Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV) - Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (OLOGA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010.1 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV)

Inverser les langues

172.010.1 Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (OLOGA)

Inverser les langues

Art. 1 Verhandlungen

Art. 1 Délibérations

Art. 2 Geschäftsplanung

Art. 2 Planification des affaires

Art. 3 Anträge, Aussprachen und Informationsnotizen

Art. 3 Propositions, discussions et notes d’information

Art. 4 Ämterkonsultation

Art. 4 Consultation des offices

Art. 5 Mitberichtsverfahren

Art. 5 Procédure de co-rapport

Art. 6 Grundsätze

Art. 6 Principes

Art. 7 Zentrale Bundesverwaltung

Art. 7 Administration fédérale centrale

Art. 7a Dezentrale Bundesverwaltung

Art. 7a Administration fédérale décentralisée

Art. 7b Zuordnung der dezentralen Einheiten

Art. 7b Rattachement des unités décentralisées

Art. 8 Listen der Einheiten

Art. 8 Listes des unités

Art. 8a Verwaltungs- und Behördenkommissionen

Art. 8a Commissions consultatives et commissions décisionnelles

Art. 8b Wahlvoraussetzungen

Art. 8b Conditions de nomination

Art. 8c Vertretung der Geschlechter

Art. 8c Représentation des sexes

Art. 8cbis Vertretung der Sprachgemeinschaften

Art. 8cbis Représentation des communautés linguistiques

Art. 8d Überschreitung der gesetzlichen Höchstzahl an Mitgliedern

Art. 8d Dépassement du nombre maximal de membres prévu par la loi

Art. 8e Einsetzungsverfügung

Art. 8e Institution

Art. 8ebis Wahl der Mitglieder

Art. 8ebis Nomination des membres

Art. 8eter Karenzfrist für Mitglieder von Kommissionen, die mit Aufsichts‑ und Regulierungsaufgaben betraut sind

Art. 8eter Délai de carence pour les membres de commissions assumant des fonctions de surveillance ou de réglementation

Art. 8f Offenlegung der Interessenbindungen

Art. 8f Obligation de signaler les intérêts

Art. 8fbis Verwendung interner Informationen

Art. 8fbis Utilisation des informations internes

Art. 8g Amtsdauer

Art. 8g Durée du mandat

Art. 8h Gesamterneuerungswahlen

Art. 8h Renouvellement intégral

Art. 8i Amtszeitbeschränkung

Art. 8i Limitation de la durée de fonction

Art. 8ibis Kommissionssekretariate

Art. 8ibis Secrétariats des commissions

Art. 8iter Information der Öffentlichkeit

Art. 8iter Information du public

Art. 8jbis Karenzfrist für Mitglieder von Verwaltungs- und Institutsräten von Anstalten des Bundes, die mit Aufsichts- und Regulierungsaufgaben betraut sind

Art. 8jbis Délai de carence pour les membres des conseils d’administration ou d’institut des établissements de la Confédération assumant des fonctions de surveillance ou de réglementation

Art. 8l Anspruchsberechtigte

Art. 8l Ayants droit

Art. 8m Gesellschaftsorientierte und marktorientierte Kommissionen

Art. 8m Commissions politico-sociales et commissions de suivi du marché

Art. 8n Entschädigungskategorien gesellschaftsorientierter Kommissionen

Art. 8n Types de commission politico-sociale

Art. 8o Entschädigung der Mitglieder gesellschaftsorientierter Kommissionen

Art. 8o Indemnité des membres des commissions politico-sociales

Art. 8p Entschädigungskategorien marktorientierter Kommissionen

Art. 8p Types de commission de suivi du marché

Art. 8q Entschädigung der Mitglieder marktorientierter Kommissionen

Art. 8q Indemnité des membres des commissions de suivi du marché

Art. 8r Ersatz von Auslagen

Art. 8r Remboursement des frais

Art. 8s Kommissionsmitglieder im Bundesdienst

Art. 8s Membres de commission employés par la Confédération

Art. 8t Ausschluss von Doppelentschädigungen

Art. 8t Interdiction des doubles indemnisations

Art. 11 Grundsätze der Verwaltungstätigkeit

Art. 11 Principes régissant l’activité administrative

Art. 12 Grundsätze der Verwaltungsführung

Art. 12 Principes régissant la direction de l’administration

Art. 13 Stufengerechte Zuordnung von Zuständigkeiten in der zentralen Bundesverwaltung

