Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil (OEEC) - Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.042.110 Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil (OEEC)

Inverser les langues

172.042.110 Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)

Inverser les langues

Art. 1 Principes et champ d’application

Art. 1 Principio e campo d’applicazione

Art. 2 Assujettissement

Art. 2 Assoggettamento

Art. 3 Exemption d’émolument

Art. 3 Esenzione dall’emolumento

Art. 4 Tarifs applicables

Art. 4 Tariffe applicabili

Art. 5 Calcul de l’émolument

Art. 5 Calcolo degli emolumenti

Art. 6 Supplément

Art. 6 Supplemento

Art. 7 Débours

Art. 7 Disborsi

Art. 9 Avance et facture intermédiaire

Art. 9 Anticipo e fattura intermedia

Art. 10 Décision d’émolument et voies de droit

Art. 10 Decisione sull’emolumento e rimedi giuridici

Art. 11 Délai de paiement

Art. 11 Termine di pagamento

Art. 12 Encaissement

Art. 12 Incasso

Art. 13 Réduction ou remise d’émoluments et de débours

Art. 13 Condono o riduzione di emolumenti e disborsi

Art. 14 Exécution

Art. 14 Esecuzione forzata

Art. 15 Prescription

Art. 15 Prescrizione

Art. 16 Adaptation des émoluments à l’évolution des prix

Art. 16 Adeguamento degli emolumenti all’evoluzione dei prezzi

Art. 17 Modification du droit en vigueur

Art. 17 Modifica del diritto vigente

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 18 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.