Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 - Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 10 Bundesverfassung

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 10 Costituzione federale

101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999

Inverser les langues

101 Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999

Inverser les langues

Art. 1 Schweizerische Eidgenossenschaft

Art. 1 Confederazione Svizzera

Art. 3 Federalismo

Art. 4 Landessprachen

Art. 4 Lingue nazionali

Art. 5 Grundsätze rechtsstaatlichen Handelns

Art. 5 Stato di diritto

Art. 5a Subsidiarität

Art. 5a Sussidiarietà

Art. 6 Individuelle und gesellschaftliche Verantwortung

Art. 6 Responsabilità individuale e sociale

Art. 7 Menschenwürde

Art. 7 Dignità umana

Art. 8 Rechtsgleichheit

Art. 8 Uguaglianza giuridica

Art. 9 Schutz vor Willkür und Wahrung von Treu und Glauben

Art. 9 Protezione dall’arbitrio e tutela della buona fede

Art. 10 Recht auf Leben und auf persönliche Freiheit

Art. 10 Diritto alla vita e alla libertà personale

Art. 11 Schutz der Kinder und Jugendlichen

Art. 11 Protezione dei fanciulli e degli adolescenti

Art. 12 Recht auf Hilfe in Notlagen

Art. 12 Diritto all’aiuto in situazioni di bisogno

Art. 13 Schutz der Privatsphäre

Art. 13 Protezione della sfera privata

Art. 14 Recht auf Ehe und Familie

Art. 14 Diritto al matrimonio e alla famiglia

Art. 15 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 15 Libertà di credo e di coscienza

Art. 16 Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 16 Libertà d’opinione e d’informazione

