Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (avec annexes et acte final) - Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse (mit Anhängen und Schlussakte)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.740.72 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (avec annexes et acte final)

Inverser les langues

0.740.72 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse (mit Anhängen und Schlussakte)

Inverser les langues

Art. 1 Principes et objectifs généraux

Art. 1 Allgemeine Grundsätze und Ziele

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffsbestimmungen

Art. 4 Réserve de l’accord de 1992

Art. 4 Vorbehalt des Abkommens von 1992

Art. 5 Accès à la profession

Art. 5 Zugang zum Beruf

Art. 6 Normes sociales

Art. 6 Sozialvorschriften

Art. 7 Normes techniques

Art. 7 Technische Normen

Art. 8 Régime transitoire pour le poids des véhicules

Art. 8 Übergangsregelung für das Fahrzeuggewicht

Art. 9 Transports de marchandises entre les territoires des Parties contractantes

Art. 9 Güterverkehr zwischen den Gebieten der Vertragsparteien

Art. 10 Transports de marchandises en transit à travers le territoire des Parties contractantes

Art. 10 Güterverkehr im Transit durch das Gebiet der Vertragsparteien

Art. 11 Transit à travers l’Autriche

Art. 11 Transit durch Österreich

Art. 12 Grand cabotage pour la Suisse

Art. 12 Grosse Kabotage für die Schweiz

Art. 13 Opérations de transport triangulaire avec des pays tiers

Art. 13 Dreiländerverkehr mit Drittländern

Art. 14 Transport entre deux points situés sur le territoire d’un État membre de la Communauté ou entre deux points situés sur le territoire de la Suisse

Art. 14 Beförderungen zwischen zwei Orten in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder zwei Orten in der Schweiz

Art. 15 Interdiction de circuler la nuit et le dimanche et exemptions à la limite de poids

Art. 15 Nacht- und Sonntagsfahrverbot und Ausnahmen von der Gewichtsbegrenzung

Art. 16 Abolition de certaines exemptions à la limite de poids

Art. 16 Aufhebung bestimmter Ausnahmen von der Gewichtsbegrenzung

Art. 17 Conditions applicables aux transporteurs

Art. 17 Für die Verkehrsunternehmer geltende Bedingungen

Art. 18 Accès au marché

Art. 18 Zugang zum Markt

Art. 19 Opérations triangulaires avec des pays tiers

Art. 19 Dreiländerverkehr mit Drittländern

Art. 20 Opérations de transport entre deux points situés sur le territoire d’une même Partie contractante

Art. 20 Beförderungen zwischen zwei im Gebiet einer Vertragspartei liegenden Orten

