Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1) - Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.311 Ordinanza 1 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa a questioni procedurali (Ordinanza 1 sull'asilo, OAsi 1)

Inverser les langues

142.311 Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Definizioni

Art. 1a Définitions

Art. 1b Regioni

Art. 1b Régions

Art. 1c Calcolo dei termini

Art. 1c Calcul des délais

Art. 2 Stati d’origine o di provenienza sicuri da persecuzioni

Art. 2 État d’origine ou de provenance exempt de persécutions

Art. 2a Consegna di documenti

Art. 2a Remise des documents

Art. 2b Messa al sicuro di documenti

Art. 2b Saisie de documents

Art. 3 Notificazione delle decisioni all’aeroporto

Art. 3 Notification de décisions à l’aéroport

Art. 3a Comunicazione della notificazione o di messaggi al procuratore

Art. 3a Annonce de notification d’une décision ou de remise d’une communication au mandataire

Art. 4 Lingua della procedura in caso di istanze depositate nei centri della Confederazione

Art. 4 Langue de la procédure en cas de requête déposée dans un centre de la Confédération

Art. 5 Domande d’asilo di coniugi, partner registrati o famiglie

Art. 5 Demandes d’asile émanant de conjoints, de partenaires enregistrés ou d’une famille

Art. 6 Procedura in casi di persecuzione per appartenenza a un sesso

Art. 6 Procédure en cas de persécution liée au genre

Art. 7 Situazione particolare dei minori nella procedura d’asilo

Art. 7 Situation particulière des mineurs dans la procédure d’asile

Art. 7b Emolumenti per prestazioni

Art. 7b Émoluments pour prestations

Art. 7c Emolumenti per domande di riesame e domande multiple

Art. 7c Émoluments pour demandes de réexamen et demandes multiples

Art. 8 Deposito della domanda

Art. 8 Dépôt de la demande d’asile

Art. 11a Domanda d’asilo e autorizzazione d’entrata all’aeroporto

Art. 11a Demande d’asile déposée à l’aéroport et autorisation d’entrée accordée sur place

Art. 12 Procedura, soggiorno e alloggio all’aeroporto

Art. 12 Procédure, séjour et hébergement à l’aéroport

Art. 13 Funzione dei centri della Confederazione

Art. 13 Fonction des centres de la Confédération

Art. 14 Soggiorno nei centri della Confederazione

Art. 14 Séjour dans les centres de la Confédération

Art. 15 Assegnazione a un centro speciale

Art. 15 Assignation à un centre spécifique

Art. 16 Esercizio dei centri della Confederazione

Art. 16 Exploitation des centres de la Confédération

Art. 17 Videosorveglianza

Art. 17 Vidéosurveillance

Art. 19 Verifica dell’identità e interrogatorio sommario

Art. 19 Vérification de l’identité et audition sommaire

Art. 20a Accertamento medico

Art. 20a Établissement des faits médicaux

Art. 20b Procedura Dublino

Art. 20b Procédure Dublin

Art. 20c Procedura celere

Art. 20c Procédure accélérée

Art. 21 Attribuzione ai Cantoni

Art. 21 Attribution aux cantons

Art. 22 Attribuzione da parte della SEM

Art. 22 Attribution effectuée par le SEM

Art. 23 Assegnazione per l’esecuzione dell’allontanamento

Art. 23 Affectation en vue de l’exécution du renvoi

Art. 24 Annuncio nel Cantone

Art. 24 Obligation de se présenter auprès d’une autorité cantonale

Art. 27 Preparazione delle decisioni sull’asilo da parte dei Cantoni

Art. 27 Préparation des décisions en matière d’asile par les cantons

Art. 28 Parere dell’ACNUR

Art. 28 Avis du HCR

Art. 28b Collaborazione all’accertamento dei fatti

Art. 28b Coopération lors de l’établissement des faits

Art. 29a Esame della competenza secondo Dublino

Art. 29a Examen de la compétence selon Dublin

Art. 29b Ripresa della procedura d’asilo conformemente alla competenza secondo Dublino

Art. 29b Réouverture de la procédure d’asile pour cause de compétence selon Dublin

