Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.401.02 Accordo in forma di scambio di lettere del 9 giugno 1997 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che aggiunge all'Accordo del 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera un protocollo relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

Inverser les langues

0.632.401.02 Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 9. Juni 1997 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22. Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Assistenza su richiesta
Art. 3 Amtshilfe auf Ersuchen
Art. 4 Assistenza spontanea
Art. 4 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
Art. 5 Consegna/notifica
Art. 5 Zustellung/Bekanntgabe
Art. 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza
Art. 6 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
Art. 7 Adempimento delle domande
Art. 7 Erledigung von Amtshilfeersuchen
Art. 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni
Art. 8 Form der Auskunftserteilung
Art. 9 Deroghe all’obbligo di fornire assistenza
Art. 9 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe
Art. 10 Riservatezza
Art. 10 Datenschutz
Art. 11 Utilizzo delle informazioni
Art. 11 Verwendung der Auskünfte
Art. 12 Esperti e testimoni
Art. 12 Sachverständige und Zeugen
Art. 13 Spese di assistenza
Art. 13 Kosten der Amtshilfe
Art. 14 Esecuzione
Art. 14 Durchführung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.