Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica) - Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

910.18 Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Inverser les langues

910.18 Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Designazione

Art. 2 Kennzeichnung

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Begriffe

Art. 5 Aziende biologiche

Art. 5 Biobetriebe

Art. 6 Principio della globalità aziendale

Art. 6 Gesamtbetrieblichkeit

Art. 7 Deroghe al principio della globalità aziendale

Art. 7 Ausnahmen von der Gesamtbetrieblichkeit

Art. 8 Conversione normale

Art. 8 Normale Umstellung

Art. 9 Conversione per tappe

Art. 9 Schrittweise Umstellung

Art. 10 Fertilità e attività biologica del suolo

Art. 10 Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens

Art. 11 Protezione dei vegetali

Art. 11 Pflanzenschutz

Art. 11a Test delle irroratrici

Art. 11a Spritzentest

Art. 12 Concimazione

Art. 12 Düngung

Art. 13 Sementi, materiale di moltiplicazione e materiale vegetativo di moltiplicazione

Art. 13 Saat- und Pflanzgut, vegetatives Vermehrungsmaterial

Art. 13a Impiego di sementi e di materiale vegetativo di moltiplicazione non biologici

Art. 13a Verwendung von nicht biologischem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial

Art. 14 Raccolta di piante selvatiche

Art. 14 Sammeln von Wildpflanzen

Art. 15 Esigenze relative alla detenzione di animali

Art. 15 Anforderungen an die Tierhaltung

Art. 15a Stabulazione fissa

Art. 15a Anbindehaltung

Art. 15b Estivazione

Art. 15b Sömmerung

Art. 16 Principi che reggono l’alimentazione degli animali

Art. 16 Fütterungsgrundsätze

Art. 16a Alimenti per animali

Art. 16a Futtermittel

Art. 16b Prescrizioni specifiche in materia di alimentazione degli animali

Art. 16b Spezifische Ernährungsvorschriften

Art. 16c Allevamento

Art. 16d Salute degli animali

Art. 16d Tiergesundheit

Art. 16e Provvedimenti zootecnici

Art. 16e Zootechnische Massnahmen

Art. 16ebis Esperimenti pratici nell’ambito della vaccinazione contro l’odore di verro

Art. 16ebis Praxisversuche im Bereich der Impfung gegen Ebergeruch

Art. 16f Origine degli animali

Art. 16f Herkunft der Nutztiere

Art. 16g Età minima di macellazione per il pollame

Art. 16g Mindestschlachtalter bei Geflügel

Art. 16h Allevamento di api e prodotti apicoli

Art. 16h Bienenhaltung und Imkereierzeugnisse

Art. 16i Principi specifici per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

Art. 16i Spezifische Grundsätze für die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel

Art. 16j Prescrizioni per la produzione di derrate alimentari biologiche trasformate

Art. 16j Vorschriften für die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel

Art. 16k Criteri per l’autorizzazione alla trasformazione di prodotti e sostanze di cui all’articolo 16j capoverso 2 lettere b e c

Art. 16k Absatz 2 Buchstaben b und c für die Verarbeitung

Art. 16kbis Principi specifici per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

Art. 16kbis Spezifische Grundsätze für die Herstellung verarbeiteter biologischer Futtermittel

Art. 16l Prescrizioni per la produzione di alimenti biologici trasformati per animali

Art. 16m Prescrizioni per la produzione di lievito biologico

Art. 16m Herstellung von biologischer Hefe

Art. 16n Prescrizioni per la produzione di vino biologico

Art. 16n Vorschriften für die Herstellung von biologischem Wein

Art. 18 Derrate alimentari trasformate

Art. 18 Verarbeitete Lebensmittel

Art. 18a Aromen

Art. 21a Designazione degli alimenti per animali

Art. 21a Kennzeichnung von Futtermitteln

Art. 21c Disposizioni comuni relative alla designazione

Art. 21c Gemeinsame Kennzeichnungsbestimmungen

Art. 22 Principi

Art. 22 Grundsätze

Art. 23 Elenco dei Paesi

Art. 23 Länderliste

Art. 23a Riconoscimento degli enti di certificazione e delle autorità di controllo al di fuori dell’elenco dei Paesi

Art. 23a Anerkennung von Zertifizierungsstellen und Kontrollbehörden ausserhalb der Länderliste

Art. 24 Certificato di controllo

Art. 24 Kontrollbescheinigung

Art. 24abis Obblighi generali

Art. 24abis Allgemeine Pflichten

Art. 25 Produttori

Art. 25 Produzentinnen und Produzenten

Art. 26 Imprese di preparazione, di importazione e di esportazione

Art. 26 Aufbereitungs-, Ein- und Ausfuhrunternehmen

Art. 27a Esigenze specifiche per il controllo di prodotti d’origine animale

Art. 27a Besondere Anforderungen an die Kontrolle von tierischen Erzeugnissen

Art. 28 Esigenze e oneri

Art. 28 Anforderungen und Auflagen

Art. 29 Enti di certificazione esteri

Art. 29 Ausländische Zertifizierungsstellen

Art. 30 Controlli

Art. 30 Kontrollen

Art. 30a Campionamento

Art. 30a Probenahme

Art. 30abis Valutazione dei rischi riguardanti le imprese

Art. 30abis Risikobewertung von Unternehmen

Art. 30ater Certificato

Art. 30ater Zertifikat

Art. 30b Provvedimenti di controllo

Art. 30b Kontrollmassnahmen

Art. 30c Rapporto

Art. 30c Bericht

Art. 30d Elenco delle imprese sottoposte al controllo

Art. 30d Verzeichnis der kontrollierten Unternehmen

Art. 30e Obbligo di notifica e scambio di informazioni

Art. 30e Meldepflicht und Informationsaustausch

Art. 32 Vigilanza sugli enti di certificazione

Art. 32 Überwachung der Zertifizierungsstellen

Art. 33 Ispezione annuale degli enti di certificazione

Art. 33 Jährliche Inspektion der Zertifizierungsstellen

Art. 33a Sistema d’informazione sulle sementi e sul materiale vegetativo di moltiplicazione biologici

Art. 33a Informationssystem für biologisches Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial

Art. 34 Cantoni

Art. 34 Kantone

Art. 34a Esecuzione nel caso di alimenti per animali

Art. 34a Vollzug bei Futtermitteln

Art. 39 Sementi e materiale vegetativo di moltiplicazione

Art. 39 Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial

Art. 39c Rispetto di norme generalmente ammesse per la detenzione di animali

Art. 39c Beachtung allgemein anerkannter Regeln der Tierhaltung

Art. 39d Stabulazione fissa

Art. 39d Anbindehaltung

Art. 39h Animali da trasferimento di embrioni

Art. 39h Tiere aus Embryotransfer

Art. 39j Designazione

Art. 39j Kennzeichnung

Art. 39k Designazione degli alimenti per animali

Art. 39k Kennzeichnung von Futtermitteln

Art. 39l Disposizione transitoria della modifica del 29 ottobre 2014

Art. 39l Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Oktober 2014

Art. 39m Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 39m Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 39n Disposizione transitoria della modifica del 2 novembre 2022

Art. 39n Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. November 2022

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.