Art. 21 Procédures

Art. 21 Verfahren

Art. 22 Disposition transitoire

Art. 22 Übergangsbestimmung

Art. 23 Indépendance de gestion

Art. 23 Unabhängigkeit der Geschäftsführung

Art. 24 Droits d’accès et de transit à l’infrastructure ferroviaire

Art. 24 Zugangsrechte zum Eisenbahnfahrweg und Transitrechte

Art. 25 Licences ferroviaires

Art. 25 Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen

Art. 26 Attribution du certificat de sécurité

Art. 26 Erteilung der Sicherheitsbescheinigung

Art. 27 Attribution des sillons

Art. 27 Zuweisung der Zugtrasse

Art. 28 Comptes et redevances d’utilisation

Art. 28 Rechnungswesen und Wegeentgelt

Art. 29 Recours

Art. 29 Beschwerderecht

Art. 30 Objectifs

Art. 31 Mesures

Art. 31 Massnahmen

Art. 32 Principes

Art. 32 Grundsätze

Art. 33 Objectifs

Art. 34 Capacité de l’offre ferroviaire

Art. 34 Angebot an Fahrwegkapazität

Art. 35 Paramètres économiques

Art. 35 Wirtschaftliche Parameter

Art. 36 Paramètres de qualité

Art. 36 Qualitätsparameter

Art. 37 Objectifs

Art. 38 Principes

Art. 38 Grundsätze

Art. 39 Interopérabilité des instruments

Art. 39 Interoperabilität der Systeme

Art. 40 Mesures suisses

Art. 40 Massnahmen seitens der Schweiz

Art. 41 Mesures communautaires

Art. 41 Massnahmen seitens der Gemeinschaft

Art. 42 Réexamen du niveau des redevances

Art. 42 Überprüfung der Gebühren

Art. 43 Facilitation des contrôles aux frontières

Art. 43 Erleichterung der Grenzkontrollen

Art. 44 Normes écologiques pour véhicules utilitaires

Art. 44 Umweltnormen für Nutzfahrzeuge

Art. 45 Observatoire des trafics

Art. 45 Verkehrsbeobachtungsstelle

Art. 46 Mesures de sauvegarde unilatérales

Art. 46 Einseitige Schutzmassnahmen

Art. 47 Mesures de sauvegarde consensuelles

Art. 47 Konsensuelle Schutzmassnahmen

Art. 48 Mesures en cas de crise

Art. 48 Massnahmen im Falle einer Krise

Art. 49 Mise en œuvre de l’accord

Art. 49 Durchführung dieses Abkommens

Art. 50 Mesures de rééquilibrage

Art. 50 Massnahmen zur Wiederherstellung des Gleichgewichts

Art. 51 Comité mixte

Art. 51 Gemischter Ausschuss

Art. 52 Développement du droit

Art. 52 Entwicklung des Rechts

Art. 53 Confidentialité

Art. 53 Vertraulichkeit

Art. 54 Règlement des différends

Art. 54 Streitbeilegung

Art. 55 Révision de l’accord

Art. 55 Revision

Art. 56 Annexes

Art. 56 Anhänge

Art. 57 Champ d’application territorial

Art. 57 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 58 Clauses finales

Art. 58 Abschlussbestimmungen

annex7/lvlu1/Art. 1 Définitions

lvl7/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annex7/lvlu1/secI/Art. 2 Nature de l’autorisation

lvl7/lvlu1/secI/Art. 2 Art der Genehmigung

annex7/lvlu1/secI/Art. 3 Introduction des demandes d’autorisation

lvl7/lvlu1/secI/Art. 3 Genehmigungsanträge

annex7/lvlu1/secI/Art. 4 Procédure d’autorisation

lvl7/lvlu1/secI/Art. 4 Genehmigungsverfahren

annex7/lvlu1/secI/Art. 5 Délivrance et renouvellement de l’autorisation

lvl7/lvlu1/secI/Art. 5 Erteilung und Erneuerung der Genehmigung

annex7/lvlu1/secI/Art. 6 Caducité de l’autorisation

lvl7/lvlu1/secI/Art. 6 Erlöschen einer Genehmigung

annex7/lvlu1/secI/Art. 7 Obligations des transporteurs

lvl7/lvlu1/secI/Art. 7 Pflichten des Beförderungsunternehmens

annex7/lvlu1/secII/Art. 8 Document de contrôle

lvl7/lvlu1/secII/Art. 8 Kontrollpapier

annex7/lvlu1/secII/Art. 9 Attestation

lvl7/lvlu1/secII/Art. 9 Bescheinigung

annex7/lvlu1/secIII/Art. 10 Titres de transport

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 10 Fahrausweise

annex7/lvlu1/secIII/Art. 11 Contrôles sur route et dans les entreprises

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 11 Kontrollen auf der Strasse und in den Unternehmen

annex7/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistance mutuelle et sanctions

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 12 Gegenseitige Amtshilfe und Sanktionen

annex7/lvlu1/secIII/Art. 13 Inscriptions aux registres électroniques nationaux

lvl7/lvlu1/secIII/Art. 13 Eintrag in die einzelstaatlichen elektronischen Register

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.