Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 - Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 10 Constitution fédérale

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 10 Bundesverfassung

101 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999

Inverser les langues

101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

Inverser les langues

Art. 1 Confédération suisse

Art. 1 Schweizerische Eidgenossenschaft

Art. 4 Langues nationales

Art. 4 Landessprachen

Art. 5 Principes de l’activité de l’État régi par le droit

Art. 5 Grundsätze rechtsstaatlichen Handelns

Art. 5a Subsidiarité

Art. 5a Subsidiarität

Art. 6 Responsabilité individuelle et sociale

Art. 6 Individuelle und gesellschaftliche Verantwortung

Art. 7 Dignité humaine

Art. 7 Menschenwürde

Art. 8 Égalité

Art. 8 Rechtsgleichheit

Art. 9 Protection contre l’arbitraire et protection de la bonne foi

Art. 9 Schutz vor Willkür und Wahrung von Treu und Glauben

Art. 10 Droit à la vie et liberté personnelle

Art. 10 Recht auf Leben und auf persönliche Freiheit

Art. 11 Protection des enfants et des jeunes

Art. 11 Schutz der Kinder und Jugendlichen

Art. 12 Droit d’obtenir de l’aide dans des situations de détresse

Art. 12 Recht auf Hilfe in Notlagen

Art. 13 Protection de la sphère privée

Art. 13 Schutz der Privatsphäre

Art. 14 Droit au mariage et à la famille

Art. 14 Recht auf Ehe und Familie

Art. 15 Liberté de conscience et de croyance

Art. 15 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 16 Libertés d’opinion et d’information

Art. 16 Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 17 Liberté des médias

Art. 17 Medienfreiheit

Art. 18 Liberté de la langue

Art. 18 Sprachenfreiheit

Art. 19 Droit à un enseignement de base

Art. 19 Anspruch auf Grundschulunterricht

Art. 20 Liberté de la science

Art. 20 Wissenschaftsfreiheit

Art. 21 Liberté de l’art

Art. 21 Kunstfreiheit

Art. 22 Liberté de réunion

Art. 22 Versammlungsfreiheit

Art. 23 Liberté d’association

Art. 23 Vereinigungsfreiheit

Art. 24 Liberté d’établissement

Art. 24 Niederlassungsfreiheit

Art. 25 Protection contre l’expulsion, l’extradition et le refoulement

Art. 25 Schutz vor Ausweisung, Auslieferung und Ausschaffung

Art. 26 Garantie de la propriété

Art. 26 Eigentumsgarantie

Art. 27 Liberté économique

Art. 27 Wirtschaftsfreiheit

Art. 28 Liberté syndicale

Art. 28 Koalitionsfreiheit

Art. 29 Garanties générales de procédure

Art. 29 Allgemeine Verfahrensgarantien

Art. 29a Garantie de l’accès au juge

Art. 29a Rechtsweggarantie

Art. 30 Garanties de procédure judiciaire

Art. 30 Gerichtliche Verfahren

Art. 31 Privation de liberté

Art. 31 Freiheitsentzug

Art. 32 Procédure pénale

Art. 32 Strafverfahren

Art. 33 Droit de pétition

Art. 33 Petitionsrecht

Art. 34 Droits politiques

Art. 34 Politische Rechte

Art. 35 Réalisation des droits fondamentaux

Art. 35 Verwirklichung der Grundrechte

Art. 36 Restriction des droits fondamentaux

Art. 36 Einschränkungen von Grundrechten

Art. 37 Nationalité et droits de cité

Art. 37 Bürgerrechte

Art. 38 Acquisition et perte de la nationalité et des droits de cité

Art. 38 Erwerb und Verlust der Bürgerrechte

Art. 39 Exercice des droits politiques

Art. 39 Ausübung der politischen Rechte

Art. 40 Suisses et Suissesses de l’étranger

Art. 40 Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

Art. 42 Tâches de la Confédération

Art. 42 Aufgaben des Bundes

Art. 43 Tâches des cantons

Art. 43 Aufgaben der Kantone

Art. 43a Principes applicables lors de l’attribution et de l’accomplissement des tâches étatiques

Art. 43a Grundsätze für die Zuweisung und Erfüllung staatlicher Aufgaben

Art. 44 Principes

Art. 44 Grundsätze

Art. 45 Participation au processus de décision sur le plan fédéral

Art. 45 Mitwirkung an der Willensbildung des Bundes

Art. 46 Mise en œuvre du droit fédéral

Art. 46 Umsetzung des Bundesrechts

Art. 47 Autonomie des cantons

Art. 47 Eigenständigkeit der Kantone

Art. 48 Conventions intercantonales

Art. 48 Verträge zwischen Kantonen

Art. 48a Déclaration de force obligatoire générale et obligation d’adhérer à des conventions

