Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 1) - Ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 1)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.111 Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 1)

Inverser les langues

822.111 Ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 1)

Inverser les langues

Art. 1 Lavoratori

Art. 1 Travailleurs

Art. 2 Grandi aziende del commercio al minuto

Art. 2 Grandes entreprises du commerce de détail

Art. 4 Aziende federali, cantonali e comunali

Art. 4 Entreprises fédérales, cantonales et communales

Art. 4a Istituti ospedalieri e cliniche pubblici

Art. 4a Hôpitaux et cliniques publics

Art. 5 Aziende agricole

Art. 5 Entreprises agricoles

Art. 6 Aziende di giardinaggio

Art. 6 Entreprises horticoles

Art. 7 Istituti e enti di diritto pubblico

Art. 7 Établissements publics et corporations de droit public

Art. 8 Personale di organizzazioni internazionali e di amministrazioni pubbliche di Stati esteri

Art. 8 Personnel d’une organisation internationale ou de l’administration publique d’un État étranger

Art. 9 Ufficio direttivo elevato

Art. 9 Fonction dirigeante élevée

Art. 10 Attività scientifica

Art. 10 Activité scientifique

Art. 11 Attività artistica indipendente

Art. 11 Activité artistique indépendante

Art. 13 Definizione di durata del lavoro

Art. 13 Définition de la durée du travail

Art. 14 Servizio di picchetto a. Principio

Art. 14 Service de piquet a. Principe

Art. 15 b. Computo come durata del lavoro

Art. 15 Prise en compte comme durée du travail

Art. 16 Ripartizione delle ore di lavoro

Art. 16 Répartition de la durée du travail

Art. 17 Indennità per riposo e per periodi di riposo compensativi

Art. 17 Indemnité en remplacement de repos et de périodes compensatoires de repos

Art. 19 Riposo giornaliero

Art. 19 Repos quotidien

Art. 20 Semigiornata libera settimanale

Art. 20 Demi-journée de congé hebdomadaire

Art. 21 Giorno di riposo settimanale o giorno di riposo compensativo per il lavoro domenicale e il lavoro nei giorni festivi

Art. 21 Jour de repos hebdomadaire et jour de repos compensatoire pour le travail effectué le dimanche ou un jour férié

Art. 22 Prolungamento con compensazione

Art. 22 Prolongation avec compensation

Art. 23 Riduzione della durata massima della settimana lavorativa

Art. 23 Réduction de la durée maximale du travail hebdomadaire

Art. 24 Lavoro compensativo

Art. 24 Travail compensatoire

Art. 25 Principio

Art. 25 Principe

Art. 26 Situazioni eccezionali

Art. 26 Circonstances exceptionnelles

Art. 27 Urgente bisogno

Art. 27 Besoin urgent

Art. 28 Indispensabilità del lavoro notturno e domenicale

Art. 28 Indispensabilité du travail de nuit ou du dimanche

Art. 29 Prolungamento della durata del lavoro notturno

Art. 29 Prolongation du travail de nuit

Art. 30 Lavoro notturno senza alternanza con il lavoro diurno

Art. 30 Travail de nuit sans alternance avec un travail de jour

Art. 31 Supplemento salariale e tempo di riposo supplementare in caso di lavoro notturno

Art. 31 Supplément de salaire et temps de repos supplémentaire en cas de travail de nuit

Art. 32 Deroghe all’obbligo di accordare un tempo di riposo supplementare

Art. 32 Dérogations à l’obligation d’accorder un temps de repos supplémentaire

Art. 32a Supplemento salariale e riposo compensativo in caso di lavoro domenicale e nei giorni festivi

Art. 32a Supplément de salaire et repos compensatoire en cas de travail le dimanche ou un jour férié

Art. 33 Calcolo del supplemento salariale

Art. 33 Calcul du supplément de salaire

Art. 34 Lavoro a squadre e rotazione delle squadre

Art. 34 Travail en équipes et rotation des équipes

Art. 35 Rinuncia alla rotazione delle squadre in caso di lavoro diurno e di lavoro notturno

Art. 35 Suppression de l’alternance des équipes en cas de travail du matin ou du soir

