Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux) - Gewässerschutzverordnung vom 28. Oktober 1998 (GSchV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.201 Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux)

Inverser les langues

814.201 Gewässerschutzverordnung vom 28. Oktober 1998 (GSchV)

Inverser les langues

Art. 1 But et principe

Art. 1 Zweck und Grundsatz

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 4 Planification régionale de l’évacuation des eaux

Art. 4 Regionale Entwässerungsplanung

Art. 5 Planification communale de l’évacuation des eaux

Art. 5 Kommunale Entwässerungsplanung

Art. 6 Déversement dans les eaux

Art. 6 Einleitung in Gewässer

Art. 7 Déversement dans les égouts publics

Art. 7 Einleitung in die öffentliche Kanalisation

Art. 8 Infiltration

Art. 8 Versickerung

Art. 9 Eaux à évacuer particulières

Art. 9 Abwasser besonderer Herkunft

Art. 10 Interdiction d’éliminer les déchets avec les eaux à évacuer

Art. 10 Verbot der Abfallentsorgung mit dem Abwasser

Art. 11 Séparation des eaux à évacuer dans les bâtiments

Art. 11 Trennung des Abwassers bei Gebäuden

Art. 12 Raccordement aux égouts publics

Art. 12 Kanalisationsanschluss

Art. 13 Exploitation par du personnel spécialisé

Art. 13 Fachgerechter Betrieb

Art. 14 Déclaration concernant l’exploitation

Art. 14 Meldung über den Betrieb

Art. 15 Contrôle par l’autorité

Art. 15 Überwachung durch die Behörde

Art. 16 Mesures préventives pour limiter les conséquences d’événements extraordinaires

Art. 16 Massnahmen im Hinblick auf ausserordentliche Ereignisse

Art. 17 Déclaration des événements extraordinaires

Art. 17 Meldung ausserordentlicher Ereignisse

Art. 18 Plan d’élimination des boues d’épuration

Art. 18 Klärschlamm-Entsorgungsplan

Art. 19 Installations de stockage

Art. 19 Lagereinrichtungen

Art. 20 Analyse et obligation de déclarer

Art. 20 Untersuchung und Meldepflichten

Art. 22 Exploitations pratiquant la garde d’animaux de rente

Art. 22 Betriebe mit Nutztierhaltung

Art. 23 Unités de gros bétail-fumure (UGBF)

Art. 23 Düngergrossvieheinheit (DGVE)

Art. 24 Rayon d’exploitation usuel

Art. 24 Ortsüblicher Bewirtschaftungsbereich

Art. 25 Dérogations aux exigences concernant la surface utile

Art. 25 Ausnahmen von den Anforderungen an die Nutzfläche

Art. 29 Détermination des secteurs de protection des eaux et délimitation des zones et des périmètres de protection des eaux souterraines

Art. 29 Bezeichnung von Gewässerschutzbereichen sowie Ausscheidung von Grundwasserschutzzonen und -arealen

Art. 30 Cartes de protection des eaux

Art. 30 Gewässerschutzkarten

Art. 31 Mesures de protection

Art. 31 Schutzmassnahmen

Art. 32 Autorisations pour les installations et les activités dans les secteurs particulièrement menacés

Art. 32 Bewilligungen für Anlagen und Tätigkeiten in den besonders gefährdeten Bereichen

Art. 32a Contrôle des installations d’entreposage de liquides de nature à polluer les eaux

Art. 32a Kontrolle von Lageranlagen für wassergefährdende Flüssigkeiten

Art. 33 Prélèvements dans des cours d’eau

Art. 33 Wasserentnahmen aus Fliessgewässern

Art. 33a Potentiel écologique

Art. 33a Ökologisches Potenzial

Art. 34 Plans de protection et d’utilisation des eaux

Art. 34 Schutz- und Nutzungsplanung

Art. 35 Rapport sur les débits résiduels

Art. 35 Restwasserbericht

Art. 36 Inventaire des prélèvements d’eau existants

Art. 36 Inventar der bestehenden Wasserentnahmen

Art. 37 Liste des prélèvements d’eau ne figurant pas dans l’inventaire

Art. 37 Liste der im Inventar nicht aufgeführten Wasserentnahmen

Art. 38 Rapport sur les assainissements

Art. 38 Sanierungsbericht

Art. 39 Obligation de renseigner

Art. 39 Auskunftspflicht

Art. 40 Présentation, publication et mise à jour des inventaires, des listes et des rapports sur les assainissements

