Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG) - Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.31 Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

Inverser les langues

142.31 Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Flüchtlingsbegriff

Art. 3 Definizione del termine «rifugiato»

Art. 4 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 4 Protezione provvisoria

Art. 5 Rückschiebungsverbot

Art. 5 Divieto di respingimento

Art. 5a Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 5a Collaborazione e coordinamento con fedpol

Art. 5b Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 5b Compiti di sicurezza delle autorità di migrazione

Art. 6 Verfahrensgrundsätze

Art. 6 Norme procedurali

Art. 6a Zuständige Behörde

Art. 6a Autorità competente

Art. 7 Nachweis der Flüchtlingseigenschaft

Art. 7 Prova della qualità di rifugiato

Art. 8 Mitwirkungspflicht

Art. 8 Obbligo di collaborare

Art. 9 Durchsuchung

Art. 9 Perquisizione

Art. 10 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 10 Messa al sicuro e confisca di documenti

Art. 11 Beweisverfahren

Art. 11 Procedura d’assunzione delle prove

Art. 12 Eröffnung und Zustellung bei einem Aufenthalt im Kanton

Art. 12 Notificazione e recapito in caso di soggiorno in un Cantone

Art. 12a Eröffnung und Zustellung in den Zentren des Bundes

Art. 12a Notificazione e recapito nei centri della Confederazione

Art. 13 Eröffnung und Zustellung in Verfahren am Flughafen und in dringlichen Fällen

Art. 13 Notificazione e recapito nell’ambito della procedura all’aeroporto e in casi urgenti

Art. 14 Verhältnis zum ausländerrechtlichen Verfahren

Art. 14 Relazione con la procedura prevista dalla legislazione sugli stranieri

Art. 15 Interkantonale Stellen

Art. 15 Servizi intercantonali

Art. 16 Verfahrenssprache

Art. 16 Lingua della procedura

Art. 17 Besondere Verfahrensbestimmungen

Art. 17 Disposizioni procedurali particolari

Art. 17a Gebühren für Dienstleistungen

Art. 17a Emolumenti per prestazioni

Art. 18 Asylgesuch

Art. 18 Domanda d’asilo

Art. 19 Einreichung

Art. 19 Deposito della domanda

Art. 21 Asylgesuch an der Grenze, nach Anhaltung im grenznahen Raum bei der illegalen Einreise oder im Inland

Art. 21 Domanda d’asilo presentata alla frontiera o dopo l’intercettazione nei pressi della frontiera in occasione dell’entrata illegale o all’interno del Paese

Art. 22 Verfahren am Flughafen

Art. 22 Procedura all’aeroporto

Art. 23 Entscheide am Flughafen

Art. 23 Decisioni all’aeroporto

Art. 24 Zentren des Bundes

Art. 24 Centri della Confederazione

Art. 24a Besondere Zentren

Art. 24a Centri speciali

Art. 24b Betrieb der Zentren

Art. 24b Esercizio dei centri

Art. 24c Vorübergehende Nutzung von militärischen Bauten und Anlagen des Bundes

Art. 24c Utilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari della Confederazione

Art. 24d Kantonale und kommunale Zentren für die Unterbringung

Art. 24d Centri d’alloggio cantonali e comunali

Art. 24e Zusätzliche Vorkehrungen

Art. 24e Misure complementari

Art. 26 Vorbereitungsphase

Art. 26 Fase preparatoria

Art. 26a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

Art. 26a Accertamento medico

Art. 26b Dublin-Verfahren

Art. 26b Procedura Dublino

Art. 26c Beschleunigtes Verfahren

Art. 26c Procedura celere

Art. 26d Erweitertes Verfahren

Art. 26d Procedura ampliata

Art. 28 Zuweisung eines Aufenthaltsortes und Unterbringung

Art. 28 Assegnazione di un luogo di soggiorno e di un alloggio

Art. 29 Anhörung zu den Asylgründen

Art. 29 Audizione sui motivi d’asilo

Art. 29a Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

Art. 29a Collaborazione all’accertamento dei fatti

Art. 31 Entscheidvorbereitung durch die Kantone

Art. 31 Preparazione delle decisioni da parte dei Cantoni

Art. 31a Entscheide des SEM

Art. 31a Decisioni della SEM

Art. 31b Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden der Dublin-Staaten

