Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.11 Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (Reproductive Medicine Act, RMA)

Inverser les langues

810.11 Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject and purpose
Art. 1 Oggetto e scopo
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Well-being of the child
Art. 3 Benessere del nascituro
Art. 4 Prohibited practices
Art. 4 Metodi vietati
Art. 5 Authorisation requirements for reproductive techniques
Art. 5 Condizioni di ammissibilità dei metodi di procreazione
Art. 5a and their selection
Art. 5a e loro selezione
Art. 5b Consent of the couple
Art. 5b Consenso della coppia
Art. 6 Information and counselling
Art. 6 Informazione e consulenza
Art. 6a Additional duties to provide information and counselling
Art. 6a Obblighi supplementari d’informazione e di consulenza
Art. 6b Applicable Provisions of the HGTA
Art. 6b Disposizioni applicabili della LEGU
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Principles
Art. 8 Principi
Art. 9 Use of assisted reproductive techniques
Art. 9 Applicazione dei metodi di procreazione
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Reporting
Art. 11 Rapporto sull’operato
Art. 12 Supervision
Art. 12 Vigilanza
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Implementing provisions
Art. 14 Disposizioni d’esecuzione
Art. 14a
Art. 14a
Art. 15 Preservation of reproductive cells
Art. 15 Conservazione di gameti
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Development of embryos
Art. 17 Sviluppo degli embrioni
Art. 18 The donor’s informed consent
Art. 18 Consenso e informazione del donatore
Art. 19 Selection of donors
Art. 19 Scelta dei donatori
Art. 20 Supply of donated sperm cells
Art. 20 Mediazione di spermatozoi donati
Art. 21 Non-remuneration
Art. 21 Gratuità
Art. 22 Use of donated sperm cells
Art. 22 Uso degli spermatozoi donati
Art. 23 Filiation
Art. 23 Rapporto di filiazione
Art. 24 Documentation requirements
Art. 24 Obbligo di documentazione
Art. 25 Transmission of data
Art. 25 Trasmissione dei dati
Art. 26 Retention of data
Art. 26 Conservazione dei dati
Art. 27 Information
Art. 27 Informazione
Art. 28
Art. 28
Art. 29 Production of embryos for illegitimate purposes
Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Art. 30 Development of embryos outside the woman’s body
Art. 30 Sviluppo di embrioni all’esterno del corpo materno
Art. 31 Surrogate motherhood
Art. 31 Maternità sostitutiva
Art. 32 Misuse of reproductive material
Art. 32 Abuso di patrimonio germinale
Art. 33
Art. 33
Art. 34 Acting without consent or a licence
Art. 34 Applicazione senza consenso o autorizzazione
Art. 35 Germ-line modifications
Art. 35 Interventi sulla via germinale
Art. 36 Cloning, chimera and hybrid formation
Art. 36 Clonazione, creazione di chimere e di ibridi
Art. 37 Contraventions
Art. 37 Contravvenzioni
Art. 38 Competent authority
Art. 38 Autorità competente
Art. 39
Art. 39
Art. 40 Licensing
Art. 40 Autorizzazione
Art. 41 Information
Art. 41 Informazione
Art. 42 Storage of embryos
Art. 42 Conservazione di embrioni
Art. 43 Filiation
Art. 43 Rapporto di filiazione
Art. 43a Transitional Provision to the Amendment of 12 December 2014
Art. 43a Disposizione transitoria della modifica del 12 dicembre 2014
Art. 44
Art. 44
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.