Abkommen vom 2. Dezember 1992 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee (mit Beilage, R und Anhängen) - Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano (con R e all.)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.747.225.1 Abkommen vom 2. Dezember 1992 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee (mit Beilage, R und Anhängen)

Inverser les langues

0.747.225.1 Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano (con R e all.)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsätze

Art. 1 Principi

Art. 2 Aufsicht

Art. 2 Vigilanza

Art. 3 Umweltschutz

Art. 3 Protezione dell’ambiente

Art. 4 Dokumente und Kennzeichen

Art. 4 Documenti e contrassegni

Art. 5 Versicherung

Art. 5 Assicurazione

Art. 8 Regelmässiger Linienverkehr

Art. 8 Servizio regolare di linea

Art. 9 Transportrecht

Art. 9 Diritto di trasporto

Art. 10 Konzession

Art. 10 Concessione

Art. 11 Schiffspersonal der konzessionierten Unternehmungen

Art. 11 Personale navigante delle imprese concessionarie

Art. 12 Fahrpläne

Art. 13 Beförderung der Vertreter der Aufsichtsbehörden

Art. 13 Trasporto agenti di sorveglianza

Art. 14 Bewilligungspflichtige Schifffahrt und bedarfsabhängiger Pendelverkehr

Art. 14 Navigazione sottoposta ad autorizzazione e servizi di noleggio di banchina

Art. 15 Kontrollen und Transporte der Aufsichtsbehörden

Art. 15 Controlli e trasporto agenti di sorveglianza

Art. 21 Inkraftsetzung

Art. 2 Conduttore

Art. 2 Schiffsführer

Art. 3 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo

Art. 3 Pflichten der Besatzung und der übrigen Personen an Bord

Art. 4 Dovere generale di vigilanza

Art. 4 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 5 Comportamento in circostanze particolari

Art. 5 Verhalten unter besonderen Umständen

Art. 6 Portata dei natanti

Art. 6 Tragfähigkeit: Personenzahl oder Ladung

Art. 7 Documenti di bordo

Art. 7 Borddokumente

Art. 8 Protezione dei segnali della via navigabile

Art. 8 Schutz der Schifffahrtszeichen

Art. 9 Danni causati alle opere d’arte

Art. 9 Beschädigung von Bauten

Art. 10 Protezione delle acque

Art. 10 Gewässerschutz

Art. 11 Protezione contro le immissioni nocive

Art. 11 Schutz gegen schädliche Immissionen

Art. 12 Salvataggio ed assistenza

Art. 12 Rettung und Hilfeleistung

Art. 13 Battelli incagliati o affondati

Art. 13 Festgefahrene oder gesunkene Schiffe

Art. 14 Rimozione degli ostacoli dalla via navigabile

Art. 14 Entfernen von Schifffahrtshindernissen

Art. 15 Ordini particolari delle autorità

Art. 15 Besondere behördliche Anordnungen

Art. 16 Controllo

Art. 16 Überwachung

Art. 17 Contrassegni dei natanti

Art. 17 Kennzeichen der Schiffe

Art. 18 Marche o targhe di costruzione

Art. 18 Baukennzeichen

Art. 19 Marche di massima immersione

Art. 19 Einsenkungsmarke

Art. 20 Generalità

Art. 20 Allgemeines

Art. 21 Lichter

Art. 22 Pannelli, bandiere e palloni

Art. 22 Tafeln, Flaggen und Bälle

Art. 23 Segnali visivi non ammessi

Art. 23 Verbotene Sichtzeichen

Art. 24 Fanali di rispetto

Art. 24 Ersatzlichter

Art. 25 Lampade e riflettori

Art. 25 Lampen und Scheinwerfer

Art. 26 Segnali dei battelli a motore durante la navigazione notturna

Art. 26 Nachtbezeichnung der Motorschiffe in Fahrt

Art. 27 Segnali dei battelli senza propulsione meccanica durante la navigazione notturna