Art. 31b Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento degli Stati Dublino

Art. 35a Wiederaufnahme des Asylverfahrens im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 35a Ripresa della procedura d’asilo nell’ambito della procedura Dublino

Art. 36 Verfahren vor Entscheiden

Art. 36 Procedura prima delle decisioni

Art. 37 Erstinstanzliche Verfahrensfristen

Art. 37 Termini procedurali di prima istanza

Art. 37a Begründung

Art. 37a Motivazione

Art. 37b Behandlungsstrategie des SEM

Art. 37b Strategia della SEM per il trattamento delle domande

Art. 39 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 39 Concessione della protezione provvisoria

Art. 40 Ablehnung ohne weitere Abklärungen

Art. 40 Rigetto senza ulteriori chiarimenti

Art. 41a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

Art. 41a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 42 Aufenthalt während des Asylverfahrens

Art. 42 Soggiorno durante la procedura d’asilo

Art. 43 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 43 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 44 Wegweisung und vorläufige Aufnahme

Art. 44 Allontanamento e ammissione provvisoria

Art. 45a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 45a Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen

Art. 46 Vollzug durch die Kantone

Art. 46 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 47 Massnahmen bei unbekanntem Aufenthalt

Art. 47 Luogo di soggiorno sconosciuto

Art. 48 Zusammenarbeit der Kantone

Art. 48 Collaborazione tra i Cantoni

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principio

Art. 50 Zweitasyl

Art. 50 Secondo asilo

Art. 51 Familienasyl

Art. 51 Asilo accordato a famiglie

Art. 53 Asylunwürdigkeit

Art. 53 Indegnità

Art. 54 Subjektive Nachfluchtgründe

Art. 54 Motivi soggettivi insorti dopo la fuga

Art. 55 Ausnahmesituationen

Art. 55 Circostanze eccezionali

Art. 56 Entscheid

Art. 56 Decisione

Art. 57 Verteilung und Erstintegration

Art. 57 Ripartizione e prima integrazione

Art. 58 Grundsatz

Art. 58 Principio

Art. 59 Wirkung

Art. 59 Effetti

Art. 60 Regelung der Anwesenheit

Art. 60 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 61 Erwerbstätigkeit

Art. 61 Attività lucrativa

Art. 62 Medizinalprüfungen

Art. 62 Esami per le professioni mediche

Art. 63 Widerruf

Art. 64 Erlöschen

Art. 64 Termine dell’asilo

Art. 65 Weg- oder Ausweisung

Art. 65 Allontanamento o espulsione

Art. 66 Grundsatzentscheid des Bundesrates

Art. 66 Decisione di principio del Consiglio federale

Art. 67 Aussenpolitische Massnahmen

Art. 67 Misure di politica estera

Art. 68 Schutzbedürftige im Ausland

Art. 68 Persone bisognose di protezione che si trovano all’estero

Art. 69 Schutzbedürftige an der Grenze und im Inland

Art. 69 Persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera

Art. 70 Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling

Art. 70 Riapertura della procedura per il riconoscimento della qualità di rifugiato

Art. 71 Gewährung vorübergehenden Schutzes an Familien

Art. 71 Concessione della protezione provvisoria alle famiglie

Art. 72 Verfahren

Art. 72 Procedura

Art. 73 Ausschlussgründe

Art. 73 Motivi d’esclusione

Art. 74 Regelung der Anwesenheit

Art. 74 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 75 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 75 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 76 Aufhebung des vorübergehenden Schutzes und Wegweisung

Art. 76 Abrogazione della protezione provvisoria e allontanamento

Art. 77 Rückkehr

Art. 77 Ritorno

Art. 78 Widerruf

Art. 79 Erlöschen

Art. 79 Termine della protezione provvisoria

Art. 79a Eingetragene Partnerschaft

Art. 79a Unione domestica registrata

Art. 80 Zuständigkeit in den Zentren des Bundes

Art. 80 Competenza nei centri della Confederazione

Art. 80a Zuständigkeit in den Kantonen

Art. 80a Competenza nei Cantoni

Art. 81 Anspruch auf Sozialhilfeleistungen oder auf Nothilfe

Art. 81 Diritto all’aiuto sociale o al soccorso d’emergenza

Art. 82 Sozialhilfeleistungen und Nothilfe

Art. 82 Prestazioni d’aiuto sociale e soccorso d’emergenza

Art. 82a Krankenversicherung für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung

