Abkommen vom 2. Mai 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und -vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen - Accord du 2 mai 1995 entre la Confédération suisse et la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.13 Eidgenossenschaft. Kantone. Nachbarstaaten

Droit international 0.1 Droit international public général 0.13 Confédération, cantons et États limitrophes

0.131.345.4 Abkommen vom 2. Mai 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und -vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen

Inverser les langues

0.131.345.4 Accord du 2 mai 1995 entre la Confédération suisse et la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definitionen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Kompetenzen

Art. 3 Compétences

Art. 4 Vorgängige Absprache

Art. 4 Entente préalable

Art. 5 Einsatzarten

Art. 5 Modalités d’intervention

Art. 6 Leitung der Einsätze

Art. 6 Direction des opérations

Art. 7 Grenzübertritt

Art. 7 Franchissement de la frontière

Art. 8 Grenzübergang des Materials

Art. 8 Franchissement de la frontière du matériel

Art. 9 Ausnahmetransporte und Benützung des Strassennetzes Durchgangsrecht

Art. 9 Transports exceptionnels et utilisation du réseau routier Droit de transit

Art. 10 Einsätze mit Luftfahrzeugen

Art. 10 Interventions avec aéronefs

Art. 11 Einsatzkosten

Art. 11 Dépenses d’intervention

Art. 12 Schadenersatz

Art. 12 Indemnisation

Art. 13 Andere Zusammenarbeitsformen

Art. 13 Autres formes de collaboration

Art. 14 Jährliches Treffen

Art. 14 Réunion annuelle

Art. 15 Funkverbindungen

Art. 15 Liaisons radio

Art. 16 Schiedsgerichtsbarkeit

Art. 16 Arbitrage

Art. 17 Andere vertragliche Regelungen

Art. 17 Autres dispositions contractuelles

Art. 18 Inkrafttreten Kündigung

Art. 18 Entrée en vigueur Dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.