Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 - Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 10 Constitution fédérale

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 10 Costituzione federale

101 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

Inverser les langues

101 Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

Inverser les langues

Art. 1 Confédération suisse

Art. 1 Confederazione Svizzera

Art. 3 Federalismo

Art. 4 Langues nationales

Art. 4 Lingue nazionali

Art. 5 Principes de l’activité de l’État régi par le droit

Art. 5 Stato di diritto

Art. 5a Subsidiarité

Art. 5a Sussidiarietà

Art. 6 Responsabilité individuelle et sociale

Art. 6 Responsabilità individuale e sociale

Art. 7 Dignité humaine

Art. 7 Dignità umana

Art. 8 Égalité

Art. 8 Uguaglianza giuridica

Art. 9 Protection contre l’arbitraire et protection de la bonne foi

Art. 9 Protezione dall’arbitrio e tutela della buona fede

Art. 10 Droit à la vie et liberté personnelle

Art. 10 Diritto alla vita e alla libertà personale

Art. 11 Protection des enfants et des jeunes

Art. 11 Protezione dei fanciulli e degli adolescenti

Art. 12 Droit d’obtenir de l’aide dans des situations de détresse

Art. 12 Diritto all’aiuto in situazioni di bisogno

Art. 13 Protection de la sphère privée

Art. 13 Protezione della sfera privata

Art. 14 Droit au mariage et à la famille

Art. 14 Diritto al matrimonio e alla famiglia

Art. 15 Liberté de conscience et de croyance

Art. 15 Libertà di credo e di coscienza

Art. 16 Libertés d’opinion et d’information

Art. 16 Libertà d’opinione e d’informazione

Art. 17 Liberté des médias

Art. 17 Libertà dei media

Art. 18 Liberté de la langue

Art. 18 Libertà di lingua

Art. 19 Droit à un enseignement de base

Art. 19 Diritto all’istruzione scolastica di base

Art. 20 Liberté de la science

Art. 20 Libertà della scienza

Art. 21 Liberté de l’art

Art. 21 Libertà artistica

Art. 22 Liberté de réunion

Art. 22 Libertà di riunione

Art. 23 Liberté d’association

Art. 23 Libertà d’associazione

Art. 24 Liberté d’établissement

Art. 24 Libertà di domicilio

Art. 25 Protection contre l’expulsion, l’extradition et le refoulement

Art. 25 Protezione dall’espulsione, dall’estradizione e dal rinvio forzato

Art. 26 Garantie de la propriété

Art. 26 Garanzia della proprietà

Art. 27 Liberté économique

Art. 27 Libertà economica

Art. 28 Liberté syndicale

Art. 28 Libertà sindacale

Art. 29 Garanties générales de procédure

Art. 29 Garanzie procedurali generali

Art. 29a Garantie de l’accès au juge

Art. 29a Garanzia della via giudiziaria

Art. 30 Garanties de procédure judiciaire

Art. 30 Procedura giudiziaria

Art. 31 Privation de liberté

Art. 31 Privazione della libertà

Art. 32 Procédure pénale

Art. 32 Procedura penale

Art. 33 Droit de pétition

Art. 33 Diritto di petizione

Art. 34 Droits politiques

Art. 34 Diritti politici

Art. 35 Réalisation des droits fondamentaux

Art. 35 Attuazione dei diritti fondamentali

Art. 36 Restriction des droits fondamentaux

Art. 36 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 37 Nationalité et droits de cité

Art. 37 Diritti di cittadinanza

Art. 38 Acquisition et perte de la nationalité et des droits de cité

Art. 38 Acquisizione e perdita della cittadinanza

Art. 39 Exercice des droits politiques

Art. 39 Esercizio dei diritti politici

Art. 40 Suisses et Suissesses de l’étranger

Art. 40 Svizzeri all’estero

Art. 42 Tâches de la Confédération

Art. 42 Compiti della Confederazione

Art. 43 Tâches des cantons

Art. 43 Compiti dei Cantoni

Art. 43a Principes applicables lors de l’attribution et de l’accomplissement des tâches étatiques

