Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr) - Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.10 Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)

Inverser les langues

412.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Principio

Art. 2 Objet et champ d’application

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Obiettivi

Art. 4 Développement de la formation professionnelle

Art. 4 Sviluppo della formazione professionale

Art. 5 Information, documentation et moyens didactiques

Art. 5 Informazione, documentazione e materiale didattico

Art. 6 Compréhension et échanges entre les communautés linguistiques

Art. 6 Comprensione e scambio fra le comunità linguistiche

Art. 7 Groupes et régions défavorisés

Art. 7 Regioni e gruppi sfavoriti

Art. 8 Développement de la qualité

Art. 8 Sviluppo della qualità

Art. 9 Encouragement de la perméabilité

Art. 9 Promozione della permeabilità

Art. 10 Droits des personnes en formation d’être consultées

Art. 10 Diritti di partecipazione delle persone in formazione

Art. 11 Prix des prestations

Art. 11 Operatori privati

Art. 12 Préparation à la formation professionnelle initiale

Art. 12 Preparazione alla formazione professionale di base

Art. 13 Déséquilibres sur le marché de la formation professionnelle initiale

Art. 13 Squilibri sul mercato della formazione professionale di base

Art. 14 Contrat d’apprentissage

Art. 14 Contratto di tirocinio

Art. 15 Oggetto

Art. 16 Contenus, lieux de formation, responsabilités

Art. 16 Contenuti, luoghi di insegnamento, responsabilità

Art. 17 Types de formation et durée

Art. 17 Tipi di formazione e durata

Art. 18 Prise en compte des besoins individuels

Art. 18 Considerazione di bisogni individuali

Art. 19 Ordonnances sur la formation

Art. 19 Ordinanze in materia di formazione

Art. 20 Prestataires de la formation à la pratique professionnelle

Art. 20 Operatori della formazione professionale pratica

Art. 21 École professionnelle

Art. 21 Scuola professionale di base

Art. 22 Offre d’écoles professionnelles

Art. 22 Offerta di scuole professionali di base

Art. 23 Cours interentreprises et autres lieux de formation comparables

Art. 23 Corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede

Art. 26 Oggetto

Art. 27 Modalità della formazione professionale superiore

Art. 28 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 28 Esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 29 Écoles supérieures

Art. 29 Scuole specializzate superiori

Art. 30 Oggetto

Art. 31 Offre de formation continue à des fins professionnelles

Art. 31 Offerta di corsi di formazione professionale continua

Art. 32 Mesures de la Confédération

Art. 32 Provvedimenti della Confederazione

Art. 33 Examens et autres procédures de qualification

Art. 33 Esami e altre procedure di qualificazione

Art. 34 Conditions relatives aux procédures de qualification

Art. 34 Esigenze relative alle procedure di qualificazione

Art. 35 Encouragement des autres procédures de qualification

Art. 35 Promozione di altre procedure di qualificazione

Art. 36 Protection des titres

Art. 36 Protezione dei titoli

Art. 37 Attestation fédérale de formation professionnelle

Art. 38 Certificat fédéral de capacité

Art. 38 Attestato federale di capacità

Art. 39 Certificat fédéral de maturité professionnelle

Art. 39 Attestato federale di maturità professionale

Art. 40 Procédures de qualification

Art. 40 Esecuzione delle procedure di qualificazione

Art. 41 Émoluments

Art. 42 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 42 Esame federale di professione ed esame professionale federale superiore

Art. 43 Brevet et diplôme; inscription au registre

Art. 43 Attestato professionale e diploma; iscrizione nel registro

Art. 44 Écoles supérieures

Art. 44 Scuole specializzate superiori

Art. 45 Formateurs

Art. 45 Requisiti richiesti ai formatori

Art. 46 Enseignants

Art. 46 Requisiti richiesti ai docenti

Art. 47 Autres responsables de la formation professionnelle

Art. 47 Altri responsabili della formazione professionale

Art. 48 Encouragement de la formation pédagogique des enseignants

Art. 48 Promozione della pedagogia per la formazione professionale

Art. 49 Principe

Art. 49 Principio

Art. 50 Qualification des conseillers d’orientation professionnelle

Art. 50 Qualifiche dei consulenti

Art. 51 Tâches des cantons

Art. 51 Compiti dei Cantoni

Art. 52 Principe

Art. 52 Principio

Art. 53 Forfaits versés aux cantons

Art. 53 Contributi forfettari ai Cantoni

Art. 54 Subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de développement de la qualité

Art. 54 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità

Art. 55 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public

Art. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

Art. 56 Subventions en faveur des examens professionnels fédéraux, des examens professionnels fédéraux supérieurs et des filières des écoles supérieures

Art. 56 Contributi per esami federali di professione ed esami professionali federali

Art. 56a Subventions aux personnes ayant suivi des cours préparatoires

Art. 56a Contributi alle persone che hanno seguito i corsi di preparazione

Art. 56b Système d’information

Art. 56b Sistema d’informazione

Art. 57 Conditions et charges

Art. 57 Condizioni e oneri

Art. 58 Réduction et refus de subventions

Art. 58 Riduzione e rifiuto dei contributi

Art. 59 Financement et participation de la Confédération

Art. 59 Finanziamento e partecipazione della Confederazione

Art. 62 Infractions à la loi

Art. 62 Violazioni e omissioni

Art. 63 Abus de titre

Art. 63 Abuso di titoli

Art. 64 Poursuite pénale

Art. 64 Procedimento penale

Art. 65 Confédération

Art. 65 Confederazione

Art. 66 Cantons

Art. 66 Cantoni

Art. 67 Tâches confiées à des tiers

Art. 67 Delega di compiti a terzi

Art. 69 Commissione federale della formazione professionale

Art. 69 Commission fédérale de la formation professionnelle

Art. 70 Compiti della Commissione federale della formazione professionale

Art. 70 Tâches de la Commission fédérale de la formation professionnelle

Art. 71 Commissione federale di maturità professionale

Art. 71 Commission fédérale de la maturité professionnelle

Art. 72 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 72 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 73 Disposizioni transitorie

Art. 73 Dispositions transitoires

Art. 74 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.