Art. 17 Medienfreiheit

Art. 17 Libertà dei media

Art. 18 Sprachenfreiheit

Art. 18 Libertà di lingua

Art. 19 Anspruch auf Grundschulunterricht

Art. 19 Diritto all’istruzione scolastica di base

Art. 20 Wissenschaftsfreiheit

Art. 20 Libertà della scienza

Art. 21 Kunstfreiheit

Art. 21 Libertà artistica

Art. 22 Versammlungsfreiheit

Art. 22 Libertà di riunione

Art. 23 Vereinigungsfreiheit

Art. 23 Libertà d’associazione

Art. 24 Niederlassungsfreiheit

Art. 24 Libertà di domicilio

Art. 25 Schutz vor Ausweisung, Auslieferung und Ausschaffung

Art. 25 Protezione dall’espulsione, dall’estradizione e dal rinvio forzato

Art. 26 Eigentumsgarantie

Art. 26 Garanzia della proprietà

Art. 27 Wirtschaftsfreiheit

Art. 27 Libertà economica

Art. 28 Koalitionsfreiheit

Art. 28 Libertà sindacale

Art. 29 Allgemeine Verfahrensgarantien

Art. 29 Garanzie procedurali generali

Art. 29a Rechtsweggarantie

Art. 29a Garanzia della via giudiziaria

Art. 30 Gerichtliche Verfahren

Art. 30 Procedura giudiziaria

Art. 31 Freiheitsentzug

Art. 31 Privazione della libertà

Art. 32 Strafverfahren

Art. 32 Procedura penale

Art. 33 Petitionsrecht

Art. 33 Diritto di petizione

Art. 34 Politische Rechte

Art. 34 Diritti politici

Art. 35 Verwirklichung der Grundrechte

Art. 35 Attuazione dei diritti fondamentali

Art. 36 Einschränkungen von Grundrechten

Art. 36 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 37 Bürgerrechte

Art. 37 Diritti di cittadinanza

Art. 38 Erwerb und Verlust der Bürgerrechte

Art. 38 Acquisizione e perdita della cittadinanza

Art. 39 Ausübung der politischen Rechte

Art. 39 Esercizio dei diritti politici

Art. 40 Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

Art. 40 Svizzeri all’estero

Art. 42 Aufgaben des Bundes

Art. 42 Compiti della Confederazione

Art. 43 Aufgaben der Kantone

Art. 43 Compiti dei Cantoni

Art. 43a Grundsätze für die Zuweisung und Erfüllung staatlicher Aufgaben

Art. 43a Principi per l’assegnazione e l’esecuzione dei compiti statali

Art. 44 Grundsätze

Art. 44 Principi

Art. 45 Mitwirkung an der Willensbildung des Bundes

Art. 45 Partecipazione al processo decisionale della Confederazione

Art. 46 Umsetzung des Bundesrechts

Art. 46 Attuazione e esecuzione del diritto federale

Art. 47 Eigenständigkeit der Kantone

Art. 47 Autonomia dei Cantoni

Art. 48 Verträge zwischen Kantonen

Art. 48 Trattati intercantonali

Art. 48a Allgemeinverbindlicherklärung und Beteiligungspflicht

Art. 48a Obbligatorietà generale e obbligo di partecipazione

Art. 49 Vorrang und Einhaltung des Bundesrechts

Art. 49 Preminenza e rispetto del diritto federale

Art. 51 Kantonsverfassungen

Art. 51 Costituzioni cantonali

Art. 52 Verfassungsmässige Ordnung

Art. 52 Ordine costituzionale

Art. 53 Bestand und Gebiet der Kantone

Art. 53 Esistenza e territorio dei Cantoni

Art. 54 Auswärtige Angelegenheiten

Art. 54 Affari esteri

Art. 55 Mitwirkung der Kantone an aussenpolitischen Entscheiden

Art. 55 Collaborazione dei Cantoni alle decisioni di politica estera

Art. 56 Beziehungen der Kantone mit dem Ausland

Art. 56 Relazioni dei Cantoni con l’estero

Art. 57 Sicherheit

Art. 57 Sicurezza

Art. 58 Esercito

Art. 59 Militär- und Ersatzdienst

Art. 59 Servizio militare e servizio sostitutivo

Art. 60 Organisation, Ausbildung und Ausrüstung der Armee

Art. 60 Organizzazione, istruzione e equipaggiamento dell’esercito

Art. 61 Zivilschutz

Art. 61 Protezione civile

Art. 61a Bildungsraum Schweiz

Art. 61a Spazio formativo svizzero

Art. 62 Scuola*

Art. 63 Berufsbildung

Art. 63 Formazione professionale

Art. 63a Hochschulen

Art. 63a Scuole universitarie

Art. 64 Forschung

Art. 64 Ricerca

Art. 64a Weiterbildung

Art. 64a Perfezionamento

Art. 65 Statistik

Art. 65 Statistica

Art. 67a Musikalische Bildung

Art. 67a Formazione musicale

Art. 69 Cultura

Art. 70 Sprachen

Art. 71 Cinematografia

Art. 72 Kirche und Staat

Art. 72 Chiesa e Stato

Art. 73 Nachhaltigkeit

Art. 73 Sviluppo sostenibile

Art. 74 Umweltschutz

Art. 74 Protezione dell’ambiente

Art. 75 Raumplanung

Art. 75 Pianificazione del territorio

Art. 75a Vermessung

Art. 75a Misurazione

Art. 77 Foreste

Art. 78 Natur- und Heimatschutz

Art. 78 Protezione della natura e del paesaggio

Art. 79 Fischerei und Jagd

Art. 79 Pesca e caccia

Art. 80 Tierschutz

Art. 80 Protezione degli animali

Art. 81 Öffentliche Werke

Art. 81 Opere pubbliche

Art. 81a Öffentlicher Verkehr

Art. 81a Trasporti pubblici

Art. 82 Strassenverkehr

Art. 82 Circolazione stradale

Art. 83 Strasseninfrastruktur

Art. 83 Infrastruttura stradale

Art. 85a Abgabe für die Benützung der Nationalstrassen

Art. 85a Tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

Art. 87b Verwendung von Abgaben für Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

Art. 87b Impiego di tasse per compiti e spese connessi al traffico aereo

Art. 88 Fuss-, Wander- und Velowege

Art. 88 Sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili

Art. 89 Energiepolitik

Art. 89 Politica energetica

Art. 91 Transport von Energie

Art. 91 Trasporto di energia

Art. 92 Post- und Fernmeldewesen

Art. 92 Poste e telecomunicazioni

Art. 93 Radio und Fernsehen

Art. 93 Radiotelevisione

Art. 94 Grundsätze der Wirtschaftsordnung

Art. 94 Principi dell’ordinamento economico

Art. 96 Wettbewerbspolitik

Art. 96 Politica di concorrenza

Art. 97 Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

Art. 97 Protezione dei consumatori

Art. 98 Banken und Versicherungen

Art. 98 Banche e assicurazioni

Art. 99 Geld- und Währungspolitik

Art. 99 Politica monetaria

Art. 100 Konjunkturpolitik

Art. 100 Politica congiunturale

Art. 101 Aussenwirtschaftspolitik

Art. 101 Politica economica esterna

Art. 104 Landwirtschaft

Art. 104 Agricoltura

Art. 104a Ernährungssicherheit

Art. 104a Sicurezza alimentare

Art. 105 Alkohol

Art. 106 Geldspiele

Art. 106 Giochi in denaro

Art. 107 Waffen und Kriegsmaterial

Art. 107 Armi e materiale bellico

Art. 108 Wohnbau- und Wohneigentumsförderung

Art. 108 Promozione della costruzione d’abitazioni e dell’accesso alla proprietà

Art. 109 Mietwesen

Art. 109 Settore locativo

Art. 111 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Art. 111 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità

