Bundesgesetz vom 19. Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabegesetz, SVAG) - Loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.81 Bundesgesetz vom 19. Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabegesetz, SVAG)

Inverser les langues

641.81 Loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Gegenstand

Art. 3 Objet de la redevance

Art. 4 Ausnahmen und Befreiungen

Art. 4 Dérogations et exonérations

Art. 5 Abgabepflichtige Personen

Art. 5 Personnes assujetties

Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principe

Art. 7 Kostendeckung

Art. 7 Couverture des coûts

Art. 9 Pauschalierung als Ausnahme

Art. 9 Taxation forfaitaire à titre exceptionnel

Art. 10 Vollzug

Art. 10 Exécution

Art. 11 Ermittlung der abgabepflichtigen Fahrleistung

Art. 11 Établissement du kilométrage

Art. 12 Beginn und Ende der Abgabepflicht

Art. 12 Naissance et extinction de l’obligation fiscale

Art. 13 Abgabeperiode

Art. 13 Période fiscale

Art. 14 Besondere Verfahrensbestimmungen

Art. 14 Dispositions particulières relatives à la procédure

Art. 14a Verweigerung und Entzug von Fahrzeugausweis und Kontrollschildern

Art. 14a Refus et retrait du permis de circulation et des plaques de contrôle

Art. 15 Verjährung

Art. 15 Prescription

Art. 16 Amtshilfe und Anzeigepflicht

Art. 16 Entraide judiciaire et obligation de notifier

Art. 17 Erlass der Abgabe

Art. 17 Remise de la redevance

Art. 18 Statistik

Art. 18 Statistique

Art. 19a Verwendung der Mittel aus der Erhöhung der Abgabe ab 2008

Art. 19a Utilisation des moyens issus de l’augmentation de la redevance depuis 2008

Art. 20 Gefährdung oder Hinterziehung der Abgabe

Art. 20 Fraude ou mise en péril de la redevance

Art. 22 Strafverfolgung durch das BAZG

Art. 22 Poursuite pénale par l’OFDF

Art. 23 Rechtsmittel

Art. 23 Voies de droit

Art. 24 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 24 Abrogation du droit en vigueur

Art. 25 Übergangsbestimmung

Art. 25 Disposition transitoire

Art. 26 Referendum und Inkrafttreten

Art. 26 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.