Ordinanza del 25 novembre 1998 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (OLOGA) - Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010.1 Ordinanza del 25 novembre 1998 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (OLOGA)

Inverser les langues

172.010.1 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV)

Inverser les langues

Art. 1 Dibattiti

Art. 1 Verhandlungen

Art. 2 Pianificazione degli affari

Art. 2 Geschäftsplanung

Art. 3 Proposte, dibattiti e annotazioni su informazioni

Art. 3 Anträge, Aussprachen und Informationsnotizen

Art. 4 Consultazione degli uffici

Art. 4 Ämterkonsultation

Art. 5 Procedura di corapporto

Art. 5 Mitberichtsverfahren

Art. 6 Principi

Art. 6 Grundsätze

Art. 7 Amministrazione federale centrale

Art. 7 Zentrale Bundesverwaltung

Art. 7a Amministrazione federale decentralizzata

Art. 7a Dezentrale Bundesverwaltung

Art. 7b Attribuzione delle unità amministrative decentralizzate

Art. 7b Zuordnung der dezentralen Einheiten

Art. 8 Elenco delle unità

Art. 8 Listen der Einheiten

Art. 8a Commissioni consultive e commissioni decisionali

Art. 8a Verwaltungs- und Behördenkommissionen

Art. 8b Eleggibilità

Art. 8b Wahlvoraussetzungen

Art. 8c Rappresentanza dei sessi

Art. 8c Vertretung der Geschlechter

Art. 8cbis Rappresentanza delle comunità linguistiche

Art. 8cbis Vertretung der Sprachgemeinschaften

Art. 8d Superamento del numero massimo di membri previsto dalla legge

Art. 8d Überschreitung der gesetzlichen Höchstzahl an Mitgliedern

Art. 8e Decisione istitutiva

Art. 8e Einsetzungsverfügung

Art. 8ebis Nomina dei membri

Art. 8ebis Wahl der Mitglieder

Art. 8eter Periodo di attesa per i membri di commissioni che svolgono compiti di vigilanza e regolamentazione

Art. 8eter Karenzfrist für Mitglieder von Kommissionen, die mit Aufsichts‑ und Regulierungsaufgaben betraut sind

Art. 8f Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 8f Offenlegung der Interessenbindungen

Art. 8fbis Utilizzazione delle informazioni interne

Art. 8fbis Verwendung interner Informationen

Art. 8g Durata del mandato

Art. 8g Amtsdauer

Art. 8h Rinnovo integrale

Art. 8h Gesamterneuerungswahlen

Art. 8i Limitazione della durata della funzione

Art. 8i Amtszeitbeschränkung

Art. 8i Segreterie delle commissioni

Art. 8ibis Kommissionssekretariate

Art. 8iter Informazione del pubblico

Art. 8iter Information der Öffentlichkeit

Art. 8jbis Periodo di attesa per i membri di consigli di amministrazione e d’istituto degli stabilimenti della Confederazione che svolgono compiti di vigilanza e regolamentazione

Art. 8jbis Karenzfrist für Mitglieder von Verwaltungs- und Institutsräten von Anstalten des Bundes, die mit Aufsichts- und Regulierungsaufgaben betraut sind

Art. 8l Aventi diritto

Art. 8l Anspruchsberechtigte

Art. 8m Commissioni politico-sociali e commissioni di vigilanza sul mercato

Art. 8m Gesellschaftsorientierte und marktorientierte Kommissionen

Art. 8n Categorie di commissioni politico-sociali

Art. 8n Entschädigungskategorien gesellschaftsorientierter Kommissionen

Art. 8o Indennizzo dei membri delle commissioni politico-sociali

Art. 8o Entschädigung der Mitglieder gesellschaftsorientierter Kommissionen

Art. 8p Categorie di commissioni di vigilanza sul mercato

Art. 8p Entschädigungskategorien marktorientierter Kommissionen

Art. 8q Indennizzo dei membri delle commissioni di vigilanza sul mercato

Art. 8q Entschädigung der Mitglieder marktorientierter Kommissionen

Art. 8r Rimborso delle spese

Art. 8r Ersatz von Auslagen

Art. 8s Membri di una commissione al servizio della Confederazione

Art. 8s Kommissionsmitglieder im Bundesdienst

Art. 8t Esclusione del doppio indennizzo

Art. 8t Ausschluss von Doppelentschädigungen

Art. 11 Principi dell’attività amministrativa

Art. 11 Grundsätze der Verwaltungstätigkeit

Art. 12 Principi della direzione dell’Amministrazione

Art. 12 Grundsätze der Verwaltungsführung

Art. 13 Attribuzione di competenze ai vari livelli dell’Amministrazione federale centrale