Art. 27 Nachtbezeichnung der Schiffe ohne Maschinenantrieb in Fahrt

Art. 28 Battelli in servizio regolare di linea

Art. 28 Schiffe im regelmässigen Linienverkehr

Art. 29 Battelli in stazionamento

Art. 29 Schiffe beim Stillliegen

Art. 30 Protezione contro il moto ondoso e il risucchio

Art. 30 Schutz gegen Wellenschlag und Sogwirkung

Art. 31 Segnalazione di natanti ormeggiati all’ancora

Art. 31 Bezeichnung verankerter Schiffe

Art. 32 Battelli della polizia e dei servizi ausiliari

Art. 32 Schiffe der Polizei und von Hilfsdiensten

Art. 33 Imbarcazioni per la pesca

Art. 33 Fischereiboote

Art. 34 Segnalazione di attività subacquea

Art. 34 Zeichen beim Tauchen

Art. 35 Generalità

Art. 35 Allgemeines

Art. 36 Uso dei segnali acustici

Art. 36 Gebrauch der Schallzeichen

Art. 37 Generalità

Art. 37 Allgemeines

Art. 38 Segnalazione di taluni specchi d’acqua

Art. 38 Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen

Art. 39 Accesso ai porti e agli imbarcatoi

Art. 39 Zufahrten zu Häfen und Landestellen

Art. 40 Segnali di riferimento

Art. 40 Ortungszeichen

Art. 41 Segnali d’avviso di tempesta

Art. 41 Sturmwarnzeichen

Art. 42 Regole generali di comportamento

Art. 42 Allgemeine Verhaltensregeln

Art. 43 Regole particolari

Art. 43 Besondere Regeln

Art. 44 Comportamento nei confronti dei natanti della polizia e dei servizi ausiliari

Art. 44 Verhalten gegenüber Schiffen der Überwachungsbehörden

Art. 45 Natanti obbligati a scostarsi da altri battelli

Art. 45 Ausweichpflichtige Schiffe

Art. 46 Situazioni di rotte opposte e di rotte incrociate

Art. 46 Begegnen von Motorschiffen untereinander

Art. 47 Battello che ne raggiunge un altro ed esegue il sorpasso

Art. 47 Überholen

Art. 48 Comportamento dei battelli a vela fra di loro

Art. 48 Verhalten von Segelschiffen untereinander

Art. 49 Comportamento dei natanti che devono scostarsi da altri natanti

Art. 49 Verhalten beim Ausweichen

Art. 50 Comportamento nei riguardi dei sommazzatori

Art. 50 Verhalten gegenüber Tauchern

Art. 51 Comportamento per limitare il moto ondoso

Art. 51 Schutz gegen Wellenschlag und Sogwirkung

Art. 52 Natanti impossibilitati a manovrare

Art. 52 Manövrierunfähige Schiffe

Art. 53 Porti e pontili di approdo

Art. 53 Häfen und Landestellen

Art. 54 Navigazione in prossimità della riva

Art. 54 Fahren in der Uferzone

Art. 55 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature similari

Art. 55 Fahren mit Wasserskis oder ähnlichen Geräten

Art. 55a Moto d’acqua e mezzi assimilabili

Art. 55a Fahren mit Wassermotorrädern oder ähnlichen Geräten

Art. 56 Navigazione in caso di visibilità ridotta

Art. 56 Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 57 Segnali acustici durante la navigazione in caso di visibilità ridotta

Art. 57 Schallzeichen während der Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 58 Impiego del radar

Art. 58 Verwendung von Radar

Art. 59 Natanti in difficoltà

Art. 59 Schiffe in Not

Art. 60 Stazionamento

Art. 60 Stillliegen

Art. 61 Navigazione sotto il ponte di Melide e allo stretto di Lavena

Art. 61 Schifffahrt unter der Brücke von Melide und in der Enge von Lavena

Art. 62 Precedenza nello stretto di Lavena

Art. 62 Vorrang in der Enge von Lavena

Art. 63 Manifestazioni nautiche

Art. 63 Nautische Veranstaltungen

Art. 64 Trasporti speciali

Art. 64 Sondertransporte

Art. 65 Trasporti di merci e di rifiuti in genere che possono provocare l’inquinamento delle acque

Art. 65 Transport von Gütern und Abfällen, die eine Wasserverunreinigung verursachen können

Art. 66 Pesca professionale

Art. 66 Berufsfischer

Art. 67 Immersioni

Art. 67 Tauchen

Art. 68 Imbarco e sbarco dei passeggeri

Art. 68 Ein- und Aussteigen der Fahrgäste

Art. 69 Incroci di battelli sprovvisti di radar in caso di visibilità ridotta

Art. 69 Kreuzen bei unsichtigem Wetter bei Schiffen ohne Radar

Art. 70 Sicurezza ed ordine a bordo ed ai pontili

Art. 70 Sicherheit und Ordnung an Bord und auf den Landestellen

Art. 71 Indicazioni che devono figurare nel permesso di condurre

Art. 71 Inhalt des Schiffsführerausweises

Art. 72 Riconoscimento dei documenti

Art. 72 Anerkennung der Dokumente

Art. 73 Indicazioni che devono figurare sulle licenze di navigazione o sui documenti-contrassegni

Art. 73 Inhalt des Schiffsausweises oder des Immatrikulationsdokumentes

Art. 74 Disposizioni sulla costruzione

Art. 74 Baubestimmungen

Art. 75 Generalità

Art. 75 Allgemeines

Art. 76 Distanze

Art. 76 Abstände

Art. 77 Deroghe

Art. 77 Ausnahmen

Art. 78 Disposizioni transitorie

Art. 78 Übergangsbestimmungen

Art. 79 Disposizioni finali

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.