Art. 13 Attribution des compétences décisionnelles dans l’administration fédérale centrale

Art. 14 Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungseinheiten

Art. 14 Collaboration entre les unités administratives

Art. 15 Mitwirkung mitinteressierter Verwaltungseinheiten

Art. 15 Participation des unités administratives concernées

Art. 15a Zusammenarbeit mit den Kantonen und weiteren Vollzugsträgern

Art. 15a Collaboration avec les cantons et les autres organes d’exécution

Art. 16 Generalsekretärenkonferenz

Art. 16 Conférence des secrétaires généraux

Art. 17 Planung

Art. 17 Planification

Art. 18 Richtlinien der Regierungspolitik

Art. 18 Grandes lignes de la politique gouvernementale

Art. 19 Jahresziele des Bundesrates

Art. 19 Objectifs annuels du Conseil fédéral

Art. 20 Jahresziele der Departemente und der Bundeskanzlei

Art. 20 Objectifs annuels des départements et de la Chancellerie fédérale

Art. 21 Controlling

Art. 21 Controlling

Art. 22 Nachweis der Verwaltungstätigkeit

Art. 22 Enregistrement de l’activité de l’administration

Art. 22a Führen mit Leistungsvereinbarungen

Art. 22a Gestion par conventions sur les prestations

Art. 22b Berichterstattung und Steuerung

Art. 22b Rapports et pilotage

Art. 24 Aufsicht über die Verwaltung

Art. 24 Surveillance exercée sur l’administration

Art. 24a Verselbstständigte Einheiten: Aufsicht und Steuerung

Art. 24a Entités devenues autonomes: surveillance et pilotage

Art. 25 Kontrolle

Art. 25 Contrôle

Art. 26 Kontrolle durch den Bundesrat

Art. 26 Contrôle exercé par le Conseil fédéral

Art. 27 Überprüfung von Bundesaufgaben

Art. 27 Contrôle des tâches de la Confédération

Art. 27b Parallel laufende Verfahren

Art. 27b Procédures concomitantes

Art. 27c Anordnende Stelle

Art. 27c Autorité ordonnant l’ouverture de l’enquête

Art. 27d Untersuchungsorgane

Art. 27d Organe chargé de l’enquête

Art. 27e Untersuchungsauftrag

Art. 27e Mandat

Art. 27f Eröffnung

Art. 27f Ouverture de l’enquête

Art. 27g Durchführung

Art. 27g Exécution de l’enquête

Art. 27h Befragungen

Art. 27h Interrogatoires

Art. 27i Schutz von Personendaten

Art. 27i Protection des données personnelles

Art. 27j Ergebnisse

Art. 27j Résultats

Art. 27k Einreichung

Art. 27k Remise des actes législatifs des cantons

Art. 27l Weiterleitung an das zuständige Departement

Art. 27l Transmission au département compétent

Art. 27m Genehmigung in nichtstreitigen Fällen

Art. 27m Approbation en l’absence de litige

Art. 27n Genehmigung in streitigen Fällen

Art. 27n Approbation en cas de litige

Art. 27o Information des Bundes

Art. 27o Information de la Confédération

Art. 27p Vorprüfung von Verträgen der Kantone unter sich

Art. 27p Examen préalable des conventions passées entre les cantons

Art. 27q Orientierung der Drittkantone

Art. 27q Information des cantons tiers

Art. 27r Weiterleitung an das zuständige Departement

Art. 27r Transmission au département compétent

Art. 27s Mitteilung des Prüfungsergebnisses; Einwand gegen die Verträge

Art. 27s Communication des conclusions de l’examen; objection à une convention

Art. 27t Einsprache bei der Bundesversammlung

Art. 27t Réclamation devant l’Assemblée fédérale

Art. 28 Organisationsverordnungen des Bundesrates für die Departemente und die Bundeskanzlei

Art. 28 Ordonnances du Conseil fédéral sur l’organisation des départements et de la Chancellerie fédérale

Art. 29 Geschäftsordnungen der Departemente und der Bundeskanzlei

Art. 29 Règlements d’organisation des départements et de la Chancellerie fédérale

Art. 30 Weisungen und Arbeitshilfen

Art. 30 Instructions et documents auxiliaires

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.