Ordinanza 2 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 2) (Disposizioni speciali per determinate categorie di aziende e di lavoratori) - Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 2) (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.112 Ordinanza 2 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 2) (Disposizioni speciali per determinate categorie di aziende e di lavoratori)

Inverser les langues

822.112 Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 2) (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs)

Inverser les langues

Art. 2 Piccole aziende artigianali

Art. 2 Petites entreprises artisanales

Art. 3 Applicazione

Art. 3 Application

Art. 4 Esenzione dall’obbligo d’autorizzazione per il lavoro notturno e il lavoro domenicale nonché per il lavoro continuo

Art. 4 Dérogations à l’obligation de solliciter une autorisation pour le travail de nuit ou du dimanche ainsi que pour le travail continu

Art. 5 Prolungamento della durata del lavoro giornaliero per il lavoro diurno e il lavoro serale

Art. 5 Prolongation de la période de travail quotidien pour le travail de jour et le travail du soir

Art. 6 Prolungamento della durata massima della settimana lavorativa

Art. 6 Prolongation de la durée maximale du travail hebdomadaire

Art. 7 Prolungamento della settimana lavorativa

Art. 7 Prolongation de la semaine de travail

Art. 8 Lavoro straordinario effettuato la domenica

Art. 8 Travail supplémentaire effectué le dimanche

Art. 8a Servizio di picchetto

Art. 8a Service de piquet

Art. 8b Pianificazione e ripartizione del picchetto

Art. 8b Planification et répartition des services de piquet

Art. 9 Riduzione della durata del riposo giornaliero

Art. 9 Réduction de la durée du repos quotidien

Art. 10 Durata del lavoro notturno

Art. 10 Durée du travail de nuit

Art. 11 Spostamento del periodo della domenica

Art. 11 Déplacement de la période du dimanche

Art. 12 Numero di domeniche libere

Art. 12 Nombre de dimanches de congé

Art. 13 Riposo compensativo per il lavoro effettuato nei giorni festivi

Art. 13 Repos compensatoire pour le travail effectué les jours fériés

Art. 14 Semigiornata libera settimanale

Art. 14 Demi-journée de congé hebdomadaire

Art. 15 Istituti ospedalieri e cliniche

Art. 15 Cliniques et hôpitaux

Art. 16 Case e internati

Art. 16 Maisons et internats

Art. 17 Aziende per le cure a domicilio

Art. 17 Entreprises de soins à domicile

Art. 18 Studi medici e dentistici

Art. 18 Cabinets médicaux et cabinets dentaires

Art. 19 Farmacie

Art. 19 Pharmacies

Art. 19a Laboratori medici

Art. 19a Laboratoires médicaux

Art. 20 Aziende di pompe funebri

Art. 20 Pompes funèbres

Art. 21 Studi veterinari e cliniche per animali

Art. 21 Cabinets vétérinaires et cliniques vétérinaires

Art. 22 Giardini e parchi zoologici nonché rifugi per animali

Art. 22 Jardins et parcs zoologiques ainsi que refuges pour animaux

Art. 23 Alberghi, ristoranti e caffè

Art. 23 Hôtels, restaurants et cafés

Art. 24 Case da gioco

Art. 24 Maisons de jeu

Art. 26a Aziende nelle stazioni e negli aeroporti

Art. 26a Entreprises de services dans les gares et les aéroports

Art. 27 Panetterie, pasticcerie e confetterie

Art. 27 Boulangeries, pâtisseries et confiseries

Art. 27a Aziende di trasformazione della carne

Art. 27a Entreprises de transformation de la viande

Art. 28 Aziende di trasformazione del latte

Art. 28 Entreprises de l’industrie laitière

Art. 29 Negozi di fiori

Art. 29 Magasins de fleurs

Art. 30 Redazioni di giornali e di riviste nonché agenzie d’informazioni e agenzie fotografiche

Art. 30 Rédactions de journaux ou de périodiques, agences de presse ou de photographie

Art. 30a Fornitori di servizi postali

Art. 30a Prestataires de services postaux

Art. 31 Aziende di radiodiffusione e di televisione

Art. 31 Entreprises de radiodiffusion et de télévision

Art. 32 Aziende di telecomunicazione

Art. 32 Entreprises de télécommunication

Art. 32a Personale con compiti legati alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione

Art. 32a Personnel assumant des tâches relevant des technologies de l’information et de la communication

Art. 33 Centrali telefoniche

Art. 33 Centraux téléphoniques

Art. 34 Banche, commercio di valori mobiliari, infrastrutture del mercato finanziario e loro società fondate in comune

Art. 34 Banques, commerce des valeurs mobilières, infrastructures des marchés financiers, de même que leurs sociétés communes

Art. 35 Teatri permanenti

Art. 35 Théâtres professionnels

Art. 36 Musicisti professionisti

Art. 36 Musiciens professionnels

Art. 37 Sale da cinema

Art. 37 Établissements cinématographiques

Art. 38 Cirques

Art. 39 Aziende dello spettacolo viaggiante

Art. 39 Entreprises foraines

Art. 40 Impianti sportivi e per il tempo libero

Art. 41 Impianti di risalita

Art. 41 Remontées mécaniques

Art. 42 Campeggi

Art. 42 Campings

Art. 43 Manifestazioni

Art. 43 Manifestations

Art. 44 Musei e aziende d’esposizione

Art. 44 Musées et entreprises d’exposition

Art. 45 Personale di sorveglianza e di guardia

Art. 45 Personnel en charge de la surveillance et du gardiennage

Art. 46 Aziende del settore automobilistico

Art. 46 Entreprises de la branche automobile

Art. 47 Personale a terra della navigazione aerea

Art. 47 Personnel au sol du secteur de la navigation aérienne

Art. 48 Aziende di costruzione e di manutenzione di impianti di trasporto pubblico

Art. 48 Entreprise de construction et d’entretien d’installations de transports publics

Art. 48a Aziende di costruzione e di manutenzione che effettuano lavori su strade nazionali

Art. 48a Entreprises de construction et d’entretien intervenant sur des routes nationales

Art. 49 Aziende d’approvvigionamento in energia e acqua

Art. 49 Entreprises d’approvisionnement en énergie et en eau

Art. 50 Aziende di depurazione delle acque di scarico e di smaltimento dei rifiuti domestici

Art. 50 Entreprises de traitement des ordures ménagères et des eaux usées

Art. 51 Aziende di pulizia

Art. 51 Entreprises de nettoyage

Art. 51a Personale che svolge lavori di manutenzione

Art. 51a Personnel effectuant des travaux de maintenance

Art. 51b Aziende che garantiscono il servizio invernale

Art. 51b Entreprises effectuant le service d’hiver

Art. 52 Aziende per la trasformazione di prodotti agricoli

Art. 52 Entreprises de traitement de produits de l’agriculture

Art. 53 Diritto previgente: abrogazione

Art. 53 Abrogation de l’ancien droit

Art. 55 Entrata in vigore

Art. 55 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.