Verordnung vom 27. Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV) - Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil (OEEC)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.042.110 Verordnung vom 27. Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV)

Inverser les langues

172.042.110 Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil (OEEC)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsätze und Geltungsbereich

Art. 1 Principes et champ d’application

Art. 2 Gebührenpflicht

Art. 2 Assujettissement

Art. 3 Gebührenfreiheit

Art. 3 Exemption d’émolument

Art. 4 Anwendbare Gebührensätze

Art. 4 Tarifs applicables

Art. 5 Gebührenbemessung

Art. 5 Calcul de l’émolument

Art. 6 Gebührenzuschlag

Art. 6 Supplément

Art. 7 Auslagen

Art. 7 Débours

Art. 9 Vorschuss und Zwischenabrechnung

Art. 9 Avance et facture intermédiaire

Art. 10 Gebührenverfügung und Rechtsmittel

Art. 10 Décision d’émolument et voies de droit

Art. 11 Zahlungsfrist

Art. 11 Délai de paiement

Art. 12 Inkasso

Art. 12 Encaissement

Art. 13 Gebührenerlass oder -ermässigung und Verzicht auf Auslagenersatz

Art. 13 Réduction ou remise d’émoluments et de débours

Art. 14 Zwangsvollstreckung

Art. 14 Exécution

Art. 15 Verjährung

Art. 15 Prescription

Art. 16 Anpassung der Gebühren an die Preisentwicklung

Art. 16 Adaptation des émoluments à l’évolution des prix

Art. 17 Änderung bisherigen Rechts

Art. 17 Modification du droit en vigueur

Art. 18 Inkrafttreten

Art. 18 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.