Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.104.1 Ordinanza del 28 febbraio 2001 sulla costruzione di una ferrovia transalpina (Ordinanza sul transito alpino, OTrAl)

Inverser les langues

742.104.1 Verordnung vom 28. Februar 2001 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale (Alpentransit-Verordnung, AtraV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Competenze
Art. 1 Zuständigkeiten
Art. 2 Utilizzazione dei crediti
Art. 2 Verwendung der Kredite
Art. 3 Contabilità
Art. 3 Rechnungsführung
Art. 4 Acquisti pubblici
Art. 4 Beschaffungswesen
Art. 5 Accesso ai documenti e rilascio di informazioni; obbligo di notifica
Art. 5 Akteneinsicht und Auskunftserteilung; Meldepflicht
Art. 6 Informazione
Art. 6 Information
Art. 7 Convenzioni fra la Confederazione e i costruttori
Art. 7 Vereinbarungen zwischen Bund und Erstellern
Art. 8 Compiti
Art. 8 Aufgaben
Art. 9 Istruzioni del Dipartimento
Art. 9 Weisungen des Departements
Art. 10 Organo consultivo e commissioni
Art. 10 Beratungsorgan und Kommissionen
Art. 11 Compiti
Art. 11 Aufgaben
Art. 12 Rincaro
Art. 12 Teuerung
Art. 13 Informazioni e relazioni pubbliche
Art. 13 Information und Öffentlichkeitsarbeit
Art. 14 Sostegno esterno
Art. 14 Externe Unterstützung
Art. 15 Coordinamento delle attività di controllo della Confederazione
Art. 15 Koordination der Kontrolltätigkeiten des Bundes
Art. 16 Coordinamento con attività di controllo di terzi
Art. 16 Koordination mit Kontrolltätigkeiten Dritter
Art. 17 Oggetto
Art. 17 Gegenstand
Art. 18 Grado di precisione
Art. 18 Detaillierungsgrad
Art. 19 Varianti
Art. 19 Varianten
Art. 20 Procedura
Art. 20 Verfahren
Art. 21 Coinvolgimento dei Cantoni, dei Comuni e dei servizi federali
Art. 21 Einbezug der Kantone, Gemeinden und Bundesstellen
Art. 22 Partecipazione della popolazione
Art. 22 Mitwirkung der Bevölkerung
Art. 23 Approvazione
Art. 23 Genehmigung
Art. 24 Vincolo del progetto preliminare
Art. 24 Verbindlichkeit des Vorprojektes
Art. 25 Procedura
Art. 25 Verfahren
Art. 26 Diritto previgente: abrogazione
Art. 26 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 27 Entrata in vigore
Art. 27 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.