Art. 48a Allgemeinverbindlicherklärung und Beteiligungspflicht

Art. 49 Primauté et respect du droit fédéral

Art. 49 Vorrang und Einhaltung des Bundesrechts

Art. 51 Constitutions cantonales

Art. 51 Kantonsverfassungen

Art. 52 Ordre constitutionnel

Art. 52 Verfassungsmässige Ordnung

Art. 53 Existence, statut et territoire des cantons

Art. 53 Bestand und Gebiet der Kantone

Art. 54 Affaires étrangères

Art. 54 Auswärtige Angelegenheiten

Art. 55 Participation des cantons aux décisions de politique extérieure

Art. 55 Mitwirkung der Kantone an aussenpolitischen Entscheiden

Art. 56 Relations des cantons avec l’étranger

Art. 56 Beziehungen der Kantone mit dem Ausland

Art. 57 Sécurité

Art. 57 Sicherheit

Art. 59 Service militaire et service de remplacement

Art. 59 Militär- und Ersatzdienst

Art. 60 Organisation, instruction et équipement de l’armée

Art. 60 Organisation, Ausbildung und Ausrüstung der Armee

Art. 61 Protection civile

Art. 61 Zivilschutz

Art. 61a Espace suisse de formation

Art. 61a Bildungsraum Schweiz

Art. 63 Formation professionnelle

Art. 63 Berufsbildung

Art. 63a Hautes écoles

Art. 63a Hochschulen

Art. 64 Recherche

Art. 64 Forschung

Art. 64a Formation continue

Art. 64a Weiterbildung

Art. 65 Statistique

Art. 65 Statistik

Art. 66 Aides à la formation

Art. 67a Formation musicale

Art. 67a Musikalische Bildung

Art. 69 Culture

Art. 70 Langues

Art. 70 Sprachen

Art. 71 Cinéma

Art. 72 Église et État

Art. 72 Kirche und Staat

Art. 73 Développement durable

Art. 73 Nachhaltigkeit

Art. 74 Protection de l’environnement

Art. 74 Umweltschutz

Art. 75 Aménagement du territoire

Art. 75 Raumplanung

Art. 75a Mensuration

Art. 75a Vermessung

Art. 77 Forêts

Art. 78 Protection de la nature et du patrimoine

Art. 78 Natur- und Heimatschutz

Art. 79 Pêche et chasse

Art. 79 Fischerei und Jagd

Art. 80 Protection des animaux

Art. 80 Tierschutz

Art. 81 Travaux publics

Art. 81 Öffentliche Werke

Art. 81a Transports publics

Art. 81a Öffentlicher Verkehr

Art. 82 Circulation routière

Art. 82 Strassenverkehr

Art. 83 Infrastructure routière

Art. 83 Strasseninfrastruktur

Art. 85a Redevance pour l’utilisation des routes nationales

Art. 85a Abgabe für die Benützung der Nationalstrassen

Art. 87b Utilisation de redevances pour des tâches et des dépenses liées au trafic aérien

Art. 87b Verwendung von Abgaben für Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

Art. 88 Chemins et sentiers pédestres et voies cyclables

Art. 88 Fuss-, Wander- und Velowege

Art. 89 Politique énergétique

Art. 89 Energiepolitik

Art. 91 Transport d’énergie

Art. 91 Transport von Energie

Art. 92 Services postaux et télécommunications

Art. 92 Post- und Fernmeldewesen

Art. 93 Radio et télévision

Art. 93 Radio und Fernsehen

Art. 94 Principes de l’ordre économique

Art. 94 Grundsätze der Wirtschaftsordnung

Art. 96 Politique en matière de concurrence

Art. 96 Wettbewerbspolitik

Art. 97 Protection des consommateurs et des consommatrices

Art. 97 Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

Art. 98 Banques et assurances

Art. 98 Banken und Versicherungen

Art. 99 Politique monétaire

Art. 99 Geld- und Währungspolitik

Art. 100 Politique conjoncturelle

Art. 100 Konjunkturpolitik

Art. 101 Politique économique extérieure

Art. 101 Aussenwirtschaftspolitik

Art. 104 Agriculture

Art. 104 Landwirtschaft

Art. 104a Sécurité alimentaire

Art. 104a Ernährungssicherheit

Art. 105 Alcool

Art. 105 Alkohol

Art. 106 Jeux d’argent

Art. 106 Geldspiele

Art. 107 Armes et matériel de guerre

Art. 107 Waffen und Kriegsmaterial

Art. 108 Encouragement de la construction de logements et de l’accession à la propriété

