Trattato del 17 dicembre 1994 sulla Carta dell'energia (con allegati, decisioni e atto finale) - Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

0.730.0 Trattato del 17 dicembre 1994 sulla Carta dell'energia (con allegati, decisioni e atto finale)

Inverser les langues

0.730.0 Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Finalità del trattato

Art. 2 Zweck des Vertrags

Art. 3 Mercati internazionali

Art. 3 Internationale Märkte

Art. 5 Misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali

Art. 5 Handelsbezogene Investitionsmassnahmen

Art. 6 Concorrenza

Art. 6 Wettbewerb

Art. 7 Transito

Art. 8 Trasferimento di tecnologia

Art. 8 Weitergabe von Technologie

Art. 9 Accesso al capitale

Art. 9 Zugang zu Kapital

Art. 10 Promozione, tutela e disciplina degli investimenti

Art. 10 Förderung, Schutz und Behandlung von Investitionen

Art. 11 Personale con incarichi chiave

Art. 11 Personal in Schlüsselpositionen

Art. 12 Indennizzo per perdite

Art. 12 Entschädigung für Verluste

Art. 13 Espropriazione

Art. 13 Enteignung

Art. 14 Trasferimenti relativi agli investimenti

Art. 14 Transfers im Zusammenhang mit Investitionen

Art. 15 Surrogazione

Art. 15 Übertragung von Rechten

Art. 16 Rapporto con altri accordi

Art. 16 Beziehung zu anderen Übereinkünften

Art. 17 Non applicazione della parte III in talune circostanze

Art. 17 Nichtanwendung des Teiles III unter bestimmten Umständen

Art. 18 Sovranità sulle risorse energetiche

Art. 18 Souveränität über Energievorkommen

Art. 19 Aspetti ambientali

Art. 19 Umweltaspekte

Art. 20 Trasparenza

Art. 20 Transparenz

Art. 21 Tassazione

Art. 21 Besteuerung

Art. 22 Imprese statali e privilegiate

Art. 22 Staatliche Unternehmen und Unternehmen mit Vorzugsrechten

Art. 23 Osservanza da parte di enti territoriali

Art. 23 Einhaltung durch regionale und örtliche Regierungs- und Verwaltungsstellen

Art. 24 Eccezioni

Art. 24 Ausnahmen

Art. 25 Accordi di integrazione economica

Art. 25 Übereinkünfte über die Wirtschaftsintegration

Art. 26 Soluzione delle controversie tra un investitore e una parte contraente

Art. 26 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Investor und einer Vertragspartei

Art. 27 Soluzione di controversie tra le Parti contraenti

Art. 27 Beilegung von Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien

Art. 28 Non applicazione dell’articolo 27 a talune controversie

Art. 28 Nichtanwendung des Artikels 27 auf bestimmte Streitigkeiten

Art. 29 Disposizioni provvisorie su questioni commerciali

Art. 29 Vorläufige Bestimmungen über Handelsfragen

Art. 30 Sviluppi negli accordi commerciali internazionali

Art. 30 Entwicklungen in den internationalen Handelsvereinbarungen

Art. 31 Apparecchiature connesse con l’energia

Art. 31 Energiebezogene Ausrüstung

Art. 32 Disposizioni transitorie

Art. 32 Übergangsvereinbarungen

Art. 33 Protocolli e dichiarazioni sulla Carta dell’energia

Art. 33 Energiechartaprotokolle und -erklärungen

Art. 34 Conferenza della Carta dell’energia

Art. 34 Energiechartakonferenz

Art. 35 Segretariato

Art. 35 Sekretariat

Art. 36 Votazioni

Art. 36 Abstimmung

Art. 37 Principi finanziari

Art. 37 Finanzierungsgrundsätze

Art. 38 Unterzeichnung

Art. 39 Ratifica, accettazione o approvazione

Art. 39 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 40 Applicazione ai territori

Art. 40 Anwendung auf Gebiete

Art. 41 Adesione

Art. 41 Beitritt

Art. 42 Emendamenti

Art. 42 Änderungen

Art. 43 Accordi di associazione

Art. 43 Assoziierungsabkommen

Art. 44 Entrata in vigore

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 45 Applicazione provvisoria

Art. 45 Vorläufige Anwendung

Art. 46 Riserve

Art. 46 Vorbehalte

Art. 47 Recesso

Art. 47 Rücktritt

Art. 48 Status degli allegati e delle decisioni

Art. 48 Status der Anlagen und Beschlüsse

Art. 49 Depositario

Art. 49 Verwahrer

Art. 50 Autenticità dei testi

Art. 50 Verbindliche Wortlaute

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.