Art. 43a Principi per l’assegnazione e l’esecuzione dei compiti statali

Art. 44 Principes

Art. 44 Principi

Art. 45 Participation au processus de décision sur le plan fédéral

Art. 45 Partecipazione al processo decisionale della Confederazione

Art. 46 Mise en œuvre du droit fédéral

Art. 46 Attuazione e esecuzione del diritto federale

Art. 47 Autonomie des cantons

Art. 47 Autonomia dei Cantoni

Art. 48 Conventions intercantonales

Art. 48 Trattati intercantonali

Art. 48a Déclaration de force obligatoire générale et obligation d’adhérer à des conventions

Art. 48a Obbligatorietà generale e obbligo di partecipazione

Art. 49 Primauté et respect du droit fédéral

Art. 49 Preminenza e rispetto del diritto federale

Art. 51 Constitutions cantonales

Art. 51 Costituzioni cantonali

Art. 52 Ordre constitutionnel

Art. 52 Ordine costituzionale

Art. 53 Existence, statut et territoire des cantons

Art. 53 Esistenza e territorio dei Cantoni

Art. 54 Affaires étrangères

Art. 54 Affari esteri

Art. 55 Participation des cantons aux décisions de politique extérieure

Art. 55 Collaborazione dei Cantoni alle decisioni di politica estera

Art. 56 Relations des cantons avec l’étranger

Art. 56 Relazioni dei Cantoni con l’estero

Art. 57 Sécurité

Art. 57 Sicurezza

Art. 58 Esercito

Art. 59 Service militaire et service de remplacement

Art. 59 Servizio militare e servizio sostitutivo

Art. 60 Organisation, instruction et équipement de l’armée

Art. 60 Organizzazione, istruzione e equipaggiamento dell’esercito

Art. 61 Protection civile

Art. 61 Protezione civile

Art. 61a Espace suisse de formation

Art. 61a Spazio formativo svizzero

Art. 62 Scuola*

Art. 63 Formation professionnelle

Art. 63 Formazione professionale

Art. 63a Hautes écoles

Art. 63a Scuole universitarie

Art. 64 Recherche

Art. 64 Ricerca

Art. 64a Formation continue

Art. 64a Perfezionamento

Art. 65 Statistique

Art. 65 Statistica

Art. 66 Aides à la formation

Art. 67a Formation musicale

Art. 67a Formazione musicale

Art. 69 Culture

Art. 69 Cultura

Art. 70 Langues

Art. 71 Cinéma

Art. 71 Cinematografia

Art. 72 Église et État

Art. 72 Chiesa e Stato

Art. 73 Développement durable

Art. 73 Sviluppo sostenibile

Art. 74 Protection de l’environnement

Art. 74 Protezione dell’ambiente

Art. 75 Aménagement du territoire

Art. 75 Pianificazione del territorio

Art. 75a Mensuration

Art. 75a Misurazione

Art. 77 Forêts

Art. 77 Foreste

Art. 78 Protection de la nature et du patrimoine

Art. 78 Protezione della natura e del paesaggio

Art. 79 Pêche et chasse

Art. 79 Pesca e caccia

Art. 80 Protection des animaux

Art. 80 Protezione degli animali

Art. 81 Travaux publics

Art. 81 Opere pubbliche

Art. 81a Transports publics

Art. 81a Trasporti pubblici

Art. 82 Circulation routière

Art. 82 Circolazione stradale

Art. 83 Infrastructure routière

Art. 83 Infrastruttura stradale

Art. 85a Redevance pour l’utilisation des routes nationales

Art. 85a Tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

Art. 87b Utilisation de redevances pour des tâches et des dépenses liées au trafic aérien

Art. 87b Impiego di tasse per compiti e spese connessi al traffico aereo

Art. 88 Chemins et sentiers pédestres et voies cyclables

Art. 88 Sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili

Art. 89 Politique énergétique

Art. 89 Politica energetica

Art. 91 Transport d’énergie

Art. 91 Trasporto di energia

Art. 92 Services postaux et télécommunications

Art. 92 Poste e telecomunicazioni

Art. 93 Radio et télévision

Art. 93 Radiotelevisione

Art. 94 Principes de l’ordre économique

Art. 94 Principi dell’ordinamento economico

Art. 96 Politique en matière de concurrence

Art. 96 Politica di concorrenza

Art. 97 Protection des consommateurs et des consommatrices

Art. 97 Protezione dei consumatori

Art. 98 Banques et assurances

Art. 98 Banche e assicurazioni

Art. 99 Politique monétaire

Art. 99 Politica monetaria

Art. 100 Politique conjoncturelle

Art. 100 Politica congiunturale

Art. 101 Politique économique extérieure

Art. 101 Politica economica esterna

Art. 104 Agriculture

Art. 104 Agricoltura

Art. 104a Sécurité alimentaire

Art. 104a Sicurezza alimentare

Art. 105 Alcool

Art. 106 Jeux d’argent

Art. 106 Giochi in denaro

Art. 107 Armes et matériel de guerre

Art. 107 Armi e materiale bellico

Art. 108 Encouragement de la construction de logements et de l’accession à la propriété