Art. 108 Wohnbau- und Wohneigentumsförderung

Art. 109 Bail à loyer

Art. 109 Mietwesen

Art. 111 Prévoyance vieillesse, survivants et invalidité

Art. 111 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 112 Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung

Art. 112a Prestations complémentaires

Art. 112a Ergänzungsleistungen

Art. 114 Assurance-chômage

Art. 114 Arbeitslosenversicherung

Art. 115 Assistance des personnes dans le besoin

Art. 115 Unterstützung Bedürftiger

Art. 116 Allocations familiales et assurance-maternité

Art. 116 Familienzulagen und Mutterschaftsversicherung

Art. 117 Assurance-maladie et assurance-accidents

Art. 117 Kranken- und Unfallversicherung

Art. 117a Soins médicaux de base

Art. 117a Medizinische Grundversorgung

Art. 118 Protection de la santé

Art. 118 Schutz der Gesundheit

Art. 118a Médecines complémentaires

Art. 118a Komplementärmedizin

Art. 118b Recherche sur l’être humain

Art. 118b Forschung am Menschen

Art. 119 Procréation médicalement assistée et génie génétique dans le domaine humain

Art. 119 Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich

Art. 119a Médecine de la transplantation

Art. 119a Transplantationsmedizin

Art. 122 Droit civil

Art. 122 Zivilrecht

Art. 123 Droit pénal

Art. 123 Strafrecht

Art. 123b Imprescriptibilité de l’action pénale et de la peine pour les auteurs d’actes d’ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères

Art. 123b Unverjährbarkeit der Strafverfolgung und der Strafe bei sexuellen und bei pornografischen Straftaten an Kindern vor der Pubertät

Art. 123c Mesure consécutive aux infractions sexuelles sur des enfants, des personnes incapables de résistance ou de discernement

Art. 123c Massnahme nach Sexualdelikten an Kindern oder an zum Widerstand unfähigen oder urteilsunfähigen Personen