Art. 112 Alters‑, Hinterlassenen‑ und Invalidenversicherung

Art. 112 Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità

Art. 112a Ergänzungsleistungen

Art. 112a Prestazioni complementari

Art. 114 Arbeitslosenversicherung

Art. 114 Assicurazione contro la disoccupazione

Art. 115 Unterstützung Bedürftiger

Art. 115 Assistenza agli indigenti

Art. 116 Familienzulagen und Mutterschaftsversicherung

Art. 116 Assegni familiari e assicurazione per la maternità

Art. 117 Kranken- und Unfallversicherung

Art. 117 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni

Art. 117a Medizinische Grundversorgung

Art. 117a Cure mediche di base

Art. 118 Schutz der Gesundheit

Art. 118 Protezione della salute

Art. 118a Komplementärmedizin

Art. 118a Medicina complementare

Art. 118b Forschung am Menschen

Art. 118b Ricerca sull’essere umano

Art. 119 Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich

Art. 119 Medicina riproduttiva e ingegneria genetica in ambito umano

Art. 119a Transplantationsmedizin

Art. 119a Medicina dei trapianti

Art. 122 Zivilrecht

Art. 122 Diritto civile

Art. 123 Strafrecht

Art. 123 Diritto penale

Art. 123b Unverjährbarkeit der Strafverfolgung und der Strafe bei sexuellen und bei pornografischen Straftaten an Kindern vor der Pubertät

Art. 123b Imprescrittibilità dell’azione penale e della pena per gli autori di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi

Art. 123c Massnahme nach Sexualdelikten an Kindern oder an zum Widerstand unfähigen oder urteilsunfähigen Personen

Art. 123c Misura conseguente ai reati sessuali commessi su fanciulli o su persone inette a resistere o incapaci di discernimento

Art. 124 Opferhilfe

Art. 124 Aiuto alle vittime di reati

Art. 125 Messwesen

Art. 125 Metrologia

Art. 126 Haushaltführung

Art. 126 Gestione finanziaria

Art. 127 Grundsätze der Besteuerung

Art. 127 Principi dell’imposizione fiscale

Art. 129 Steuerharmonisierung

Art. 129 Armonizzazione fiscale

Art. 132 Stempelsteuer und Verrechnungssteuer

Art. 132 Tassa di bollo e imposta preventiva

Art. 133 Zölle

Art. 134 Ausschluss kantonaler und kommunaler Besteuerung

Art. 134 Esclusione dell’imposizione cantonale e comunale

Art. 135 Finanz- und Lastenausgleich

Art. 135 Perequazione finanziaria e degli oneri

Art. 136 Politische Rechte

Art. 136 Diritti politici

Art. 137 Politische Parteien

Art. 137 Partiti

Art. 138 Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung

Art. 138 Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale

Art. 139 Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung

Art. 139 Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale

Art. 139b Verfahren bei Initiative und Gegenentwurf

Art. 139b Procedura in caso di votazione su un’iniziativa e sul relativo controprogetto

