Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG) - Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (Loi sur l'égalité pour les handicapés, LHand)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

151.3 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG)

Inverser les langues

151.3 Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (Loi sur l'égalité pour les handicapés, LHand)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 3 Champ d’application

Art. 4 Verhältnis zum kantonalen Recht

Art. 4 Rapport avec le droit cantonal

Art. 5 Massnahmen von Bund und Kantonen

Art. 5 Mesures de la Confédération et des cantons

Art. 6 Dienstleistungen Privater

Art. 6 Prestations de particuliers

Art. 7 Rechtsansprüche bei Bauten, Einrichtungen oder Fahrzeugen

Art. 7 Droits subjectifs en matière de constructions, d’équipements ou de véhicules

Art. 8 Rechtsansprüche bei Dienstleistungen

Art. 8 Droits subjectifs en matière de prestations

Art. 9 Beschwerde- und Klagelegitimation von Behindertenorganisationen

Art. 9 Qualité pour agir et pour recourir des organisations

Art. 10 Unentgeltlichkeit des Verfahrens

Art. 10 Gratuité de la procédure

Art. 11 Allgemeine Grundsätze

Art. 11 Principes

Art. 12 Besondere Fälle

Art. 12 Cas particuliers

Art. 13 Massnahmen im Personalbereich

Art. 13 Mesures dans le domaine du personnel

Art. 14 Massnahmen für Sprach-, Hör- oder Sehbehinderte

Art. 14 Mesures en faveur des personnes handicapées de la parole, de l’ouïe ou de la vue

Art. 15 Vorschriften über technische Normen

Art. 15 Prescriptions sur les normes techniques

Art. 16 Programme zur Integration Behinderter

Art. 16 Programmes en faveur de l’intégration des personnes handicapées

Art. 17 Pilotversuche zur Integration im Erwerbsleben

Art. 17 Projets pilotes destinés à favoriser l’intégration professionnelle

Art. 18 Information, Beratung und Überprüfung der Wirksamkeit

Art. 18 Information, conseil et évaluation

Art. 19 Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen

Art. 19 Bureau de l’égalité pour les personnes handicapées

Art. 21 Änderung bisherigen Rechts

Art. 21 Modification du droit en vigueur

Art. 22 Anpassungsfristen für den öffentlichen Verkehr

Art. 22 Délais d’adaptation pour les transports publics

Art. 23 Finanzhilfen

Art. 23 Aides financières

Art. 24 Referendum und Inkrafttreten

Art. 24 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.