Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites) - Ordinanza del 26 agosto 1998 sul risanamento dei siti inquinati (Ordinanza sui siti contaminati, OSiti)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.680 Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites)

Inverser les langues

814.680 Ordinanza del 26 agosto 1998 sul risanamento dei siti inquinati (Ordinanza sui siti contaminati, OSiti)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Création et transformation de constructions et d’installations

Art. 3 Costruzione e trasformazione di edifici e impianti

Art. 4 Exigences générales relatives aux mesures à prendre

Art. 4 Esigenze generali per i provvedimenti

Art. 5 Etablissement du cadastre

Art. 5 Compilazione del catasto

Art. 6 Gestion du cadastre

Art. 6 Tenuta del catasto

Art. 6a Coordination avec les plans directeurs et les plans d’affectation

Art. 6a Coordinamento con i piani direttori e di utilizzazione

Art. 7 Investigation préalable

Art. 7 Indagine preliminare

Art. 8 Appréciation des besoins de surveillance et d’assainissement

Art. 8 Valutazione della necessità della sorveglianza e del risanamento

Art. 9 Protection des eaux souterraines

Art. 9 Protezione delle acque sotterranee

Art. 10 Protection des eaux de surface

Art. 10 Protezione delle acque superficiali

Art. 11 Protection contre la pollution atmosphérique

Art. 11 Protezione contro l’inquinamento atmosferico

Art. 12 Protection contre les atteintes portées aux sols

Art. 12 Protezione contro il deterioramento del suolo

Art. 13 Démarche de l’autorité

Art. 13 Procedura dell’autorità

Art. 14 Investigation de détail

Art. 14 Indagine dettagliata

Art. 15 Buts et urgence de l’assainissement

Art. 15 Obiettivi e urgenza del risanamento

Art. 16 Mesures d’assainissement

Art. 16 Provvedimenti di risanamento

Art. 17 Projet d’assainissement

Art. 17 Progetto di risanamento

Art. 18 Détermination des mesures à prendre

Art. 18 Determinazione dei provvedimenti necessari

Art. 19 Controllo dei risultati

Art. 21 Exécution

Art. 21 Esecuzione

Art. 23 Collaboration avec les personnes concernées

Art. 23 Collaborazione con gli interessati

Art. 24 Dérogation aux règles de procédure

Art. 24 Deroga a prescrizioni procedurali

Art. 25 Directives

Art. 25 Direttive

Art. 25a Géoinformation

Art. 25a Geoinformazione

Art. 26 Modification du droit en vigueur

Art. 26 Modifica del diritto vigente

Art. 27 Disposition transitoire

Art. 27 Disposizione transitoria

Art. 28 Entrée en vigueur

Art. 28 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.