Ordinanza 2 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie (Ordinanza 2 sull'asilo, OAsi 2) - Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement (Ordonnance 2 sur l'asile, OA 2)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.312 Ordinanza 2 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie (Ordinanza 2 sull'asilo, OAsi 2)

Inverser les langues

142.312 Ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement (Ordonnance 2 sur l'asile, OA 2)

Inverser les langues

Art. 2 Definizione delle prestazioni d’aiuto sociale e di soccorso d’emergenza rimborsabili mediante sussidi federali

Art. 2 Définition des prestations d’aide sociale et d’aide d’urgence qui peuvent faire l’objet d’une indemnisation au moyen de subventions fédérales

Art. 3 Determinazione e concessione dell’aiuto sociale e del soccorso d’emergenza

Art. 3 Fixation et octroi des prestations d’aide sociale et d’aide d’urgence

Art. 4 Servizio di coordinamento

Art. 4 Bureau de coordination

Art. 5 Procedura per il versamento

Art. 5 Modalités de versement

Art. 5a Rilevamento di dati

Art. 5a Collecte de données

Art. 5b Riduzione dei premi per le persone ammesse provvisoriamente

Art. 5b Réduction des primes des personnes admises à titre provisoire

Art. 6 Esercizio del diritto agli assegni per figli

Art. 6 Exercice du droit aux allocations pour enfants

Art. 7 Versamento degli assegni per figli

Art. 7 Versement des allocations pour enfants

Art. 10 Campo di applicazione e durata del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 10 Étendue et durée de l’obligation de s’acquitter de la taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 11 Gestione del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 11 Administration de la taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 12 Sistema d’informazione per il contributo speciale

Art. 12 Système d’information sur la taxe spéciale

Art. 16 Valori patrimoniali prelevabili

Art. 16 Valeurs patrimoniales susceptibles d’être saisies

Art. 18 Restituzione dei valori patrimoniali prelevati

Art. 18 Restitution des valeurs patrimoniales saisies

Art. 20 Durata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 20 Durée de l’obligation de rembourser les frais

Art. 21 Portata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 21 Étendue de l’obligation de rembourser les frais

Art. 22 Importo e adeguamento della somma forfettaria globale

Art. 22 Montant et adaptation du forfait global

Art. 23 Calcul du montant total

Art. 24 Durata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 24a Durata dell’obbligo di rimborsare le spese per gruppi di rifugiati

Art. 24 Durée de l’obligation de rembourser les frais

Art. 25 Portata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 24a Durée de l’obligation de rembourser les frais concernant des groupes de réfugiés

Art. 26 Importo e adeguamento della somma forfettaria globale

Art. 25 Étendue de l’obligation de rembourser les frais

Art. 27 Calcolo dell’importo totale

Art. 26 Montant et adaptation du forfait global

Art. 27a Calcolo dell’importo totale per gruppi di rifugiati

Art. 27 Calcul du montant total

Art. 28 Somme forfettarie per il soccorso d’emergenza

Art. 27a Calcul du montant total concernant des groupes de réfugiés

Art. 29 Portata e ammontare delle somme forfettarie per il soccorso d’emergenza

Art. 28 Forfaits d’aide d’urgence

Art. 30 Monitoraggio del blocco dell’aiuto sociale

Art. 29 Étendue et montant des forfaits d’aide d’urgence

Art. 30a Adeguamento delle somme forfettarie per il soccorso d’emergenza

Art. 30 Suivi concernant la suppression de l’aide sociale

Art. 31 Spese amministrative per richiedenti l’asilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

Art. 30a Adaptation des forfaits d’aide d’urgence

Art. 32 Procedura d’identificazione

Art. 31 Frais administratifs pour les requérants d’asile et les personnes à protéger sans autorisation de séjour

