Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers) - Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.1 Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)

Inverser les langues

172.220.1 Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Employeurs

Art. 3 Arbeitgeber

Art. 4 Politique du personnel

Art. 4 Personalpolitik

Art. 5 Coordination et controlling

Art. 5 Koordination und Controlling

Art. 6 Droit applicable

Art. 6 Anwendbares Recht

Art. 6a Rémunération et autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et établissements de la Confédération

Art. 6a Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von Unternehmen und Anstalten des Bundes

Art. 7 Mise au concours de postes

Art. 7 Ausschreibung

Art. 8 Création des rapports de travail et conditions d’engagement

Art. 8 Entstehung und Anstellungsbedingungen

Art. 10 Fin des rapports de travail

Art. 10 Beendigung

Art. 12 Délai de résiliation

Art. 12 Kündigungsfristen

Art. 13 Formes prescrites

Art. 13 Formvorschriften

Art. 14 Personnes nommées pour une durée de fonction

Art. 14 Auf Amtsdauer gewählte Personen

Art. 15 Salaire

Art. 16 Compensation du renchérissement

Art. 16 Teuerungsausgleich

Art. 17 Durée maximale du travail

Art. 17 Höchstarbeitszeit

Art. 17a Temps de travail, vacances et congés

Art. 17a Arbeitszeit, Ferien und Urlaub

Art. 18 Autres prestations de l’employeur

Art. 18 Weitere Leistungen des Arbeitgebers

Art. 19 Mesures en cas de résiliation du contrat de travail

Art. 19 Massnahmen bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 20 Défense des intérêts de l’employeur

Art. 20 Wahrung der Interessen der Arbeitgeber

Art. 20a Extrait du casier judiciaire

Art. 20a Auszug aus dem Strafregister

Art. 21 Obligations du personnel

Art. 21 Verpflichtungen des Personals

Art. 22 Secret professionnel, secret d’affaires et secret de fonction

Art. 22 Berufs‑, Geschäfts- und Amtsgeheimnis

Art. 22a Obligation de dénoncer, droit de dénoncer et protection

Art. 22a Anzeigepflichten, Anzeigerechte und Schutz

Art. 23 Activité accessoire

Art. 23 Nebenbeschäftigung

Art. 24 Restriction des droits du personnel

Art. 24 Einschränkung von Rechten des Personals

Art. 25 Garantie de l’exécution correcte des tâches

Art. 25 Sicherstellung des geordneten Aufgabenvollzugs

Art. 27 Administration du personnel

Art. 27 Personaladministration

Art. 27d Dossier de la Consultation sociale du personnel

Art. 27d Dossier der Personal- und Sozialberatung

Art. 28 Données relatives à la santé

Art. 28 Gesundheitsdaten

Art. 29 Empêchement de travailler et décès

Art. 29 Arbeitsverhinderung und Tod

Art. 30 Subrogation

Art. 30 Eintritt in die Rechte des Personals

Art. 31 Mesures et prestations sociales

Art. 31 Sozialmassnahmen und Sozialleistungen

Art. 32 Autres mesures et prestations

Art. 32 Weitere Massnahmen und Leistungen

Art. 32a Personnel assuré

Art. 32a Versichertes Personal

Art. 32b Employeurs

Art. 32b Arbeitgeber

Art. 32c Affiliation à PUBLICA

Art. 32c Anschluss an PUBLICA

Art. 32d Caisses de prévoyance

Art. 32d Vorsorgewerke

Art. 32e Organe paritaire

Art. 32e Paritätisches Organ

Art. 32f Résiliation de contrats d’affiliation, sortie d’unités administratives et changement de statut

Art. 32f Auflösung von Anschlussverträgen, Austritt von Verwaltungseinheiten und Statuswechsel

Art. 32g Financement de la prévoyance

Art. 32g Finanzierung der Vorsorge

Art. 32h Prélèvement des cotisations patronales

Art. 32h Erhebung der Arbeitgeberbeiträge

Art. 32i Prévoyance vieillesse

Art. 32i Altersvorsorge

Art. 32j Prévoyance invalidité ou décès

Art. 32j Vorsorge für Invalidität und Tod

Art. 32k Rentes transitoires

Art. 32k Überbrückungsrenten

Art. 32l Adaptation des rentes au renchérissement en fonction des revenus de la fortune de PUBLICA

Art. 32l Anpassung der Renten an die Teuerung aus Vermögenserträgen von PUBLICA

Art. 32m Adaptation extraordinaire des rentes au renchérissement et octroi d’une allocation unique par l’employeur

Art. 32m Ausserordentliche Anpassung der Renten an die Teuerung und einmalige Zulagen durch die Arbeitgeber

Art. 34 Litiges liés aux rapports de travail

Art. 34 Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis

Art. 34a Aufschiebende Wirkung

Art. 34b Décision sur recours en cas de licenciement

Art. 34b Beschwerdeentscheid bei Kündigungen

Art. 34c Réintégration de l’employé

Art. 34c Weiterbeschäftigung der angestellten Person

Art. 36 Instances judiciaires de recours

Art. 36 Richterliche Beschwerdeinstanzen

Art. 36a Litiges relatifs à la composante «prestation» du salaire

Art. 36a Streitigkeiten über leistungsabhängige Lohnanteile

Art. 37 Dispositions d’exécution

Art. 37 Ausführungsbestimmungen

Art. 38 Convention collective de travail

Art. 38 Gesamtarbeitsvertrag

Art. 39 Abrogation du droit en vigueur

Art. 39 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 40 Modification du droit en vigueur

Art. 40 Änderung bisherigen Rechts

Art. 41 Dispositions transitoires

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 41a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 décembre 2006

Art. 41a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Dezember 2006

Art. 42 Entrée en vigueur

Art. 42 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.