Art. 140 Obligatorisches Referendum

Art. 140 Referendum obbligatorio

Art. 141 Fakultatives Referendum

Art. 141 Referendum facoltativo

Art. 141a Umsetzung von völkerrechtlichen Verträgen

Art. 141a Attuazione dei trattati internazionali

Art. 142 Erforderliche Mehrheiten

Art. 142 Maggioranze richieste

Art. 143 Wählbarkeit

Art. 143 Eleggibilità

Art. 144 Unvereinbarkeiten

Art. 144 Incompatibilità

Art. 145 Amtsdauer

Art. 145 Durata del mandato

Art. 146 Staatshaftung

Art. 146 Responsabilità dello Stato

Art. 147 Vernehmlassungsverfahren

Art. 147 Procedura di consultazione

Art. 148 Stellung

Art. 148 Statuto

Art. 149 Zusammensetzung und Wahl des Nationalrates

Art. 149 Composizione ed elezione del Consiglio nazionale

Art. 150 Zusammensetzung und Wahl des Ständerates

Art. 150 Composizione ed elezione del Consiglio degli Stati

Art. 151 Sessionen

Art. 151 Sessioni

Art. 152 Vorsitz

Art. 152 Presidenza

Art. 153 Parlamentarische Kommissionen

Art. 153 Commissioni parlamentari

Art. 154 Fraktionen

Art. 154 Gruppi parlamentari

Art. 155 Parlamentsdienste

Art. 155 Servizi del Parlamento

Art. 156 Getrennte Verhandlung

Art. 156 Deliberazione separata

Art. 157 Gemeinsame Verhandlung

Art. 157 Deliberazione in comune

Art. 158 Öffentlichkeit der Sitzungen

Art. 158 Pubblicità delle sedute

Art. 159 Verhandlungsfähigkeit und erforderliches Mehr

Art. 159 Quorum e maggioranza richiesta

Art. 160 Initiativrecht und Antragsrecht

Art. 160 Diritto di iniziativa e di proposta

Art. 161 Instruktionsverbot

Art. 161 Divieto di ricevere istruzioni

Art. 162 Immunität

Art. 162 Immunità

Art. 163 Form der Erlasse der Bundesversammlung

Art. 163 Forma degli atti emanati dall’Assemblea federale

Art. 164 Gesetzgebung

Art. 164 Legislazione

Art. 165 Gesetzgebung bei Dringlichkeit

Art. 165 Legislazione d’urgenza

Art. 166 Beziehungen zum Ausland und völkerrechtliche Verträge

Art. 166 Relazioni con l’estero e trattati internazionali

Art. 167 Finanzen

Art. 167 Finanze

Art. 168 Wahlen

Art. 168 Elezioni

Art. 169 Oberaufsicht

Art. 169 Alta vigilanza

Art. 170 Überprüfung der Wirksamkeit

Art. 170 Verifica dell’efficacia

Art. 171 Aufträge an den Bundesrat

Art. 171 Mandati al Consiglio federale

Art. 172 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

Art. 172 Relazioni tra Confederazione e Cantoni

Art. 173 Weitere Aufgaben und Befugnisse

Art. 173 Altri compiti e attribuzioni

Art. 174 Bundesrat

Art. 174 Consiglio federale

Art. 175 Zusammensetzung und Wahl

Art. 175 Composizione e elezione

Art. 176 Vorsitz

Art. 176 Presidenza

Art. 177 Kollegial- und Departementalprinzip

Art. 177 Principio collegiale e dipartimentale

Art. 178 Bundesverwaltung

Art. 178 Amministrazione federale

Art. 179 Bundeskanzlei

Art. 179 Cancelleria federale

Art. 180 Regierungspolitik

Art. 180 Politica governativa

Art. 181 Initiativrecht

Art. 181 Diritto di iniziativa

Art. 182 Rechtsetzung und Vollzug

Art. 182 Competenze normative ed esecuzione

Art. 183 Finanzen

Art. 183 Finanze

Art. 184 Beziehungen zum Ausland

Art. 184 Relazioni con l’estero

Art. 185 Äussere und innere Sicherheit

Art. 185 Sicurezza esterna e interna

Art. 186 Beziehungen zwischen Bund und Kantonen

Art. 186 Relazioni tra Confederazione e Cantoni

Art. 187 Weitere Aufgaben und Befugnisse

Art. 187 Altri compiti e attribuzioni

Art. 188 Stellung des Bundesgerichts

Art. 188 Statuto del Tribunale federale

Art. 189 Zuständigkeiten des Bundesgerichts

Art. 189 Competenze del Tribunale federale

Art. 190 Massgebendes Recht

Art. 190 Diritto determinante

Art. 191 Zugang zum Bundesgericht

Art. 191 Possibilità di adire il Tribunale federale

Art. 191a Weitere richterliche Behörden des Bundes

Art. 191a Altre autorità giudiziarie della Confederazione

Art. 191b Richterliche Behörden der Kantone

Art. 191b Autorità giudiziarie dei Cantoni

Art. 191c Richterliche Unabhängigkeit

Art. 191c Indipendenza del giudice

Art. 192 Grundsatz

Art. 192 Principio

Art. 193 Totalrevision

Art. 193 Revisione totale

Art. 194 Teilrevision

Art. 194 Revisione parziale

Art. 195 Inkrafttreten

Art. 195 Entrata in vigore

Art. 197 Übergangsbestimmungen nach Annahme der Bundesverfassung vom 18. April 1999

Art. 197 Disposizioni transitorie successive all’accettazione della Costituzione federale del 18 aprile 1999

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.