Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre (OMG) - Verordnung vom 25. Februar 1998 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialverordnung, KMV)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

514.511 Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre (OMG)

Inverser les langues

514.511 Verordnung vom 25. Februar 1998 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialverordnung, KMV)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Matériel de guerre

Art. 2 Kriegsmaterial

Art. 4 Retrait et révocation

Art. 4 Rückzug und Widerruf

Art. 5a Déclaration de non-réexportation

Art. 5a Nichtwiederausfuhr-Erklärungen

Art. 5b Exportations destinées à des services non gouvernementaux

Art. 5b Ausfuhren an Nichtregierungsstellen

Art. 5c Autorisation de transit dans l’espace aérien d’aéronefs civils transportant du matériel de guerre

Art. 5c Durchfuhrbewilligungen für Zivilluftfahrzeuge mit Kriegsmaterial an Bord

Art. 6 Autorisation de courtage ou de commerce

Art. 6 Vermittlungs- und Handelsbewilligung

Art. 6a Renonciation aux autorisations d’exportation et de transit

Art. 6a Verzicht auf Aus- und Durchfuhrbewilligung

Art. 7 Autorisation de transférer des biens immatériels ou de concéder des droits y afférents

Art. 7 Bewilligung für die Übertragung von Immaterialgütern oder die Einräumung von Rechten daran

Art. 8 Représentations diplomatiques ou consulaires et organisations internationales

Art. 8 Diplomatische oder konsularische Vertretungen und internationale Organisationen

Art. 9 Allégements relatifs à l’exportation temporaire et au transit

Art. 9 Erleichterungen für die vorübergehende Ausfuhr sowie die Durchfuhr

Art. 9b Procédures simplifiées pour les agents de sécurité accompagnant des transports de valeurs ou des personnes

Art. 9b Vereinfachte Verfahren für Sicherheitsbegleiter von Werttransporten und Personen

Art. 9c Procédures simplifiées en cas de réparation, d’exposition, de démonstration ou d’évaluation

Art. 9c Vereinfachte Verfahren für Reparaturen, Ausstellungen, Vorführungen oder Evaluationen

Art. 9d Allégements relatifs à la formation et aux engagements internationaux de troupes

Art. 9d Erleichterungen für Ausbildung und internationale Einsätze militärischer Truppen

Art. 9e Procédures simplifiées en matière d’importation et de transit

Art. 9e Vereinfachte Verfahren für Ein- und Durchfuhren

Art. 10 Certificat d’importation

Art. 10 Einfuhrzertifikat

Art. 11 Charges

Art. 11 Auflagen

Art. 12 Certificats d’importation inutilisés ou partiellement utilisés

Art. 12 Nicht oder nur teilweise beanspruchte Einfuhrzertifikate

Art. 12a Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 12a Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 13 Autorité compétente en matière d’autorisation

Art. 13 Bewilligungsbehörde

Art. 14 Procédure

Art. 14 Verfahren

Art. 15 Interdiction de céder les autorisations et durée de validité

Art. 15 Verbot der Übertragung und Gültigkeitsdauer

Art. 16 Placement sous régime douanier

Art. 16 Zollabfertigung

Art. 17 Obligation de tenir des registres

Art. 17 Buchführungspflicht

Art. 18 Devoir de diligence

Art. 18 Sorgfaltspflicht

Art. 19 Contrôles

Art. 19 Kontrolle

Art. 20 Examen par l’Office central chargé de lutter contre les transactions illégales de matériel de guerre

Art. 20 Prüfung durch die Zentralstelle zur Bekämpfung illegaler Kriegsmaterialgeschäfte

Art. 21 Mesures administratives

Art. 21 Verwaltungsmassnahmen

Art. 22 Émoluments

Art. 22 Gebühren

Art. 23 Exécution

Art. 23 Vollzug

Art. 24 Abrogation du droit en vigueur

Art. 24 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 24a Disposition transitoire de la modification du 19 septembre 2014

Art. 24a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. September 2014

Art. 24b Dispositions transitoires de la modification du 30 mars 2022

Art. 24b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. März 2022

Art. 26 Entrée en vigueur

Art. 26 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.