Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 9. Juni 1997 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22. Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - Accord sous la forme d'un échange de lettres du 9 juin 1997 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.401.02 Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 9. Juni 1997 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22. Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Inverser les langues

0.632.401.02 Accord sous la forme d'un échange de lettres du 9 juin 1997 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définition

Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 3 Amtshilfe auf Ersuchen

Art. 3 Assistance sur demande

Art. 4 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

Art. 4 Assistance spontanée

Art. 5 Zustellung/Bekanntgabe

Art. 5 Communication/notification

Art. 6 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen

Art. 6 Forme et substance des demandes d’assistance

Art. 7 Erledigung von Amtshilfeersuchen

Art. 7 Exécution des demandes

Art. 8 Form der Auskunftserteilung

Art. 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués

Art. 9 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe

Art. 9 Dérogations à l’obligation de prêter assistance

Art. 10 Datenschutz

Art. 10 Confidentialité

Art. 11 Verwendung der Auskünfte

Art. 11 Utilisation des informations

Art. 12 Sachverständige und Zeugen

Art. 12 Experts et témoins

Art. 13 Kosten der Amtshilfe

Art. 13 Frais d’assistance

Art. 14 Durchführung

Art. 14 Application

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.