Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG) - Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 44 Sprache. Kunst. Kultur

Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture

443.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

Inverser les langues

443.1 Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Schweizerisches Filmschaffen

Art. 3 Création cinématographique suisse

Art. 4 Vielfalt und Qualität des Filmangebots

Art. 4 Diversité et qualité de l’offre cinématographique

Art. 5 Filmkultur

Art. 5 Culture cinématographique

Art. 6 Weiterbildung

Art. 6 Formation continue

Art. 7 Auszeichnungen

Art. 7 Récompenses

Art. 8 Selektive, erfolgsabhängige und standortbezogene Filmförderung

Art. 8 Aide sélective, aide liée au succès et aide liée au site

Art. 9 Übertragung der Filmförderung an Institutionen

Art. 9 Délégation de l’encouragement du cinéma à des institutions

Art. 10 Leistungsvereinbarungen

Art. 10 Conventions de prestations

Art. 11 Förderungskonzepte

Art. 11 Régimes d’encouragement

Art. 12 Evaluation

Art. 12 Évaluation

Art. 13 Formen der Finanzhilfen

Art. 13 Formes des aides financières

Art. 14 Entscheide über Finanzhilfen und andere Formen der Unterstützung

Art. 14 Décisions portant sur les aides financières ou d’autres formes de soutien

Art. 15 Bereitstellung und Verteilung der Mittel

Art. 15 Octroi et répartition des moyens

Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principe

Art. 18 Angebotsvielfalt

Art. 18 Diversité de l’offre

Art. 19 Sprachenvielfalt

Art. 19 Diversité linguistique

Art. 20 Evaluation und Nachbesserung

Art. 20 Évaluation et mesures correctives

Art. 22 Befreiung von der Abgabe

Art. 22 Exemption du paiement de la taxe

Art. 23 Registrierungspflicht

Art. 23 Enregistrement obligatoire

Art. 24 Meldepflichten

Art. 24 Obligations de communiquer

Art. 25 Eidgenössische Filmkommission

Art. 25 Commission fédérale du cinéma

Art. 26 Fachkommissionen

Art. 26 Commissions d’experts

Art. 27 Widerhandlung gegen die Registrierungspflicht

Art. 27 Infractions aux dispositions concernant l’enregistrement obligatoire

Art. 28 Widerhandlung gegen die Meldepflicht

Art. 28 Infractions aux dispositions concernant les obligations de communiquer

Art. 29 Widerhandlung gegen die Vorschrift über die Sprachenvielfalt

Art. 29 Infractions aux dispositions concernant la diversité linguistique

Art. 30 Widerhandlung gegen die Vorschriften über die Abgaben

Art. 30 Infractions aux dispositions concernant les taxes

Art. 31 Zuständigkeit für die Strafverfolgung

Art. 31 Poursuite pénale

Art. 32 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 32 Procédure et voies de droit

Art. 33 Internationale Zusammenarbeit

Art. 33 Coopération internationale

Art. 34 Vollzug

Art. 34 Exécution

Art. 35 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 35 Abrogation du droit en vigueur

Art. 36 Änderung bisherigen Rechts

Art. 36 Modification du droit en vigueur

Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

Art. 37 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.