Convention du 5 novembre 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative au raccordement de la Suisse au réseau ferré français, notamment aux liaisons à grande vitesse (avec annexe) - Vereinbarung vom 5. November 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der französischen Republik zum Anschluss der Schweiz an das französische Eisenbahnnetz, insbesondere an die Hochgeschwindigkeitslinien (mit Anhang)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.140.334.97 Convention du 5 novembre 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative au raccordement de la Suisse au réseau ferré français, notamment aux liaisons à grande vitesse (avec annexe)

Inverser les langues

0.742.140.334.97 Vereinbarung vom 5. November 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der französischen Republik zum Anschluss der Schweiz an das französische Eisenbahnnetz, insbesondere an die Hochgeschwindigkeitslinien (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Objectif

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Mesures envisagées

Art. 3 Vorgesehene Massnahmen

Art. 4 Exécution et financement

Art. 4 Ausführung und Finanzierung

Art. 5 Performances

Art. 5 Leistungen

Art. 6 Coordination entre les parties

Art. 6 Koordination zwischen den Vertragsparteien

Art. 7 Comité de pilotage

Art. 7 Lenkungsausschuss

Art. 8 Entrée en vigueur

Art. 8 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.