Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.206 Convenzione di Strasburgo del 4 novembre 1988 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna (CLNI)

Inverser les langues

0.747.206 Strassburger Übereinkommen vom 4. November 1988 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt (CLNI)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Persone aventi diritto di limitare la loro responsabilità
Art. 1 Zur Beschränkung der Haftung berechtigte Personen
Art. 2 Rivendicazioni soggette a limitazione
Art. 2 Der Beschränkung unterliegende Ansprüche
Art. 3 Rivendicazioni escluse dalla limitazione
Art. 3 Von der Beschränkung ausgenommene Ansprüche
Art. 4 Comportamento che preclude la limitazione
Art. 4 Die Beschränkung ausschliessendes Verhalten
Art. 5 Compensazione di rivendicazioni
Art. 5 Gegenansprüche
Art. 6 Limiti generali
Art. 6 Allgemeine Höchstbeträge
Art. 7 Limiti applicabili alle rivendicazioni dei passeggeri
Art. 7 Höchstbeträge für Ansprüche von Reisenden
Art. 8 Unità di conto
Art. 8 Rechnungseinheit
Art. 9 Cumulo di rivendicazioni
Art. 9 Mehrere Ansprüche
Art. 10 Limitazione della responsabilità senza costituzione di un fondo di limitazione
Art. 10 Haftungsbeschränkung ohne Errichtung eines Haftungsfonds
Art. 11 Costituzione del fondo
Art. 11 Errichtung des Fonds
Art. 12 Ripartizione del fondo
Art. 12 Verteilung des Fonds
Art. 13 Preclusione di altre azioni
Art. 13 Ausschluss anderer Klagen
Art. 14 Legislazione applicabile
Art. 14 Anzuwendendes Recht
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Firma, ratifica e adesione
Art. 16 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt
Art. 17 Entrata in vigore
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 18 Riserve
Art. 18 Vorbehalte
Art. 19 Denuncia
Art. 19 Kündigung
Art. 20 Revisione degli importi di limitazione
Art. 20 Änderung der Haftungshöchstbeträge
Art. 21 Depositario
Art. 21 Verwahrer
Art. 22 Lingue
Art. 22 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.