Art. 124 Aide aux victimes

Art. 124 Opferhilfe

Art. 125 Métrologie

Art. 125 Messwesen

Art. 126 Gestion des finances

Art. 126 Haushaltführung

Art. 127 Principes régissant l’imposition

Art. 127 Grundsätze der Besteuerung

Art. 129 Harmonisation fiscale

Art. 129 Steuerharmonisierung

Art. 132 Droit de timbre et impôt anticipé

Art. 132 Stempelsteuer und Verrechnungssteuer

Art. 133 Droits de douane

Art. 133 Zölle

Art. 134 Exclusion d’impôts cantonaux et communaux

Art. 134 Ausschluss kantonaler und kommunaler Besteuerung

Art. 135 Péréquation financière et compensation des charges

Art. 135 Finanz- und Lastenausgleich

Art. 136 Droits politiques

Art. 136 Politische Rechte

Art. 137 Partis politiques

Art. 137 Politische Parteien

Art. 138 Initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

Art. 138 Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung

Art. 139 Initiative populaire tendant à la révision partielle de la Constitution

Art. 139 Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung

Art. 139b Procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre‑projet

Art. 139b Verfahren bei Initiative und Gegenentwurf

Art. 140 Référendum obligatoire

Art. 140 Obligatorisches Referendum

Art. 141 Référendum facultatif

Art. 141 Fakultatives Referendum

Art. 141a Mise en œuvre des traités internationaux

Art. 141a Umsetzung von völkerrechtlichen Verträgen

Art. 142 Majorités requises

Art. 142 Erforderliche Mehrheiten

Art. 143 Éligibilité

Art. 143 Wählbarkeit

Art. 144 Incompatibilités

Art. 144 Unvereinbarkeiten

Art. 145 Durée de fonction

Art. 145 Amtsdauer

Art. 146 Responsabilité de la Confédération

Art. 146 Staatshaftung

Art. 147 Procédure de consultation

Art. 147 Vernehmlassungsverfahren

Art. 148 Rôle de l’Assemblée fédérale et bicamérisme

Art. 148 Stellung

Art. 149 Composition et élection du Conseil national

Art. 149 Zusammensetzung und Wahl des Nationalrates

Art. 150 Composition et élection du Conseil des États

Art. 150 Zusammensetzung und Wahl des Ständerates

Art. 151 Sessions

Art. 151 Sessionen

Art. 152 Présidence

Art. 152 Vorsitz

Art. 153 Commissions parlementaires

Art. 153 Parlamentarische Kommissionen

Art. 154 Groupes

Art. 154 Fraktionen

Art. 155 Services du parlement

Art. 155 Parlamentsdienste

Art. 156 Délibérations séparées

Art. 156 Getrennte Verhandlung

Art. 157 Délibérations communes

Art. 157 Gemeinsame Verhandlung

Art. 158 Publicité des séances

Art. 158 Öffentlichkeit der Sitzungen

Art. 159 Quorum et majorité

Art. 159 Verhandlungsfähigkeit und erforderliches Mehr

Art. 160 Droit d’initiative et droit de proposition

Art. 160 Initiativrecht und Antragsrecht

Art. 161 Interdiction des mandats impératifs

Art. 161 Instruktionsverbot

Art. 162 Immunité

Art. 162 Immunität

Art. 163 Forme des actes édictés par l’Assemblée fédérale

Art. 163 Form der Erlasse der Bundesversammlung

Art. 164 Législation

Art. 164 Gesetzgebung

Art. 165 Législation d’urgence

Art. 165 Gesetzgebung bei Dringlichkeit

Art. 166 Relations avec l’étranger et traités internationaux

Art. 166 Beziehungen zum Ausland und völkerrechtliche Verträge

Art. 167 Finances

Art. 167 Finanzen

Art. 168 Élections

Art. 168 Wahlen

Art. 169 Haute surveillance

Art. 169 Oberaufsicht

Art. 170 Évaluation de l’efficacité

Art. 170 Überprüfung der Wirksamkeit

Art. 171 Mandats au Conseil fédéral

Art. 171 Aufträge an den Bundesrat

Art. 172 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 172 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

Art. 173 Autres tâches et compétences

Art. 173 Weitere Aufgaben und Befugnisse

Art. 174 Rôle du Conseil fédéral

Art. 174 Bundesrat

Art. 175 Composition et élection

Art. 175 Zusammensetzung und Wahl

Art. 176 Présidence

Art. 176 Vorsitz

Art. 177 Principe de l’autorité collégiale et division en départements

Art. 177 Kollegial- und Departementalprinzip

Art. 178 Administration fédérale

Art. 178 Bundesverwaltung

Art. 179 Chancellerie fédérale

Art. 179 Bundeskanzlei

Art. 180 Politique gouvernementale

Art. 180 Regierungspolitik

Art. 181 Droit d’initiative

Art. 181 Initiativrecht

Art. 182 Législation et mise en œuvre

Art. 182 Rechtsetzung und Vollzug

Art. 183 Finances

Art. 183 Finanzen

Art. 184 Relations avec l’étranger

Art. 184 Beziehungen zum Ausland

Art. 185 Sécurité extérieure et sécurité intérieure

Art. 185 Äussere und innere Sicherheit

Art. 186 Relations entre la Confédération et les cantons

Art. 186 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

Art. 187 Autres tâches et compétences

Art. 187 Weitere Aufgaben und Befugnisse

Art. 188 Rôle du Tribunal fédéral

Art. 188 Stellung des Bundesgerichts

Art. 189 Compétences du Tribunal fédéral

Art. 189 Zuständigkeiten des Bundesgerichts

Art. 190 Droit applicable

Art. 190 Massgebendes Recht

Art. 191 Accès au Tribunal fédéral

Art. 191 Zugang zum Bundesgericht

Art. 191a Autres autorités judiciaires de la Confédération

Art. 191a Weitere richterliche Behörden des Bundes

Art. 191b Autorités judiciaires des cantons

Art. 191b Richterliche Behörden der Kantone

Art. 191c Indépendance des autorités judiciaires

Art. 191c Richterliche Unabhängigkeit

Art. 192 Principe

Art. 192 Grundsatz

Art. 193 Révision totale

Art. 193 Totalrevision

Art. 194 Révision partielle

Art. 194 Teilrevision

Art. 195 Entrée en vigueur

Art. 195 Inkrafttreten

Art. 197 Dispositions transitoires après acceptation de la Constitution du 18 avril 1999

Art. 197 Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.