Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain (Loi sur le génie génétique, LGG) - Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Gentechnik im Ausserhumanbereich (Gentechnikgesetz, GTG)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.91 Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain (Loi sur le génie génétique, LGG)

Inverser les langues

814.91 Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Gentechnik im Ausserhumanbereich (Gentechnikgesetz, GTG)

Inverser les langues

Art. 2 Principe de précaution et principe de causalité

Art. 2 Vorsorge- und Verursacherprinzip

Art. 3 Champ d’application

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 4 Réserve concernant d’autres lois

Art. 4 Vorbehalt anderer Gesetze

Art. 5 Définitions

Art. 5 Begriffe

Art. 6 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique

Art. 6 Schutz von Mensch, Tier, Umwelt und biologischer Vielfalt

Art. 7 Protection d’une production exempte d’organismes génétiquement modifiés ainsi que du libre choix des consommateurs

Art. 7 Schutz der Produktion ohne gentechnisch veränderte Organismen und der Wahlfreiheit

Art. 8 Respect de l’intégrité des organismes vivants

Art. 8 Achtung der Würde der Kreatur

Art. 9 Modification du patrimoine génétique des vertébrés

Art. 9 Gentechnische Veränderungen von Wirbeltieren

Art. 10 Activités en milieu confiné

Art. 10 Tätigkeiten in geschlossenen Systemen

Art. 11 Disséminations expérimentales

Art. 11 Freisetzungsversuche

Art. 12 Mise en circulation

Art. 12 Inverkehrbringen

Art. 12a Procédure d’opposition

Art. 12a Einspracheverfahren

Art. 13 Réexamen des autorisations

Art. 13 Überprüfung von Bewilligungen

Art. 14 Dérogations au régime de la notification et de l’autorisation; autocontrôle

Art. 14 Ausnahmen von der Melde- und der Bewilligungspflicht; Selbstkontrolle

Art. 15 Information de l’acquéreur

Art. 15 Information der Abnehmerinnen und Abnehmer

Art. 16 Séparation des flux des produits

Art. 16 Trennung des Warenflusses

Art. 17 Désignation

Art. 17 Kennzeichnung

Art. 18 Accès du public aux dossiers et information

Art. 18 Aktenzugang und Information der Öffentlichkeit

Art. 19 Autres prescriptions du Conseil fédéral

Art. 19 Weitere Vorschriften des Bundesrates

Art. 20 Compétences en matière d’exécution

Art. 20 Vollzugskompetenzen

Art. 21 Coordination de l’exécution

Art. 21 Koordination des Vollzugs

Art. 22 Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique

Art. 22 Fachkommission für biologische Sicherheit

Art. 23 Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain

Art. 23 Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich

Art. 24 Obligation d’informer; confidentialité

Art. 24 Auskunftspflicht; Vertraulichkeit

Art. 24a Monitoring environnemental

Art. 24a Umweltmonitoring

Art. 25 Émoluments

Art. 25 Gebühren

Art. 26 Encouragement de la recherche, du débat public et de la formation

Art. 26 Förderung der Forschung, des öffentlichen Dialogs und der Ausbildung

Art. 27 Procédure de recours

Art. 27 Beschwerdeverfahren

Art. 28 Droit de recours des organisations

Art. 28 Verbandsbeschwerde

Art. 29 Droit de recours des autorités

Art. 29 Behördenbeschwerde

Art. 30 Principes

Art. 30 Grundsätze

Art. 31 Dommages causés à l’environnement

Art. 31 Schädigung der Umwelt

Art. 32 Prescription

Art. 32 Verjährung

Art. 33 Allégement de la preuve

Art. 33 Beweiserleichterung

Art. 34 Garantie

Art. 34 Sicherstellung

Art. 35a Mesures administratives

Art. 35a Verwaltungsmassnahmen

Art. 36 Modification du droit en vigueur

Art. 36 Änderung bisherigen Rechts

Art. 37 Délai de transition pour l’utilisation de gènes de résistance aux antibiotiques

Art. 37 Übergangsfrist für die Verwendung von Antibiotika-Resistenzgenen

Art. 37a Délai transitoire pour la mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés

Art. 37a Übergangsfrist für das Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen

Art. 38 Référendum et entrée en vigueur

Art. 38 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.