Art. 33 Alloggi

Art. 32 Identification

Art. 34 Spese rimborsabili in dettaglio

Art. 33 Logements

Art. 35 Spese di costruzione e d’acquisto

Art. 34 Détail des frais remboursables

Art. 36 Prezzo di costo e spese accessorie per l’acquisto di terreni

Art. 35 Frais d’acquisition et de construction

Art. 37 Presentazione delle domande di finanziamento

Art. 36 Prix de revient et frais accessoires lors de l’acquisition de terrains

Art. 38 Assegnazione dell’indennizzo

Art. 37 Dépôt des demandes de financement

Art. 39 Versamento

Art. 38 Garantie de remboursement

Art. 40 Rimborso

Art. 39 Versement

Art. 40 Remboursement

Art. 46 Contratto

Art. 47 Premesse

Art. 46 Contrat

Art. 47 Conditions

Art. 49 Procedura

Art. 50 Conteggio

Art. 49 Procédure

Art. 51 Sussidi federali

Art. 50 Décompte

Art. 51a Finanziamento

Art. 51 Subventions fédérales

Art. 52 Esame della domanda da parte della SEM

Art. 51a Financement

Art. 52a Conclusione di accordi

Art. 52 Examen de la demande par le SEM

Art. 52b Competenza

Art. 52a Conclusion d’accords

Art. 52c Competenze finanziarie

Art. 52b Compétence

Art. 52d Superamento dei costi

Art. 52c Compétences financières

Art. 52e Modifiche

Art. 52d Dépassements de coûts

Art. 52f Forma delle decisioni

Art. 52e Modifications

Art. 52g Controllo dell’utilizzo delle risorse finanziarie

Art. 52f Forme des décisions

Art. 52g Contrôle de l’utilisation des moyens financiers

Art. 53a Spese di alloggio all’aeroporto

Art. 54 Competenza

Art. 53a Frais d’hébergement à l’aéroport

Art. 55 Verifica dell’indigenza

Art. 54 Compétence

Art. 56 Estensione

Art. 55 Examen de l’indigence

Art. 57 Acquisizione di documenti di viaggio

Art. 56 Étendue

Art. 58 Spese per l’accompagnamento

Art. 57 Obtention de documents de voyage

Art. 58a Spese per accertare l’identità

Art. 58 Frais d’accompagnement

Art. 58b Spese per visite mediche e per l’accompagnamento medico

Art. 58a Frais d’établissement de l’identité

Art. 58b Frais occasionnés par les examens médicaux et l’accompagnement

Art. 59a Spese di viaggio

Art. 59abis Spese di partenza

Art. 59a Indemnités de voyage

Art. 59abis Indemnité de départ

Art. 59b Trasporti intercantonali di carcerati

Art. 59b Transports intercantonaux de détenus

Art. 61 Controllo

Art. 62 Scopo dell’aiuto al ritorno

Art. 61 Contrôle

Art. 63 Beneficiari

Art. 62 But de l’aide au retour

Art. 64 Limitazioni

Art. 63 Bénéficiaires

Art. 64 Limitations

Art. 66 Consulenza per il ritorno

Art. 67 Competenze

Art. 66 Conseil en vue du retour

Art. 68 Sussidi federali ai Cantoni

Art. 67 Compétences

Art. 68a Contributi federali per compiti supplementari

Art. 68 Subventions fédérales allouées aux cantons

Art. 68a Subventions fédérales pour tâches supplémentaires

Art. 71 In generale

Art. 72 Competenza e cooperazione

Art. 71 Généralités

Art. 73 Premesse

Art. 72 Compétence et collaboration

Art. 74 Erogazione

Art. 73 Conditions

Art. 74a Rapporto con le spese di partenza

Art. 74 Versement

Art. 75 Aiuto medico per il ritorno

Art. 74a Frais de départ

Art. 76 Partenza verso uno Stato terzo

Art. 75 Aide au retour médicale

Art. 76a Partenza a destinazione di uno Stato non soggetto all’obbligo del visto

Art. 76 Départ dans un État tiers

Art. 77 Competenza

Art. 76a Départ dans un État non soumis à l’obligation de visa

Art. 78 Versamento

Art. 77 Compétence

Art. 78 Versement

Art. 81 Diritto previgente: abrogazione

Art. 82 Disposizioni transitorie

Art. 81 Abrogation du droit actuel

Art. 82 Dispositions transitoires

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.