Art. 108 Promozione della costruzione d’abitazioni e dell’accesso alla proprietà

Art. 109 Bail à loyer

Art. 109 Settore locativo

Art. 111 Prévoyance vieillesse, survivants et invalidité

Art. 111 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità

Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 112 Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità

Art. 112a Prestations complémentaires

Art. 112a Prestazioni complementari

Art. 114 Assurance-chômage

Art. 114 Assicurazione contro la disoccupazione

Art. 115 Assistance des personnes dans le besoin

Art. 115 Assistenza agli indigenti

Art. 116 Allocations familiales et assurance-maternité

Art. 116 Assegni familiari e assicurazione per la maternità

Art. 117 Assurance-maladie et assurance-accidents

Art. 117 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni

Art. 117a Soins médicaux de base

Art. 117a Cure mediche di base

Art. 118 Protection de la santé

Art. 118 Protezione della salute

Art. 118a Médecines complémentaires

Art. 118a Medicina complementare

Art. 118b Recherche sur l’être humain

Art. 118b Ricerca sull’essere umano

Art. 119 Procréation médicalement assistée et génie génétique dans le domaine humain

Art. 119 Medicina riproduttiva e ingegneria genetica in ambito umano

Art. 119a Médecine de la transplantation

Art. 119a Medicina dei trapianti

Art. 122 Droit civil

Art. 122 Diritto civile

Art. 123 Droit pénal

Art. 123 Diritto penale

Art. 123b Imprescriptibilité de l’action pénale et de la peine pour les auteurs d’actes d’ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères

Art. 123b Imprescrittibilità dell’azione penale e della pena per gli autori di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi

Art. 123c Mesure consécutive aux infractions sexuelles sur des enfants, des personnes incapables de résistance ou de discernement

Art. 123c Misura conseguente ai reati sessuali commessi su fanciulli o su persone inette a resistere o incapaci di discernimento

Art. 124 Aide aux victimes

Art. 124 Aiuto alle vittime di reati

Art. 125 Métrologie

Art. 125 Metrologia

Art. 126 Gestion des finances

Art. 126 Gestione finanziaria

Art. 127 Principes régissant l’imposition

Art. 127 Principi dell’imposizione fiscale

Art. 129 Harmonisation fiscale

Art. 129 Armonizzazione fiscale

Art. 132 Droit de timbre et impôt anticipé

Art. 132 Tassa di bollo e imposta preventiva

Art. 133 Droits de douane

Art. 134 Exclusion d’impôts cantonaux et communaux

Art. 134 Esclusione dell’imposizione cantonale e comunale

Art. 135 Péréquation financière et compensation des charges

Art. 135 Perequazione finanziaria e degli oneri

Art. 136 Droits politiques

Art. 136 Diritti politici

Art. 137 Partis politiques

Art. 137 Partiti

Art. 138 Initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

Art. 138 Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale

Art. 139 Initiative populaire tendant à la révision partielle de la Constitution

Art. 139 Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale

Art. 139b Procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre‑projet

Art. 139b Procedura in caso di votazione su un’iniziativa e sul relativo controprogetto

