 Vorinstanzen bei Beschwerden gegen Erlasse

Art. 87 Autorités précédentes en cas de recours contre un acte normatif

Art. 88 Vorinstanzen in Stimmrechtssachen

Art. 88 Autorités précédentes en matière de droits politiques

Art. 89 Beschwerderecht

Art. 89 Qualité pour recourir

Art. 90 Endentscheide

Art. 90 Décisions finales

Art. 91 Teilentscheide

Art. 91 Décisions partielles

Art. 92 Vor- und Zwischenentscheide über die Zuständigkeit und den Ausstand

Art. 92 Décisions préjudicielles et incidentes concernant la compétence et les demandes de récusation

Art. 93 Andere Vor- und Zwischenentscheide

Art. 93 Autres décisions préjudicielles et incidentes

Art. 94 Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung

Art. 94 Déni de justice et retard injustifié

Art. 95 Schweizerisches Recht

Art. 95 Droit suisse

Art. 96 Ausländisches Recht

Art. 96 Droit étranger

Art. 97 Unrichtige Feststellung des Sachverhalts

Art. 97 Établissement inexact des faits

Art. 98 Beschränkte Beschwerdegründe

Art. 98 Motifs de recours limités

Art. 100 Beschwerde gegen Entscheide

Art. 100 Recours contre une décision

Art. 101 Beschwerde gegen Erlasse

Art. 101 Recours contre un acte normatif

Art. 102 Schriftenwechsel

Art. 102 Échange d’écritures

Art. 103 Aufschiebende Wirkung

Art. 103 Effet suspensif

Art. 104 Andere vorsorgliche Massnahmen

Art. 104 Autres mesures provisionnelles

Art. 105 Massgebender Sachverhalt

Art. 105 Faits déterminants

Art. 106 Rechtsanwendung

Art. 106 Application du droit

Art. 107 Entscheid

Art. 107 Arrêt

Art. 108 Einzelrichter oder Einzelrichterin

Art. 108 Juge unique

Art. 109 Dreierbesetzung

Art. 109 Cours statuant à trois juges

Art. 110 Beurteilung durch richterliche Behörde

Art. 110 Jugement par une autorité judiciaire

Art. 111 Einheit des Verfahrens

Art. 111 Unité de la procédure

Art. 112 Eröffnung der Entscheide

Art. 112 Notification des décisions

Art. 113 Grundsatz

Art. 113 Principe

Art. 114 Vorinstanzen

Art. 114 Autorités précédentes

Art. 115 Beschwerderecht

Art. 115 Qualité pour recourir

Art. 116 Beschwerdegründe

Art. 116 Motifs de recours

Art. 117 Beschwerdeverfahren

Art. 117 Procédure de recours

Art. 118 Massgebender Sachverhalt

Art. 118 Faits déterminants

Art. 119 Gleichzeitige ordentliche Beschwerde

Art. 119 Recours ordinaire simultané

Art. 121 Verletzung von Verfahrensvorschriften

Art. 121 Violation de règles de procédure

Art. 122 Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention

Art. 122 Violation de la Convention européenne des droits de l’homme

Art. 123 Andere Gründe

Art. 123 Autres motifs

Art. 124 Délai

Art. 125 Verwirkung

Art. 125 Péremption

Art. 126 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 126 Mesures provisionnelles

Art. 127 Schriftenwechsel

Art. 127 Échange d’écritures

Art. 128 Entscheid

Art. 128 Arrêt

Art. 130 Kantonale Ausführungsbestimmungen

Art. 130 Dispositions cantonales d’exécution

Art. 131 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 131 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 132 Übergangsbestimmungen

Art. 132 Droit transitoire

Art. 132a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 132a Disposition transitoire relative à la modification du 20 juin 2014

Art. 133 Referendum und Inkrafttreten

Art. 133 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.