Art. 82a Assicurazione malattie per richiedenti l’asilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

Art. 83a Voraussetzungen für die Ausrichtung der Nothilfe

Art. 83a Presupposti per il versamento del soccorso d’emergenza

Art. 84 Kinderzulagen

Art. 84 Assegni per i figli

Art. 85 Rückerstattungspflicht

Art. 85 Obbligo di rimborso

Art. 86 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 86 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 87 Offenlegung der Vermögenswerte und Verfahren bei Ausreise

Art. 87 Dichiarazione dei valori patrimoniali e procedura in caso di partenza

Art. 88 Pauschalabgeltung

Art. 88 Indennizzo a titolo forfettario

Art. 89 Festsetzung der Pauschalen

Art. 89 Fissazione delle somme forfettarie

Art. 89a Mitwirkungspflicht der Subventionsempfänger

Art. 89a Obbligo di collaborare dei beneficiari di sussidi

Art. 89b Rückforderung und Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen

Art. 89b Rimborso e rinuncia al versamento degli indennizzi a titolo forfettario

Art. 90 Finanzierung von Kollektivunterkünften

Art. 90 Finanziamento di alloggi collettivi

Art. 91 Weitere Beiträge

Art. 91 Altri sussidi

Art. 92 Kosten für die Ein- und Ausreise

Art. 92 Spese d’entrata e partenza

Art. 93 Rückkehrhilfe und Prävention irregulärer Migration

Art. 93 Aiuto al ritorno e prevenzione della migrazione irregolare

Art. 93a Rückkehrberatung

Art. 93a Consulenza per il ritorno

Art. 93b Beiträge an die Rückkehrberatung

Art. 93b Sussidi per la consulenza per il ritorno

Art. 95 Aufsicht

Art. 95 Vigilanza

Art. 95a Grundsatz

Art. 95a Principio

Art. 95b Enteignungsrecht und anwendbares Recht

Art. 95b Diritto d’espropriazione e diritto applicabile

Art. 95c Einleitung des ordentlichen Plangenehmigungsverfahrens

Art. 95c Avvio della procedura ordinaria di approvazione dei piani

Art. 95d Aussteckung

Art. 95d Picchettamento

Art. 95e Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 95e Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 95g Einsprache

Art. 95g Opposizione

Art. 95h Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 95h Procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale

Art. 95i Geltungsdauer

Art. 95i Durata di validità

Art. 95j Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 95j Procedura semplificata di approvazione dei piani

Art. 96 Bearbeiten von Personendaten

Art. 96 Trattamento di dati personali

Art. 97 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza

Art. 98 Bekanntgabe von Personendaten an Drittstaaten und internationale Organisationen

Art. 98 Comunicazione di dati personali a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

Art. 98a Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden

Art. 98a Collaborazione con le autorità preposte al perseguimento penale

Art. 98b Biometrische Daten

Art. 98b Dati biometrici

Art. 99 Abnahme und Auswertung von Fingerabdrücken

Art. 99 Esame dattiloscopico

Art. 99a Grundsätze

Art. 99a Principi

Art. 99b Datenbearbeitung in MIDES

Art. 99b Trattamento dei dati in MIDES

Art. 99c Beauftragte Dritte

Art. 99c Terzi incaricati

Art. 99d Aufsicht und Vollzug

Art. 99d Vigilanza ed esecuzione

Art. 102 Informations- und Dokumentationssystem

Art. 102 Sistema di informazione e di documentazione

Art. 102a Statistik über Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger

Art. 102a Statistica dei beneficiari dell’aiuto sociale

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Überprüfung der Fingerabdrücke in Eurodac

Art. 102ater Verifica delle impronte digitali Eurodac

Art. 102b Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102b Comunicazione di dati personali a uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino

