Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG) - Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.54 Bundesgesetz vom 20. Juni 1997 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)

Inverser les langues

514.54 Legge federale del 20 giugno 1997 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Legge sulle armi, LArm)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Recht auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen

Art. 3 Diritto di acquisto, possesso e porto di armi

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Verbote im Zusammenhang mit Waffen, Waffenbestandteilen und Waffenzubehör

Art. 5 Divieti relativi ad armi, parti di armi e accessori di armi

Art. 6 Verbote und Einschränkungen im Zusammenhang mit Munition

Art. 6 Divieti e restrizioni relativi a munizioni

Art. 6a Erbgang

Art. 6a Successione ereditaria

Art. 6b Amtliche Bestätigung

Art. 6b Attestazione ufficiale

Art. 7 Verbot für Angehörige bestimmter Staaten

Art. 7 Procedura per i cittadini di determinati Stati

Art. 7a Durchführung

Art. 7a Esecuzione

Art. 7b Verbotene Formen des Anbietens

Art. 7b Forme di offerta vietate

Art. 9 Zuständigkeit

Art. 9 Competenza

Art. 9a Amtliche Bestätigung

Art. 9a Attestazione ufficiale

Art. 9b Gültigkeit des Waffenerwerbsscheins

Art. 9b Validità del permesso d’acquisto di armi

Art. 9c Meldung der übertragenden Person

Art. 9c Annuncio dell’alienante

Art. 10 Ausnahmen von der Waffenerwerbsscheinspflicht

Art. 10 Eccezioni all’obbligo del permesso d’acquisto di armi

Art. 10a Prüfung durch die übertragende Person

Art. 10a Verifica da parte dell’alienante

Art. 11 Schriftlicher Vertrag

Art. 11 Contratto scritto

Art. 11a Leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmündige Personen

Art. 11a Consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni

Art. 12 Voraussetzungen

Art. 12 Condizioni

Art. 15 Erwerb von Munition und Munitionsbestandteilen

Art. 15 Acquisto di munizioni ed elementi di munizioni

Art. 16a Besitzberechtigung

Art. 16a Legittimazione al possesso

Art. 16b Erwerb von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität

Art. 16b Acquisto di caricatori ad alta capacità di colpi

Art. 16c Besitzberechtigung

Art. 16c Legittimazione al possesso

Art. 18 Gewerbsmässiges Herstellen, Reparieren und Umbauen

Art. 18 Fabbricazione, riparazione e modifica a titolo professionale

Art. 18a Markierung von Feuerwaffen

Art. 18a Contrassegno di armi da fuoco

Art. 18b Markierung von Munition

Art. 18b Contrassegno di munizioni

Art. 19 Nichtgewerbsmässiges Herstellen und Umbauen

Art. 19 Fabbricazione e modifica a titolo non professionale

Art. 20 Verbotene Abänderungen

Art. 20 Trasformazioni vietate

Art. 22 Auskunftspflicht

Art. 22 Obbligo d’informare

Art. 22a Aus- und Durchfuhr, Vermittlung und Handel

Art. 22a Esportazione e transito, mediazione e commercio

Art. 22b Begleitschein

Art. 22b Bolletta di scorta

Art. 22c Kontrolle durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit

Art. 22c Controllo da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

Art. 24 Gewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 24 Introduzione a titolo professionale sul territorio svizzero

Art. 24a Einzelbewilligung

Art. 24a Autorizzazione specifica

Art. 24b Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen

Art. 24b Autorizzazione generale per armi bianche

Art. 24c Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

Art. 24c Autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

Art. 25 Nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 25 Introduzione sul territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 25b Vorübergehende Ausfuhr von Feuerwaffen im Reiseverkehr

Art. 25b Esportazione temporanea di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Art. 26 Aufbewahren

Art. 26 Custodia

Art. 27 Waffentragen

Art. 27 Porto di armi

Art. 27a Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen Flughäfen

Art. 27a Autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

Art. 28 Transport von Waffen

Art. 28 Trasporto di armi

Art. 28a Missbräuchliches Tragen gefährlicher Gegenstände

Art. 28a Porto abusivo di oggetti pericolosi

Art. 28b Nichtfeuerwaffen und Waffenzubehör

Art. 28b Armi bianche e accessori di armi

Art. 28c Feuerwaffen sowie wesentliche oder besonders konstruierte Bestandteile

Art. 28c Armi da fuoco nonché parti essenziali o costruite appositamente

Art. 28d Besondere Voraussetzungen für Sportschützen und -schützinnen

Art. 28d Condizioni specifiche per i tiratori sportivi

Art. 28e Besondere Voraussetzungen und Pflichten für Sammler und Sammlerinnen sowie Museen

Art. 28e Condizioni e obblighi specifici per collezionisti e musei

Art. 29 Kontrolle

Art. 29 Controllo

Art. 30 Entzug von Bewilligungen

Art. 30 Revoca dell’autorizzazione

Art. 30a Meldung verweigerter und entzogener Bewilligungen

Art. 30a Comunicazione di autorizzazioni revocate e rifiutate

Art. 30b Melderecht

Art. 30b Diritto di segnalazione

Art. 31 Beschlagnahme und Einziehung

Art. 31 Sequestro e confisca

Art. 31a Entgegennahme von Waffen durch die Kantone

Art. 31a Presa in consegna di armi da parte dei Cantoni

Art. 31b Meldestelle

Art. 31b Servizio di comunicazione

Art. 31c Zentralstelle

Art. 31c Ufficio centrale

Art. 31d Nationale Koordinationsstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

Art. 31d Servizio nazionale di coordinamento per la valutazione delle tracce di armi da fuoco

Art. 32 Gebühren

Art. 32 Emolumenti

Art. 32a Informationssysteme

Art. 32a Sistemi d’informazione

Art. 32abis Meldung der AHV-Nummer

Art. 32abis Comunicazione del numero AVS

Art. 32b Inhalte der Datenbanken

Art. 32b Contenuti dei sistemi d’informazione

Art. 32c Bekanntgabe von Daten

Art. 32c Comunicazione di dati

Art. 32d Bekanntgabe von Personendaten an einen Schengen-Staat

Art. 32d Comunicazione di dati personali a uno Stato Schengen

Art. 32e Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 32e Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen

Art. 32g Auskunftsrecht

Art. 32g Diritto d’accesso

Art. 32j Meldungen im Bereich der Militärverwaltung

Art. 32j Comunicazioni nell’ambito dell’amministrazione militare

Art. 32k Meldepflicht der kantonalen Behörden und der Meldestellen

Art. 32k Obbligo di comunicazione delle autorità cantonali e dei servizi di comunicazione

Art. 34 Übertretungen

Art. 34 Contravvenzioni

Art. 35 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 35 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 36 Strafverfolgung

Art. 36 Perseguimento penale

Art. 38 Vollzug durch die Kantone

Art. 38 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 40 Vollzugsbestimmungen des Bundesrates

Art. 40 Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Art. 42 Übergangsbestimmung

Art. 42 Disposizione transitoria

Art. 42a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2004

Art. 42a Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2004

Art. 42b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. September 2018

Art. 42b Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2018

Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.