Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA) - Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici (OPIE)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.25 Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA)

Inverser les langues

734.25 Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici (OPIE)

Inverser les langues

Art. 1a Prüfung der Sachplanpflicht

Art. 1a Verifica dell’obbligo del piano settoriale

Art. 1b Ausnahmen von der Sachplanpflicht und Verfahren

Art. 1b Deroghe all’obbligo del piano settoriale e procedura

Art. 1c Vororientierung

Art. 1c Informazione preliminare

Art. 1d Vorbereitung des Sachplanverfahrens

Art. 1d Preparazione della procedura del piano settoriale

Art. 1e Einleitung des Sachplanverfahrens

Art. 1e Avvio della procedura del piano settoriale

Art. 1f Festsetzung des Planungsgebiets

Art. 1f Definizione della zona di pianificazione quale dato acquisito

Art. 1g Festsetzung des Planungskorridors

Art. 1g Definizione del corridoio di pianificazione quale dato acquisito

Art. 2 Gesuchsunterlagen

Art. 2 Documenti da allegare alla domanda

Art. 3 Schwachstromanlagen im Einflussbereich von Starkstromanlagen

Art. 3 Impianti a corrente debole nell’area d’influenza di impianti a corrente forte

Art. 4 Aussteckung

Art. 4 Picchettamento

Art. 6b Überweisung an das BFE

Art. 6b Trasferimento all’UFE

Art. 7 Projektänderungen während des Verfahrens

Art. 7 Modifiche del piano nel corso della procedura

Art. 8a Behandlungsfristen für das BFE

Art. 8a Termini di trattazione per l’UFE

Art. 8b Sistierung

Art. 8b Sospensione

Art. 9a Ausnahmen von der Plangenehmigungspflicht

Art. 9a Deroghe all’obbligo di approvazione dei piani

Art. 9b Projektierungszonen und Baulinien

Art. 9b Zone riservate e allineamenti

Art. 9c Verfahrenserleichterungen

Art. 9c Facilitazioni procedurali

Art. 9d Erwerb und Erneuerung von Dienstbarkeiten und anderen Rechten

Art. 9d Acquisto e rinnovo di servitù e altri diritti

Art. 10 Inizio dei lavori

Art. 11 Verlängerung der Geltungsdauer der Plangenehmigung

Art. 11 Prolungamento della validità dell’approvazione dei piani

Art. 12 Inbetriebnahme

Art. 12 Attivazione

Art. 13 Kontrolle

Art. 13 Controllo

Art. 14 Übersichtspläne

Art. 14 Piani generali

Art. 15 Gewährleistung der Sicherheit bei geänderten Verhältnissen

Art. 15 Garanzia della sicurezza con condizioni modificate

Art. 17a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 9. Oktober 2013

Art. 17a Disposizioni transitorie della modifica del 9 ottobre 2013

Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 18 Diritto previgente: abrogazione

Art. 19 Änderung bisherigen Rechts

Art. 19 Modifica del diritto vigente

Art. 20 Inkrafttreten

Art. 20 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.