Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1) - Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.311 Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (Asylverordnung 1, AsylV 1)

Inverser les langues

142.311 Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (Ordonnance 1 sur l'asile, OA 1)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Begriffe

Art. 1a Définitions

Art. 1b Regionen

Art. 1b Régions

Art. 1c Berechnung der Fristen

Art. 1c Calcul des délais

Art. 2 Verfolgungssicherer Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 2 État d’origine ou de provenance exempt de persécutions

Art. 2a Abgabe von Dokumenten

Art. 2a Remise des documents

Art. 2b Sicherstellung von Dokumenten

Art. 2b Saisie de documents

Art. 3 Eröffnung von Verfügungen am Flughafen

Art. 3 Notification de décisions à l’aéroport

Art. 3a Bekanntgabe der Eröffnung oder Mitteilung an die bevollmächtigte Person

Art. 3a Annonce de notification d’une décision ou de remise d’une communication au mandataire

Art. 4 Verfahrenssprache bei Eingaben in Zentren des Bundes

Art. 4 Langue de la procédure en cas de requête déposée dans un centre de la Confédération

Art. 5 Asylgesuche von Ehepaaren, eingetragenen Partnerinnen und Partnern oder Familien

Art. 5 Demandes d’asile émanant de conjoints, de partenaires enregistrés ou d’une famille

Art. 6 Verfahren bei geschlechtsspezifischer Verfolgung

Art. 6 Procédure en cas de persécution liée au genre

Art. 7 Spezielle Situation von Minderjährigen im Asylverfahren

Art. 7 Situation particulière des mineurs dans la procédure d’asile

Art. 7b Gebühren für Dienstleistungen

Art. 7b Émoluments pour prestations

Art. 7c Gebühren für Wiedererwägungs- und Mehrfachgesuche

Art. 7c Émoluments pour demandes de réexamen et demandes multiples

Art. 8 Einreichung

Art. 8 Dépôt de la demande d’asile

Art. 11a Asylgesuch und Einreisebewilligung am Flughafen

Art. 11a Demande d’asile déposée à l’aéroport et autorisation d’entrée accordée sur place

Art. 12 Verfahren, Aufenthalt und Unterkunft am Flughafen

Art. 12 Procédure, séjour et hébergement à l’aéroport

Art. 13 Funktion der Zentren des Bundes

Art. 13 Fonction des centres de la Confédération

Art. 14 Aufenthalt in den Zentren des Bundes

Art. 14 Séjour dans les centres de la Confédération

Art. 15 Zuweisung in ein besonderes Zentrum

Art. 15 Assignation à un centre spécifique

Art. 16 Betrieb der Zentren des Bundes

Art. 16 Exploitation des centres de la Confédération

Art. 17 Videoüberwachung

Art. 17 Vidéosurveillance

Art. 19 Überprüfung der Identität und summarische Befragung

Art. 19 Vérification de l’identité et audition sommaire

Art. 20a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

Art. 20a Établissement des faits médicaux

Art. 20b Dublin-Verfahren

Art. 20b Procédure Dublin

Art. 20c Beschleunigtes Verfahren

Art. 20c Procédure accélérée

Art. 21 Zuweisung an die Kantone

Art. 21 Attribution aux cantons

Art. 22 Zuweisung durch das SEM

Art. 22 Attribution effectuée par le SEM

Art. 23 Zuteilung zum Vollzug der Wegweisung

Art. 23 Affectation en vue de l’exécution du renvoi

Art. 24 Meldung im Kanton

Art. 24 Obligation de se présenter auprès d’une autorité cantonale

Art. 27 Vorbereitung von Asylentscheiden durch die Kantone

Art. 27 Préparation des décisions en matière d’asile par les cantons

Art. 28 Stellungnahme des UNHCR

Art. 28 Avis du HCR

Art. 28b Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

Art. 28b Coopération lors de l’établissement des faits

Art. 29a Zuständigkeitsprüfung nach Dublin

Art. 29a Examen de la compétence selon Dublin

Art. 29b Wiederaufnahme des Asylverfahrens aufgrund der Zuständigkeit nach Dublin

Art. 29b Réouverture de la procédure d’asile pour cause de compétence selon Dublin

