Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (mit Anhängen, Prot. und Schlussakte) - Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (avec annexes, prot. et acte final)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.112.681 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (mit Anhängen, Prot. und Schlussakte)

Inverser les langues

0.142.112.681 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (avec annexes, prot. et acte final)

Inverser les langues

Art. 1 Objectif

Art. 2 Nichtdiskriminierung

Art. 2 Non-discrimination

Art. 3 Einreiserecht

Art. 3 Droit d’entrée

Art. 4 Recht auf Aufenthalt und Zugang zu einer Erwerbstätigkeit

Art. 4 Droit de séjour et d’accès à une activité économique

Art. 5 Dienstleistungserbringer

Art. 5 Prestataire de services

Art. 6 Aufenthaltsrecht für Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben

Art. 6 Droit de séjour pour les personnes n’exerçant pas d’activité économique

Art. 7 Sonstige Rechte

Art. 7 Autres droits

Art. 8 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Art. 8 Coordination des systèmes de sécurité sociale

Art. 9 Diplome, Zeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise

Art. 9 Diplômes, certificats et autres titres

Art. 10 Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung dieses Abkommens

Art. 10 Dispositions transitoires et développement de l’accord

Art. 11 Behandlung von Beschwerden

Art. 11 Traitement des recours

Art. 12 Günstigere Bestimmungen

Art. 12 Dispositions plus favorables

Art. 13 Stand still

Art. 13 Stand still

Art. 14 Gemischter Ausschuss

Art. 14 Comité mixte

Art. 15 Anhänge und Protokolle

Art. 15 Annexes et protocoles

Art. 16 Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht

Art. 16 Référence au droit communautaire

Art. 17 Entwicklung des Rechts

Art. 17 Développement du droit

Art. 18 Revision

Art. 18 Révision

Art. 19 Streitbeilegung

Art. 19 Règlement des différends

Art. 20 Beziehung zu bilateralen Abkommen über die soziale Sicherheit

Art. 20 Relation avec les accords bilatéraux en matière de sécurité sociale

Art. 21 Beziehung zu den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen

Art. 21 Relation avec les accords bilatéraux en matière de double imposition

Art. 22 Beziehung zu bilateralen Abkommen in anderen Bereichen als der sozialen Sicherheit und der Doppelbesteuerung

Art. 22 Relation avec les accords bilatéraux dans les matières autres que la sécurité sociale et la double imposition

Art. 23 Erworbene Ansprüche

Art. 23 Droits acquis

Art. 24 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 24 Champ d’application territorial

Art. 25 Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 25 Entrée en vigueur et durée

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 1 Einreise und Ausreise

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 1 Entrée et sortie

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 2 Aufenthalt und Erwerbstätigkeit

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 2 Séjour et activité économique

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 3 Familienangehörige

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 3 Membres de la famille

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 4 Verbleiberecht

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 4 Droit de demeurer

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 5 Öffentliche Ordnung

annexI/lvlu1/lvlI/Art. 5 Ordre public

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 6 Aufenthaltsregelung

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 6 Réglementation du séjour

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 7 Abhängig beschäftigte Grenzgänger

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 7 Travailleurs frontaliers salariés

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 8 Berufliche und geographische Mobilität

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 8 Mobilité professionnelle et géographique

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 9 Gleichbehandlung

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 9 Égalité de traitement

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 10 Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 10 Emploi dans l’administration publique

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 11 Zusammenarbeit im Bereich der Arbeitsvermittlung

annexI/lvlu1/lvlII/Art. 11 Collaboration dans le domaine de placement

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Aufenthaltsregelung

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Réglementation du séjour

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Selbstständige Grenzgänger

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Frontaliers indépendants

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Berufliche und geographische Mobilität

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Mobilité professionnelle et géographique

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Gleichbehandlung

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Égalité de traitement

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 16 Ausübung hoheitlicher Befugnisse

annexI/lvlu1/lvlIII/Art. 16 Exercice de la puissance publique

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 17 Dienstleistungserbringer

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 17 Prestataire de services

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 22

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 22

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 23 Dienstleistungsempfänger

annexI/lvlu1/lvlIV/Art. 23 Destinataire de services

annexI/lvlu1/lvlV/Art. 24 Aufenthaltsregelung

annexI/lvlu1/lvlV/Art. 24 Réglementation du séjour

annexI/lvlu1/lvlVI/Art. 25

annexI/lvlu1/lvlVI/Art. 25

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Allgemeines

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Généralités

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Aufenthaltsregelung für Arbeitnehmer

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Réglementation du séjour des travailleurs salariés

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Abhängig beschäftigte Grenzgänger

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Travailleurs frontaliers salariés

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Rückkehrrecht der Arbeitnehmer

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Droit au retour des salariés

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Geographische und berufliche Mobilität der Arbeitnehmer

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Mobilité géographique et professionnelle des salariés

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Aufenthaltsregelung für Selbstständige

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Réglementation du séjour des indépendants

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Selbstständige Grenzgänger

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Frontaliers indépendants

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Rückkehrrecht der Selbstständigen

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Droit au retour des indépendants

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 34 Geographische und berufliche Mobilität der Selbstständigen

annexI/lvlu1/lvlVII/Art. 34 Mobilité géographique et professionnelle des indépendants

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 2

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 3

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/Art. 4

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 1 Begriffsbestimmungen und Bezugnahmen

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 1 Définitions et références

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 2 Erfasste Personen

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 2 Personnes concernées

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 3 Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 3 Règles de coordination de la sécurité sociale

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 4 Erfasste Sonderfälle

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 4 Situations particulières couvertes

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 5 Rückerstattung, Beitreibung und Ausgleich

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 5 Remboursement, recouvrement et compensation

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 6 Fortentwicklung des Rechts und Anpassungen von Rechtsakten

annexII/lvlu1/lvlu9/Art. 6 Évolution du droit et adaptations

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.