Art. 102c Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102c Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione a Dublino

Art. 102d Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Dublin

Art. 102d Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione Dublino

Art. 102e Auskunftsrecht

Art. 102e Diritto d’accesso

Art. 102ebis ^bis

sec3/Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Grundsatz

annex2/lvlu1/Art. 102f Principio

Art. 102g Beratung über das Asylverfahren

annex2/lvlu1/Art. 102g Consulenza sulla procedura d’asilo

Art. 102h Rechtsvertretung

annex2/lvlu1/Art. 102h Rappresentante legale

Art. 102i Aufgaben des Leistungserbringers

annex2/lvlu1/Art. 102i Compiti del fornitore di prestazioni

Art. 102j Teilnahme der Rechtsvertretung

annex2/lvlu1/Art. 102j Partecipazione del rappresentante legale

Art. 102k Entschädigung für die Beratung und Rechtsvertretung

annex2/lvlu1/Art. 102k Indennità per la consulenza e la rappresentanza legale

annex2/sec1a/Art. 102l

annex2/sec1b/Art. 102m

annex2/sec1c/Art. 103

annex2/sec2/Art. 104

Art. 105 Beschwerde gegen Verfügungen des SEM

annex2/sec2/Art. 105 Ricorsi contro le decisioni della SEM

Art. 106 Beschwerdegründe

annex2/sec2/Art. 106 Motivi di ricorso

Art. 107 Anfechtbare Zwischenverfügungen

annex2/sec2/Art. 107 Decisioni incidentali impugnabili

Art. 107a Verfahren für die Dublin-Fälle

annex2/sec2/Art. 107a Procedura per i casi Dublino

Art. 108 Beschwerdefristen

annex2/sec2/Art. 108 Termini di ricorso

Art. 108a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

annex2/sec2/Art. 108a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 109 Behandlungsfristen

annex2/sec2/Art. 109 Termini d’evasione dei ricorsi

Art. 109a Informationsaustausch

annex2/sec2/Art. 109a Scambio di informazioni

Art. 109b Behandlungsstrategie des Bundesverwaltungsgerichts

annex2/sec2/Art. 109b Strategia del Tribunale amministrativo federale in materia di evasione dei ricorsi

Art. 110 Verfahrensfristen

annex2/sec2/Art. 110 Termini di procedura

annex2/sec2/Art. 110a

Art. 111 Einzelrichterliche Zuständigkeit

annex2/sec2/Art. 111 Competenza del giudice unico

Art. 111a Verfahren und Entscheid

annex2/sec2/Art. 111a Procedura e decisione

Art. 111abis Instruktionsmassnahmen und mündliche Urteilseröffnung

annex2/sec2/Art. 111abis Misure istruttorie e notificazione orale delle sentenze

Art. 111ater Parteientschädigung

annex2/sec2/Art. 111ater Indennità alle parti

Art. 111b Wiedererwägung

annex2/sec3/Art. 111b Riesame

Art. 111c Mehrfachgesuche

annex2/sec3/Art. 111c Domande multiple

Art. 111d Gebühren

annex2/sec3/Art. 111d Emolumenti

annex2/sec3/Art. 112

annex2/sec4/Art. 112a

chap8a/Art. 112b

Art. 114 Internationale Verträge

chap9/Art. 114 Trattati internazionali

Art. 115 Vergehen

chap10/sec1/Art. 115 Delitti

Art. 116 Übertretungen

chap10/sec1/Art. 116 Contravvenzioni

chap10/sec1/Art. 116a

chap10/sec1/Art. 117

Art. 117a Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten

chap10/sec2/Art. 117a Trattamento indebito di dati personali

chap10/sec3/Art. 118

Art. 119 Vollzug

chap11/Art. 119 Esecuzione

Art. 120 Aufhebung bisherigen Rechts

chap11/Art. 120 Diritto previgente: abrogazione

Art. 121 Übergangsbestimmungen

chap11/Art. 121 Disposizioni transitorie

Art. 122 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich

chap11/Art. 122 concernente misure urgenti nel settore dell’asilo e degli stranieri

Art. 123 Referendum und Inkrafttreten

chap11/Art. 123 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.