Art. 40 Einreichen, Nachführen und Zugänglichkeit der Inventare, Listen und Sanierungsberichte

Art. 41 Prélèvements déjà au bénéfice d’une concession

Art. 41 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession

Art. 41a a Gewässerraum für Fliessgewässer

Art. 41b b Espace réservé aux étendues d’eau

Art. 41b b Gewässerraum für stehende Gewässer

Art. 41c c Aménagement et exploitation extensifs de l’espace réservé aux eaux

Art. 41c c Extensive Gestaltung und Bewirtschaftung des Gewässerraums

Art. 41cbis Terres cultivables ayant la qualité de surfaces d’assolement dans l’espace réservé aux eaux

Art. 41cbis Kulturland mit der Qualität von Fruchtfolgeflächen im Gewässerraum

Art. 41d d Planification de revitalisations

Art. 41d d Planung von Revitalisierungen

Art. 41e e Atteintes graves dues aux éclusées

Art. 41e e Wesentliche Beeinträchtigung durch Schwall und Sunk

Art. 41f f Planification des mesures d’assainissement des éclusées

Art. 41f f Planung der Massnahmen zur Sanierung bei Schwall und Sunk

Art. 41g g Mesures d’assainissement des éclusées

Art. 41g g Massnahmen zur Sanierung bei Schwall und Sunk

Art. 42a Atteintes graves dues à une modification du régime de charriage

Art. 42a Wesentliche Beeinträchtigung durch veränderten Geschiebehaushalt

Art. 42b Planification des mesures d’assainissement du régime de charriage

Art. 42b Planung der Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts

Art. 42c Mesures d’assainissement du régime de charriage

Art. 42c Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts

Art. 43 Exploitation de gravier, de sable et d’autres matériaux des cours d’eau

Art. 43 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material in Fliessgewässern

Art. 45 Exécution par les cantons et la Confédération

Art. 45 Vollzug durch Kantone und Bund

Art. 47 Marche à suivre en cas de pollution des eaux

Art. 47 Vorgehen bei verunreinigten Gewässern

Art. 47a Contrôle des aires de remplissage et de lavage

Art. 47a Kontrolle der Befüll- und Waschplätze

Art. 48 Analyses et mesures

Art. 48 Untersuchungen und Ermittlungen

Art. 48a Déclaration de dépassement d’une valeur limite

Art. 48a Meldung von Grenzwertüberschreitungen

Art. 49 Information

Art. 49 Information

Art. 49a Géoinformation

Art. 49a Geoinformation

Art. 51a a Montant de la taxe

Art. 51a a Abgabesatz

Art. 51b b Données fournies par les cantons

Art. 51b b Angaben der Kantone

Art. 51c c Perception de la taxe

Art. 51c c Erhebung der Abgabe

Art. 51d d Prescription

Art. 51d d Verjährung

Art. 52a Élimination des composés traces organiques dans les installations d’évacuation et d’épuration des eaux usées

Art. 52a Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen

Art. 53 Installations d’élimination des déchets

Art. 53 Abfallanlagen

Art. 54 Mesures prises par l’agriculture

Art. 54 Massnahmen der Landwirtschaft

Art. 54a Planification des mesures de revitalisation

Art. 54a Planung von Massnahmen zur Revitalisierung

Art. 54b Réalisation de mesures de revitalisation

Art. 54b Durchführung von Massnahmen zur Revitalisierung

Art. 55 Études de base

Art. 55 Grundlagenbeschaffung

Art. 56 Formation de personnel spécialisé et information de la population

Art. 56 Ausbildung von Fachpersonal und Aufklärung der Bevölkerung

Art. 57 Garantie contre les risques

Art. 57 Risikogarantie

Art. 58 Coûts imputables

Art. 58 Anrechenbare Kosten

Art. 59 Demande

Art. 60 Convention-programme

Art. 60 Programmvereinbarung

Art. 61 Versement

Art. 61 Auszahlung

Art. 61a Compte rendu et contrôle

Art. 61a Berichterstattung und Kontrolle

Art. 61b Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 61b Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 61c Demande

Art. 61c Gesuch

Art. 61d Octroi et versement des subventions

Art. 61d Gewährung und Auszahlung der Beiträge

Art. 61e imparfaite et désaffectation

Art. 61e Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 61f Compte rendu et contrôle

Art. 61f Berichterstattung und Kontrolle

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.