Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 - Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.31 Répression de certains délits

0.312.1 Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998

Inverser les langues

0.312.1 Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998

Inverser les langues

Art. 1 Der Gerichtshof

Art. 2 Verhältnis des Gerichtshofs zu den Vereinten Nationen

Art. 2 Lien de la Cour avec les Nations Unies

Art. 3 Sitz des Gerichtshofs

Art. 3 Siège de la Cour

Art. 4 Rechtsstellung und Befugnisse des Gerichtshofs

Art. 4 Régime et pouvoirs juridiques de la Cour

Art. 5 Der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs unterliegende Verbrechen

Art. 5 Crimes relevant de la compétence de la Cour

Art. 6 Völkermord

Art. 6 Crime de génocide

Art. 7 Verbrechen gegen die Menschlichkeit

Art. 7 Crimes contre l’humanité

Art. 8 Kriegsverbrechen

Art. 8 Crimes de guerre

Art. 8bis Verbrechen der Aggression

Art. 8bis Crime d’agression

Art. 9 «Verbrechenselemente»

Art. 9 Éléments des crimes

Art. 12 Voraussetzungen für die Ausübung der Gerichtsbarkeit

Art. 12 Conditions préalables à l’exercice de la compétence

Art. 13 Ausübung der Gerichtsbarkeit

Art. 13 Exercice de la compétence

Art. 14 Unterbreitung einer Situation durch einen Vertragsstaat

Art. 14 Renvoi d’une situation par un État Partie

Art. 15 Ankläger

Art. 15 Le Procureur

Art. 15bis Ausübung der Gerichtsbarkeit über das Verbrechen der Aggression (Unterbreitung durch einen Staat oder aus eigener Initiative)

Art. 15bis Exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression (Renvoi par un État, de sa propre initiative)

Art. 15ter Ausübung der Gerichtsbarkeit über das Verbrechen der Aggression (Unterbreitung durch den Sicherheitsrat)

Art. 15ter Exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression (Renvoi par le Conseil de sécurité)

Art. 16 Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung

Art. 16 Sursis à enquêter ou à poursuivre

Art. 17 Fragen der Zulässigkeit

Art. 17 Questions relatives à la recevabilité

Art. 18 Vorläufige Entscheidungen betreffend die Zulässigkeit

Art. 18 Décision préliminaire sur la recevabilité

Art. 19 Anfechtung der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs oder der Zulässigkeit einer Sache

Art. 19 Contestations de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d’une affaire