Art. 140 Référendum obligatoire

Art. 140 Referendum obbligatorio

Art. 141 Référendum facultatif

Art. 141 Referendum facoltativo

Art. 141a Mise en œuvre des traités internationaux

Art. 141a Attuazione dei trattati internazionali

Art. 142 Majorités requises

Art. 142 Maggioranze richieste

Art. 143 Éligibilité

Art. 143 Eleggibilità

Art. 144 Incompatibilités

Art. 144 Incompatibilità

Art. 145 Durée de fonction

Art. 145 Durata del mandato

Art. 146 Responsabilité de la Confédération

Art. 146 Responsabilità dello Stato

Art. 147 Procédure de consultation

Art. 147 Procedura di consultazione

Art. 148 Rôle de l’Assemblée fédérale et bicamérisme

Art. 148 Statuto

Art. 149 Composition et élection du Conseil national

Art. 149 Composizione ed elezione del Consiglio nazionale

Art. 150 Composition et élection du Conseil des États

Art. 150 Composizione ed elezione del Consiglio degli Stati

Art. 151 Sessions

Art. 151 Sessioni

Art. 152 Présidence

Art. 152 Presidenza

Art. 153 Commissions parlementaires

Art. 153 Commissioni parlamentari

Art. 154 Groupes

Art. 154 Gruppi parlamentari

Art. 155 Services du parlement

Art. 155 Servizi del Parlamento

Art. 156 Délibérations séparées

Art. 156 Deliberazione separata

Art. 157 Délibérations communes

Art. 157 Deliberazione in comune

Art. 158 Publicité des séances

Art. 158 Pubblicità delle sedute

Art. 159 Quorum et majorité

Art. 159 Quorum e maggioranza richiesta

Art. 160 Droit d’initiative et droit de proposition

Art. 160 Diritto di iniziativa e di proposta

Art. 161 Interdiction des mandats impératifs

Art. 161 Divieto di ricevere istruzioni

Art. 162 Immunité

Art. 162 Immunità

Art. 163 Forme des actes édictés par l’Assemblée fédérale

Art. 163 Forma degli atti emanati dall’Assemblea federale

Art. 164 Législation

Art. 164 Legislazione

Art. 165 Législation d’urgence

Art. 165 Legislazione d’urgenza

Art. 166 Relations avec l’étranger et traités internationaux

Art. 166 Relazioni con l’estero e trattati internazionali

Art. 167 Finances

Art. 167 Finanze

Art. 168 Élections

Art. 168 Elezioni

Art. 169 Haute surveillance

Art. 169 Alta vigilanza

Art. 170 Évaluation de l’efficacité

Art. 170 Verifica dell’efficacia

Art. 171 Mandats au Conseil fédéral

Art. 171 Mandati al Consiglio federale

Art. 172 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 172 Relazioni tra Confederazione e Cantoni

Art. 173 Autres tâches et compétences

Art. 173 Altri compiti e attribuzioni

Art. 174 Rôle du Conseil fédéral

Art. 174 Consiglio federale

Art. 175 Composition et élection

Art. 175 Composizione e elezione

Art. 176 Présidence

Art. 176 Presidenza

Art. 177 Principe de l’autorité collégiale et division en départements

Art. 177 Principio collegiale e dipartimentale

Art. 178 Administration fédérale

Art. 178 Amministrazione federale

Art. 179 Chancellerie fédérale

Art. 179 Cancelleria federale

Art. 180 Politique gouvernementale

Art. 180 Politica governativa

Art. 181 Droit d’initiative

Art. 181 Diritto di iniziativa

Art. 182 Législation et mise en œuvre

Art. 182 Competenze normative ed esecuzione

Art. 183 Finances

Art. 183 Finanze

Art. 184 Relations avec l’étranger

Art. 184 Relazioni con l’estero

Art. 185 Sécurité extérieure et sécurité intérieure

Art. 185 Sicurezza esterna e interna

Art. 186 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 186 Relazioni tra Confederazione e Cantoni

Art. 187 Autres tâches et compétences

Art. 187 Altri compiti e attribuzioni

Art. 188 Rôle du Tribunal fédéral

Art. 188 Statuto del Tribunale federale

Art. 189 Compétences du Tribunal fédéral

Art. 189 Competenze del Tribunale federale

Art. 190 Droit applicable

Art. 190 Diritto determinante

Art. 191 Accès au Tribunal fédéral

Art. 191 Possibilità di adire il Tribunale federale

Art. 191a Autres autorités judiciaires de la Confédération

Art. 191a Altre autorità giudiziarie della Confederazione

Art. 191b Autorités judiciaires des cantons

Art. 191b Autorità giudiziarie dei Cantoni

Art. 191c Indépendance des autorités judiciaires

Art. 191c Indipendenza del giudice

Art. 192 Principe

Art. 192 Principio

Art. 193 Révision totale

Art. 193 Revisione totale

Art. 194 Révision partielle

Art. 194 Revisione parziale

Art. 195 Entrée en vigueur

Art. 195 Entrata in vigore

Art. 197 Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999

Art. 197 Disposizioni transitorie successive all’accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.