Art. 36 Definizione

Art. 36 Définition

Art. 37 Giorni di riposo

Art. 37 Jours de repos

Art. 38 Durata del lavoro

Art. 38 Durée du travail

Art. 39 Lavoro continuo atipico

Art. 39 Travail continu atypique

Art. 40 Criteri distintivi per la competenza in materia di permessi

Art. 40 Compétence en matière de délivrance de permis: critères distinctifs

Art. 41 Domanda

Art. 41 Demande de permis

Art. 42 Rilascio del permesso

Art. 42 Délivrance de permis

Art. 43 Definizione di visita medica e consulenza

Art. 43 Définition de l’examen médical et des conseils

Art. 44 Diritto alla visita medica e alla consulenza

Art. 44 Droit à un examen médical et à des conseils

Art. 45 Visita medica e consulenza obbligatorie

Art. 45 Examen médical et conseils obligatoires

Art. 60 Durata del lavoro e dell’allattamento in caso di gravidanza e di maternità

Art. 60 Durée du travail en cas de grossesse et de maternité; temps consacré à l’allaitement

Art. 61 Alleviamento dei compiti

Art. 61 Allégement de la tâche

Art. 62 Lavori pericolosi o gravosi durante la gravidanza e la maternità

Art. 62 Activités dangereuses ou pénibles en cas de grossesse et de maternité

Art. 63 Valutazione dei rischi e informazione

Art. 63 Analyse de risques; information

Art. 64 Esenzione dal lavoro e trasferimento

Art. 64 Dispense de travailler et obligation de transfert

Art. 65 Lavori vietati durante la maternità

Art. 65 Travaux interdits au cours de la maternité

Art. 67 Regolamento aziendale stabilito per convenzione o emanato dal datore di lavoro

Art. 67 Règlement établi par convention ou par l’employeur

Art. 68 Pubblicazione del regolamento aziendale

Art. 68 Communication du règlement

Art. 69 Comunicazione degli orari di lavoro e delle disposizioni di protezione

Art. 69 Affichage des horaires de travail et des dispositions concernant la protection

Art. 70 Informazione e istruzione dei lavoratori

Art. 70 Information et instruction des travailleurs

Art. 71 Partecipazione dei lavoratori

Art. 71 Participation des travailleurs

Art. 72 Accesso all’azienda

Art. 72 Accès à l’entreprise

Art. 73 Elenchi e altri atti

Art. 73 Registres et autres pièces

Art. 73a Rinuncia alla registrazione della durata del lavoro

Art. 73a Renonciation à l’enregistrement de la durée du travail

Art. 73b Registrazione semplificata della durata del lavoro

Art. 73b Enregistrement simplifié de la durée du travail

Art. 74 Attestato d’età

Art. 74 Attestation d’âge

Art. 75 Segreteria di Stato dell'economia

Art. 77 Decisioni della SECO e misure sostitutive

Art. 77 Décisions du SECO et mesures compensatoires

Art. 78 Misure concernenti l’alta vigilanza

Art. 78 Mesures concernant la haute surveillance

Art. 79 Compiti

Art. 79 Attributions

Art. 80 Comunicazioni e rapporti

Art. 80 Communication et présentation de rapports

Art. 82 Obbligo del segreto

Art. 82 Obligation de garder le secret

Art. 83 Comunicazione di dati personali degni di particolare protezione

Art. 83 Communication de données personnelles sensibles

Art. 84 Comunicazione in caso di dati personali non degni di particolare protezione

Art. 84 Communication de données personnelles non sensibles

Art. 85 Sistema di informazione e di documentazione della Confederazione

Art. 85 Système d’information et de documentation de la Confédération

Art. 86 Sistemi di informazione e di documentazione dei Cantoni

Art. 86 Systèmes d’information et de documentation des cantons

Art. 87 Scambio di dati e sicurezza dei dati

Art. 87 Échange de données et sécurité des données

Art. 88 Registrazione, modifica e archiviazione dei dati

Art. 88 Saisie, modification et archivage de données

Art. 89 Protezione dei dati

Art. 89 Protection des données

Art. 90 Disposizione penale

Art. 90 Disposition pénale

Art. 92 Permessi concernenti la durata del lavoro rilasciati in virtù del diritto anteriore

Art. 92 Permis concernant la durée du travail délivrés sur la base de l’ancien droit

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.