Art. 21 Anwendbares Recht

Art. 21 Droit applicable

Art. 25 Individuelle strafrechtliche Verantwortlichkeit

Art. 25 Responsabilité pénale individuelle

Art. 26 Ausschluss der Gerichtsbarkeit über Personen unter 18 Jahren

Art. 26 Incompétence à l’égard des personnes de moins de 18 ans

Art. 27 Unerheblichkeit der amtlichen Eigenschaft

Art. 27 Défaut de pertinence de la qualité officielle

Art. 28 Verantwortlichkeit militärischer Befehlshaber und anderer Vorgesetzter

Art. 28 Responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques

Art. 29 Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften

Art. 29 Imprescriptibilité

Art. 30 Subjektive Tatbestandsmerkmale

Art. 30 Élément psychologique

Art. 31 Gründe für den Ausschluss der strafrechtlichen Verantwortlichkeit

Art. 31 Motifs d’exonération de la responsabilité pénale

Art. 32 Tat‑ oder Rechtsirrtum

Art. 32 Erreur de fait ou erreur de droit

Art. 33 Anordnungen Vorgesetzter und gesetzliche Vorschriften

Art. 33 Ordre hiérarchique et ordre de la loi

Art. 34 Organe des Gerichtshofs

Art. 34 Organes de la Cour

Art. 35 Richteramt

Art. 35 Exercice des fonctions des juges

Art. 36 Befähigung, Benennung und Wahl der Richter

Art. 36 Qualifications, candidature et élection des juges

Art. 37 Frei gewordene Sitze

Art. 37 Sièges vacants

Art. 38 Präsidium

Art. 38 La Présidence

Art. 39 Kammern

Art. 39 Les Chambres

Art. 40 Unabhängigkeit der Richter

Art. 40 Indépendance des juges

Art. 41 Freistellung und Ausschluss von Richtern

Art. 41 Décharge et récusation des juges

Art. 42 Anklagebehörde

Art. 42 Le Bureau du Procureur

Art. 43 Kanzlei

Art. 43 Le Greffe

Art. 44 Personal

Art. 44 Le personnel

Art. 45 Feierliches Versprechen

Art. 45 Engagement solennel

Art. 46 Amtsenthebung

Art. 46 Perte de fonctions

Art. 47 Disziplinarmassnahmen

Art. 47 Sanctions disciplinaires

Art. 48 Vorrechte und Immunitäten

Art. 48 Privilèges et immunités

Art. 49 Gehälter, Zulagen und Aufwandsentschädigung

Art. 49 Traitements, indemnités et remboursement de frais

Art. 50 Amts- und Arbeitssprachen

Art. 50 Langues officielles et langues de travail

Art. 51 Verfahrens‑ und Beweisordnung

Art. 51 Règlement de procédure et de preuve

Art. 52 Geschäftsordnung des Gerichtshofs

Art. 52 Règlement de la Cour

Art. 53 Einleitung von Ermittlungen

Art. 53 Ouverture d’une enquête

Art. 54 Pflichten und Befugnisse des Anklägers bei Ermittlungen

Art. 54 Devoirs et pouvoirs du Procureur en matière d’enquêtes

Art. 55 Rechte der Personen während der Ermittlungen

Art. 55 Droits des personnes dans le cadre d’une enquête

Art. 56 Rolle der Vorverfahrenskammer bei einer einmaligen Gelegenheit zu Ermittlungsmassnahmen

Art. 56 Rôle de la Chambre préliminaire dans le cas où l’occasion d’obtenir des renseignements ne se présentera plus

Art. 57 Aufgaben und Befugnisse der Vorverfahrenskammer

Art. 57 Fonctions et pouvoirs de la Chambre préliminaire

Art. 58 durch die Vorverfahrenskammer

Art. 58 Délivrance par la Chambre préliminaire d’un mandat d’arrêt ou d’une citation à comparaître

Art. 59 Festnahmeverfahren im Gewahrsamsstaat

Art. 59 Procédure d’arrestation dans l’État de détention

Art. 60 Einleitende Verfahrensschritte vor dem Gerichtshof

Art. 60 Procédure initiale devant la Cour

Art. 61 Bestätigung der Anklage vor dem Hauptverfahren

Art. 61 Confirmation des charges avant le procès

Art. 62 Ort des Hauptverfahrens

Art. 62 Lieu du procès

Art. 63 Verhandlung in Anwesenheit des Angeklagten

Art. 63 Procès en présence de l’accusé

Art. 64 Aufgaben und Befugnisse der Hauptverfahrenskammer

Art. 64 Fonctions et pouvoirs de la Chambre de première instance

Art. 65 Verfahren nach einem Geständnis

Art. 65 Procédure en cas d’aveu de culpabilité

Art. 66 Unschuldsvermutung

Art. 66 Présomption d’innocence

Art. 67 Rechte des Angeklagten

Art. 67 Droits de l’accusé

Art. 68 Schutz der Opfer und Zeugen und ihre Teilnahme am Verfahren

Art. 68 Protection et participation au procès des victimes et des témoins

Art. 69 Beweismittel

Art. 70 Straftaten gegen die Rechtspflege

Art. 70 Atteintes à l’administration de la justice

Art. 71 Strafmassnahmen wegen ordnungswidrigen Verhaltens vor Gericht

Art. 71 Sanctions en cas d’inconduite à l’audience

Art. 72 Schutz von Informationen betreffend die nationale Sicherheit

Art. 72 Protection de renseignements touchant à la sécurité nationale

Art. 73 Informationen oder Unterlagen von Dritten

Art. 73 Renseignements ou documents émanant de tiers

Art. 74 Anforderungen an das Urteil

Art. 74 Conditions requises pour la décision

Art. 75 Wiedergutmachung für die Opfer

Art. 75 Réparation en faveur des victimes

Art. 76 Strafspruch

Art. 76 Prononcé de la peine

Art. 77 Anwendbare Strafen

Art. 77 Peines applicables

Art. 78 Festsetzung der Strafe

Art. 78 Fixation de la peine

Art. 79 Treuhandfonds

Art. 79 Fonds au profit des victimes

Art. 80 Unberührtheit der einzelstaatlichen Anwendung von Strafen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften

Art. 80 Le Statut, l’application des peines par les États et le droit national

Art. 81 Berufung gegen Frei‑ oder Schuldspruch oder gegen den Strafspruch

Art. 81 Appel d’une décision sur la culpabilité ou la peine

Art. 82 Beschwerde gegen sonstige Entscheidungen

Art. 82 Appel d’autres décisions

Art. 83 Berufungsverfahren

Art. 83 Procédure d’appel

Art. 84 Wiederaufnahme des Verfahrens hinsichtlich des Schuldspruchs oder des Strafspruchs