Art. 13 Stufengerechte Zuordnung von Zuständigkeiten in der zentralen Bundesverwaltung

Art. 14 Collaborazione tra le unità amministrative

Art. 14 Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungseinheiten

Art. 15 Partecipazione di unità amministrative cointeressate

Art. 15 Mitwirkung mitinteressierter Verwaltungseinheiten

Art. 15a Collaborazione con i Cantoni e altri organi preposti all’esecuzione

Art. 15a Zusammenarbeit mit den Kantonen und weiteren Vollzugsträgern

Art. 16 Conferenza dei segretari generali

Art. 16 Generalsekretärenkonferenz

Art. 17 Pianificazione

Art. 17 Planung

Art. 18 Linee direttive della politica di Governo

Art. 18 Richtlinien der Regierungspolitik

Art. 19 Obiettivi annui del Consiglio federale

Art. 19 Jahresziele des Bundesrates

Art. 20 Obiettivi annui dei dipartimenti e della Cancelleria federale

Art. 20 Jahresziele der Departemente und der Bundeskanzlei

Art. 21 Supervisione

Art. 21 Controlling

Art. 22 Documentazione dell’attività amministrativa

Art. 22 Nachweis der Verwaltungstätigkeit

Art. 22a Gestione mediante convenzioni sulle prestazioni

Art. 22a Führen mit Leistungsvereinbarungen

Art. 22b Rapporto e gestione

Art. 22b Berichterstattung und Steuerung

Art. 24 Vigilanza sull’Amministrazione

Art. 24 Aufsicht über die Verwaltung

Art. 24a Unità rese autonome: vigilanza e orientamento strategico

Art. 24a Verselbstständigte Einheiten: Aufsicht und Steuerung

Art. 25 Controllo

Art. 25 Kontrolle

Art. 26 Controllo da parte del Consiglio federale

Art. 26 Kontrolle durch den Bundesrat

Art. 27 Controllo dei compiti della Confederazione

Art. 27 Überprüfung von Bundesaufgaben

Art. 27b Procedimenti parallelamente in corso

Art. 27b Parallel laufende Verfahren

Art. 27c Autorità competente a ordinare un’inchiesta amministrativa

Art. 27c Anordnende Stelle

Art. 27d Organi d’inchiesta

Art. 27d Untersuchungsorgane

Art. 27e Mandato d’inchiesta

Art. 27e Untersuchungsauftrag

Art. 27f Apertura

Art. 27f Eröffnung

Art. 27g Esecuzione

Art. 27g Durchführung

Art. 27h Interrogazioni

Art. 27h Befragungen

Art. 27i Protezione dei dati personali

Art. 27i Schutz von Personendaten

Art. 27j Risultati

Art. 27j Ergebnisse

Art. 27k Presentazione

Art. 27k Einreichung

Art. 27l Trasmissione al dipartimento competente

Art. 27l Weiterleitung an das zuständige Departement

Art. 27m Approvazione in casi non controversi

Art. 27m Genehmigung in nichtstreitigen Fällen

Art. 27n Approvazione in casi controversi

Art. 27n Genehmigung in streitigen Fällen

Art. 27o Informazione nei confronti della Confederazione

Art. 27o Information des Bundes

Art. 27p Esame preliminare di trattati intercantonali

Art. 27p Vorprüfung von Verträgen der Kantone unter sich

Art. 27q Informazione nei confronti dei Cantoni terzi

Art. 27q Orientierung der Drittkantone

Art. 27r Trasmissione al dipartimento competente

Art. 27r Weiterleitung an das zuständige Departement

Art. 27s Comunicazione del risultato dell’esame; obiezione contro i trattati

Art. 27s Mitteilung des Prüfungsergebnisses; Einwand gegen die Verträge

Art. 27t Reclamo all’Assemblea federale

Art. 27t Einsprache bei der Bundesversammlung

Art. 28 Ordinanze del Consiglio federale sull’organizzazione dei dipartimenti e della Cancelleria federale

Art. 28 Organisationsverordnungen des Bundesrates für die Departemente und die Bundeskanzlei

Art. 29 Regolamenti interni dei dipartimenti e della Cancelleria federale

Art. 29 Geschäftsordnungen der Departemente und der Bundeskanzlei

Art. 30 Istruzioni e documenti ausiliari

Art. 30 Weisungen und Arbeitshilfen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.