Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.136.1 Accordo del 27 aprile 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia e giudiziaria (Accordo di polizia tra Svizzera e Germania)

Inverser les langues

0.360.136.1 Vertrag vom 27. April 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit (Schweizerisch-deutscher Polizeivertrag)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Interessi comuni in materia di sicurezza
Art. 1 Gemeinsame Sicherheitsinteressen
Art. 2 Analisi comune della sicurezza
Art. 2 Gemeinsame Sicherheitsanalyse
Art. 3 Prevenzione di minacce e lotta contro la criminalità
Art. 3 Gefahrenabwehr und Kriminalitätsbekämpfung
Art. 4 Assistenza su domanda
Art. 4 Zusammenarbeit auf Ersuchen
Art. 5 Segnalazione di persone a scopo di arresto in vista dell’estradizione
Art. 5 Ausschreibung von Personen zur Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Trasmissione di dati ai fini della non ammissione
Art. 7 Übermittlung von Daten zur Einreiseverweigerung
Art. 8 Ricerca di oggetti
Art. 8 Sachfahndung
Art. 9 Scambio di dati relativi a veicoli e detentori
Art. 9 Austausch von Fahrzeug- und Halterdaten
Art. 10 Assistenza di polizia in caso di pericolo nel ritardo
Art. 10 Polizeiliche Hilfe bei Gefahr im Verzug
Art. 11 Trasmissione spontanea di informazioni
Art. 11 Informationsübermittlung ohne Ersuchen
Art. 12 Consegna di atti giudiziari e di altri documenti amministrativi
Art. 12 Zustellung von gerichtlichen und anderen behördlichen Schriftstücken
Art. 13 Formazione e perfezionamento
Art. 13 Aus- und Fortbildung
Art. 14 Osservazione ai fini del perseguimento penale o dell’esecuzione della pena
Art. 14 Observation zur Strafverfolgung oder Strafvollstreckung
Art. 15 Osservazione ai fini della prevenzione di reati di particolare gravità
Art. 15 Observation zur Verhinderung von Straftaten von erheblicher Bedeutung
Art. 16 Inseguimento
Art. 16 Nacheile
Art. 17 Inchieste mascherate per il chiarimento di reati
Art. 17 Verdeckte Ermittlungen zur Aufklärung von Straftaten
Art. 18 Inchieste mascherate per la prevenzione di reati di particolare gravità
Art. 18 Verdeckte Ermittlungen zur Verhinderung von Straftaten von erheblicher Bedeutung
Art. 19 Consegne sorvegliate
Art. 19 Kontrollierte Lieferung
Art. 20 Forme di interventi comuni; azioni di ricerca transfrontaliere
Art. 20 Gemeinsame Einsatzformen; grenzüberschreitende Fahndungsaktionen
Art. 21 Scambio di agenti senza competenze ufficiali
Art. 21 Austausch von Beamten ohne Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse
Art. 22 Scambio di agenti con competenze ufficiali
Art. 22 Austausch von Beamten mit Wahrnehmung hoheitlicher Befugnisse
Art. 23 Cooperazione in centri comuni
Art. 23 Zusammenarbeit in gemeinsamen Zentren
Art. 24 Assistenza in caso di eventi di vasta portata, catastrofi e sinistri gravi
Art. 24 Hilfeleistung bei Grossereignissen, Katastrophen und schweren Unglücksfällen
Art. 25 Impiego di aeroplani e imbarcazioni
Art. 25 Einsatz von Luft- und Wasserfahrzeugen
Art. 26 Utilizzazione vincolata
Art. 26 Zweckbindung
Art. 27 Disposizioni supplementari
Art. 27 Zusätzliche Bestimmungen
Art. 28 Trattamento di dati sul territorio dell’altro Stato contraente
Art. 28 Datenbearbeitung auf dem Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates
Art. 29 Entrata e soggiorno
Art. 29 Einreise und Aufenthalt
Art. 30 Porto di uniformi e di armi di ordinanza
Art. 30 Tragen von Uniformen und Mitführen von Dienstwaffen
Art. 31 Assistenza e rapporti di servizio
Art. 31 Fürsorge und Dienstverhältnisse
Art. 32 Responsabilità
Art. 32 Haftung
Art. 33 Situazione giuridica degli agenti nell’ambito del diritto penale
Art. 33 Rechtsstellung der Beamten im Bereich des Strafrechts
Art. 34
Art. 34
Art. 35 Informazioni dal registro dei veicoli, inchieste successive
Art. 35 Mitteilungen aus dem Fahrzeugregister, Nachermittlungen
Art. 3641
Art. 42 Ausnahmeregelung
Art. 42 Deroga
Art. 43 Anwendung und Fortentwicklung des Vertrages
Art. 43 Applicazione e sviluppo dell’accordo
Art. 44 Einbeziehung der Zollverwaltung
Art. 44 Partecipazione dell’amministrazione delle dogane
Art. 45
Art. 45
Art. 46 Verkehrssprache
Art. 46 Lingua di comunicazione
Art. 47 Durchführungsvereinbarungen für die Grenzgebiete
Art. 47 Accordi di esecuzione per le zone di frontiera
Art. 48 Verhältnis zu anderen Regelungen
Art. 48 Rapporto con altre disposizioni
Art. 49 Änderungen von Behördenbezeichnungen und Gebietskörperschaften
Art. 49 Modifiche delle designazioni di autorità e di enti territoriali
Art. 50 Inkraftsetzen, Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.