Art. 29c Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento

Art. 29c Reconnaissance des décisions en matière d’asile et de renvoi

Art. 32 Astensione dalla pronuncia dell’allontanamento

Art. 32 Empêchement au prononcé de la décision de renvoi

Art. 34 Designazione del Cantone d’esecuzione

Art. 34 Désignation du canton chargé de l’exécution du renvoi

Art. 34a Sostegno reciproco dei Cantoni

Art. 34a Soutien mutuel des cantons

Art. 34b Comunicazione delle autorità cantonali

Art. 34b Communication des autorités cantonales

Art. 35 Inscription au système de recherches informatisées de police (RIPOL)

Art. 36 Secondo asilo

Art. 36 Second asile

Art. 37 Inclusione nella qualità di rifugiato

Art. 37 Extension de la qualité de réfugié

Art. 41 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 41 Réglementation des conditions de résidence

Art. 45 Documento d’identità

Art. 45 Pièce de légitimation

Art. 46 Permesso di dimora

Art. 46 Autorisation de séjour

Art. 47 Abrogazione della protezione provvisoria

Art. 47 Levée de la protection provisoire

Art. 48 Garanzia del diritto di essere sentito in caso di abrogazione della protezione provvisoria

Art. 48 Octroi du droit d’être entendu en cas de levée de la protection provisoire

Art. 49 Stralcio della procedura pendente per il riconoscimento come rifugiato

Art. 49 Classement des demandes en suspens de reconnaissance de la qualité de réfugié

Art. 50 Decisione d’allontanamento

Art. 50 Décision de renvoi

Art. 51 Soggiorno nel Paese d’origine o di provenienza

Art. 51 Séjour dans l’État d’origine ou de provenance

Art. 52 Rinuncia all’audizione in caso di revoca della protezione provvisoria

Art. 52 Renonciation à l’audition en cas de révocation de la protection provisoire

Art. 52a Accesso e qualità

Art. 52a Accès et qualité

Art. 52abis Informazione sul meccanismo di denuncia all’Agenzia dell’Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen

Art. 52abis Information sur le mécanisme de traitement des plaintes de l’agence de l’Union européenne compétente en matière de surveillance des frontières extérieures Schengen

Art. 52b Consulenza e rappresentanza legale nella procedura all’aeroporto

Art. 52b Conseil et représentation juridique dans la procédure à l’aéroport

Art. 52bbis Consulenza e sostegno nel quadro della presentazione di una denuncia all’Agenzia

Art. 52bbis Conseil et aide lors du dépôt d’une plainte auprès de l’Agence

Art. 52c Comunicazione tempestiva delle date ai fornitori di prestazioni

Art. 52c Communication en temps utile des dates aux prestataires

Art. 52d Parere in merito alla bozza di decisione negativa sull’asilo

Art. 52d Avis sur le projet de décision d’asile négative

Art. 52e Informazione alla cessazione della rappresentanza legale

Art. 52e Information au terme de la représentation juridique

Art. 52f Consulenza e rappresentanza legale nella procedura ampliata

Art. 52f Conseil et représentation juridique dans la procédure étendue

Art. 52g Informazione sullo stato della procedura, le date e la decisione d’asilo

Art. 52g Information sur l’état d’avancement de la procédure, les dates et la décision d’asile

Art. 52h Fasi rilevanti per la decisione

Art. 52h Étapes déterminantes pour la décision

Art. 52i Comunicazione tempestiva delle date delle audizioni e della concessione del diritto di essere sentiti oralmente

Art. 52i Communication en temps utile des dates des auditions et de l’octroi du droit d’être entendu par oral

Art. 52j Autorizzazione dei consultori giuridici

Art. 52j Habilitation des bureaux de conseil juridique

Art. 52k Scambio d’informazioni

Art. 52k Échange d’informations

Art. 53 Requisiti per il gratuito patrocinio nella procedura di ricorso

Art. 53 Exigences relatives à l’assistance judiciaire d’office dans les procédures de recours

Art. 53a Inizio del termine di ricorso in caso di decisioni nei confronti di richiedenti l’asilo minorenni non accompagnati

Art. 53a Début du délai de recours en cas de décision prise à l’égard d’un requérant d’asile mineur non accompagné

Art. 54 Abrogazione del diritto previgente

Art. 54 Abrogation du droit en vigueur

Art. 55 Disposizione transitoria

Art. 55 Disposition transitoire

Art. 55bis Disposizione transitoria della modifica del 4 settembre 2013

Art. 55bis Disposition transitoire de la modification du 4 septembre 2013

Art. 55ter Disposizione transitoria della modifica del 20 settembre 2019

Art. 55ter Disposition transitoire pour la modification du 20 septembre 2019

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.