Art. 84 Révision d’une décision sur la culpabilité ou la peine

Art. 85 Entschädigung an Festgenommene oder Verurteilte

Art. 85 Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées

Art. 86 Allgemeine Verpflichtung zur Zusammenarbeit

Art. 86 Obligation générale de coopérer

Art. 87 Ersuchen um Zusammenarbeit: Allgemeine Bestimmungen

Art. 87 Demandes de coopération: dispositions générales

Art. 88 Nach innerstaatlichem Recht zur Verfügung stehende Verfahren

Art. 88 Procédures disponibles selon la législation nationale

Art. 89 Überstellung von Personen an den Gerichtshof

Art. 89 Remise de certaines personnes à la Cour

Art. 90 Konkurrierende Ersuchen

Art. 90 Demandes concurrentes

Art. 91 Inhalt des Festnahme- und Überstellungsersuchens

Art. 91 Contenu de la demande d’arrestation et de remise

Art. 92 Vorläufige Festnahme

Art. 92 Arrestation provisoire

Art. 93 Andere Formen der Zusammenarbeit

Art. 93 Autres formes de coopération

Art. 94 Aufschub der Erledigung eines Ersuchens wegen laufender Ermittlungen oder laufender Strafverfolgung

Art. 94 Sursis à l’exécution d’une demande à raison d’une enquête ou de poursuites en cours

Art. 95 Aufschub der Erledigung eines Ersuchens wegen Anfechtung der Zulässigkeit

Art. 95 Sursis à l’exécution d’une demande en raison d’une exception d’irrecevabilité

Art. 96 Inhalt eines Ersuchens um andere Formen der Rechtshilfe nach Artikel 93

Art. 96 Contenu d’une demande portant sur d’autres formes de coopération visées à l’art. 93

Art. 97 Konsultationen

Art. 97 Consultations

Art. 98 Zusammenarbeit im Hinblick auf den Verzicht auf Immunität und die Zustimmung zur Überstellung

Art. 98 Coopération en relation avec la renonciation à l’immunité et le consentement à la remise

Art. 99 Erledigung von Ersuchen nach den Artikeln 93 und 96

Art. 99 Exécution des demandes présentées au titre des art. 93 et 96

Art. 100 Kosten

Art. 100 Dépenses

Art. 101 Grundsatz der Spezialität

Art. 101 Règle de la spécialité

Art. 102 Begriffsbestimmungen

Art. 102 Emploi des termes

Art. 103 Rolle der Staaten bei der Vollstreckung von Freiheitsstrafen

Art. 103 Rôle des États dans l’exécution des peines d’emprisonnement

Art. 104 Wechsel der Bestimmung des Vollstreckungsstaats

Art. 104 Modification de la désignation de l’État chargé de l’exécution

Art. 105 Vollstreckung der Strafe

Art. 105 Exécution de la peine

Art. 106 Aufsicht über die Strafvollstreckung und Haftbedingungen

Art. 106 Contrôle de l’exécution de la peine et conditions de détention

Art. 107 Verbringung einer Person nach verbüsster Strafe

Art. 107 Transfèrement du condamné qui a accompli sa peine

Art. 108 Einschränkung der Strafverfolgung oder Bestrafung wegen anderer Straftaten

Art. 108 Limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d’autres infractions

Art. 109 Vollstreckung von Geldstrafen und Einziehungsanordnungen

Art. 109 Exécution des peines d’amende et des mesures de confiscation

Art. 110 Überprüfung einer Herabsetzung des Strafmasses durch den Gerichtshof

Art. 110 Examen par la Cour de la question d’une réduction de peine

Art. 111 Flucht

Art. 111 Évasion

Art. 112 Versammlung der Vertragsstaaten

Art. 112 Assemblée des États Parties

Art. 113 Finanzvorschriften

Art. 113 Règlement financier et règle de gestion financière

Art. 114 Kostenregelung

Art. 114 Règlement des dépenses

Art. 115 Finanzielle Mittel des Gerichtshofs und der Versammlung der Vertragsstaaten

Art. 115 Ressources financières de la Cour et de l’Assemblée des États Parties

Art. 116 Freiwillige Beiträge

Art. 116 Contributions volontaires

Art. 117 Beitragsberechnung

Art. 117 Calcul des contributions

Art. 118 Jährliche Rechnungsprüfung

Art. 118 Vérification annuelle des comptes

Art. 119 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 119 Règlement des différends

Art. 120 Vorbehalte

Art. 120 Réserves

Art. 121 Änderungen

Art. 121 Amendements

Art. 122 Änderungen der institutionellen Bestimmungen

Art. 122 Amendements aux dispositions de caractère institutionnel

Art. 123 Überprüfung des Statuts

Art. 123 Révision du Statut

Art. 124 Übergangsbestimmung

Art. 124 Disposition transitoire

Art. 125 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Art. 125 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion

Art. 126 Inkrafttreten

Art. 126 Entrée en vigueur

Art. 127 Rücktritt

Art. 127 Retrait

Art. 128 Verbindliche Wortlaute

Art. 128 Textes faisant foi

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.