Art. 29c Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden

Art. 29c Reconnaissance des décisions en matière d’asile et de renvoi

Art. 32 Nichtverfügen der Wegweisung

Art. 32 Empêchement au prononcé de la décision de renvoi

Art. 34 Bezeichnung des Vollzugskantons

Art. 34 Désignation du canton chargé de l’exécution du renvoi

Art. 34a Gegenseitige Unterstützung von Kantonen

Art. 34a Soutien mutuel des cantons

Art. 34b Meldung der kantonalen Behörden

Art. 34b Communication des autorités cantonales

Art. 35 Inscription au système de recherches informatisées de police (RIPOL)

Art. 36 Zweitasyl

Art. 36 Second asile

Art. 37 Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft

Art. 37 Extension de la qualité de réfugié

Art. 41 Regelung der Anwesenheit

Art. 41 Réglementation des conditions de résidence

Art. 45 Ausweis

Art. 45 Pièce de légitimation

Art. 46 Aufenthaltsbewilligung

Art. 46 Autorisation de séjour

Art. 47 Aufhebung des vorübergehenden Schutzes

Art. 47 Levée de la protection provisoire

Art. 48 Gewährung des rechtlichen Gehörs bei Aufhebung des vorübergehenden Schutzes

Art. 48 Octroi du droit d’être entendu en cas de levée de la protection provisoire

Art. 49 Abschreibung des hängigen Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling

Art. 49 Classement des demandes en suspens de reconnaissance de la qualité de réfugié

Art. 50 Wegweisungsverfügung

Art. 50 Décision de renvoi

Art. 51 Aufenthalt im Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 51 Séjour dans l’État d’origine ou de provenance

Art. 52 Verzicht auf die Anhörung bei Widerruf des vorübergehenden Schutzes

Art. 52 Renonciation à l’audition en cas de révocation de la protection provisoire

Art. 52a Zugang und Qualität

Art. 52a Accès et qualité

Art. 52abis Information zum Beschwerdeverfahren bei der für die Überwachung der Schengen-Aussengrenzen zuständigen Agentur der Europäischen Union

Art. 52abis Information sur le mécanisme de traitement des plaintes de l’agence de l’Union européenne compétente en matière de surveillance des frontières extérieures Schengen

Art. 52b Beratung und Rechtsvertretung im Verfahren am Flughafen

Art. 52b Conseil et représentation juridique dans la procédure à l’aéroport

Art. 52bbis Beratung und Unterstützung bei der Einreichung einer Beschwerde bei der Agentur

Art. 52bbis Conseil et aide lors du dépôt d’une plainte auprès de l’Agence

Art. 52c Rechtzeitige Mitteilung der Termine an den Leistungserbringer

Art. 52c Communication en temps utile des dates aux prestataires

Art. 52d Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheids

Art. 52d Avis sur le projet de décision d’asile négative

Art. 52e Information bei Beendigung der Rechtsvertretung

Art. 52e Information au terme de la représentation juridique

Art. 52f Beratung und Rechtsvertretung im erweiterten Verfahren

Art. 52f Conseil et représentation juridique dans la procédure étendue

Art. 52g Information über den Verfahrensstand, die Termine und den Asylentscheid

Art. 52g Information sur l’état d’avancement de la procédure, les dates et la décision d’asile

Art. 52h Entscheidrelevante Schritte

Art. 52h Étapes déterminantes pour la décision

Art. 52i Mitteilung der Termine für Anhörungen und die Gewährung eines mündlichen rechtlichen Gehörs

Art. 52i Communication en temps utile des dates des auditions et de l’octroi du droit d’être entendu par oral

Art. 52j Zulassung der Rechtsberatungsstellen

Art. 52j Habilitation des bureaux de conseil juridique

Art. 52k Informationsaustausch

Art. 52k Échange d’informations

Art. 53 Anforderungen an die amtliche Verbeiständung im Beschwerdeverfahren

Art. 53 Exigences relatives à l’assistance judiciaire d’office dans les procédures de recours

Art. 53a Beginn der Beschwerdefrist bei Verfügungen an unbegleitete minderjährige Asylsuchende

Art. 53a Début du délai de recours en cas de décision prise à l’égard d’un requérant d’asile mineur non accompagné

Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 54 Abrogation du droit en vigueur

Art. 55 Übergangsbestimmung

Art. 55 Disposition transitoire

Art. 55bis Übergangsbestimmung zur Änderung vom 4. September 2013

Art. 55bis Disposition transitoire de la modification du 4 septembre 2013

Art. 55ter Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. September 2019

Art. 55ter Disposition transitoire pour la modification du 20 septembre 2019

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.