Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.811.31 Verordnung vom 16. Oktober 2000 über die Rückerstattung der Schwerverkehrsabgabe für Rohholztransporte

Inverser les langues

641.811.31 Ordonnance du 16 octobre 2000 sur le remboursement de la redevance sur le trafic des poids lourds pour les transports de bois brut

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Rückerstattungsberechtigung
Art. 1 Droit au remboursement
Art. 2 Rückerstattungsgesuch
Art. 2 Demande de remboursement
Art. 3 Nachweis
Art. 3 Preuve
Art. 4 Inländische Fahrzeuge, die der leistungsabhängigen Abgabeerhebung unterliegen
Art. 4 Véhicules suisses soumis à la redevance liée aux prestations
Art. 5 Ausländische Fahrzeuge, die der leistungsabhängigen Abgabeerhebung unterliegen
Art. 5 Véhicules étrangers soumis à la redevance liée aux prestations
Art. 6 Fahrzeuge, die der pauschalen Abgabeerhebung unterliegen
Art. 6 Véhicules soumis à la perception de la redevance forfaitaire
Art. 7 Inkrafttreten
Art. 7 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.