Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG) - Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

Inverser les langues

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Inverser les langues

Art. 1 Die Regierung

Art. 1 Gouvernement

Art. 2 Die Bundesverwaltung

Art. 2 Administration fédérale

Art. 3 Grundsätze der Regierungs- und Verwaltungstätigkeit

Art. 3 Principes régissant l’activité du gouvernement et de l’administration

Art. 4 Politische Verantwortlichkeit

Art. 4 Responsabilité politique

Art. 5 Überprüfung der Bundesaufgaben

Art. 5 Contrôle des tâches de la Confédération

Art. 6 Regierungsobliegenheiten

Art. 6 Obligations gouvernementales

Art. 7 Rechtsetzung

Art. 7 Législation

Art. 7b Vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

Art. 7b de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7bbis Dringliche Kündigung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

Art. 7bbis Dénonciation urgente de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7c Verordnungen zur Wahrung der Interessen des Landes

Art. 7c Ordonnances sur la sauvegarde des intérêts du pays

Art. 7d Verordnungen zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit

Art. 7d Ordonnances visant à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 7e Verfügungen zur Wahrung der Interessen des Landes oder zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit

Art. 7e Décisions visant à sauvegarder les intérêts du pays ou à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 9 Vollziehung und Rechtspflege

Art. 9 Exécution et juridiction

Art. 10 Information

Art. 10 Information

Art. 10a Bundesratssprecher oder Bundesratssprecherin

Art. 10a Porte-parole du Conseil fédéral

Art. 11 Kommunikation mit der Öffentlichkeit

Art. 11 Relations publiques

Art. 12 Kollegialprinzip

Art. 12 Principe de la collégialité

Art. 12a Informationspflicht

Art. 12a Devoir d’information

Art. 13 Verhandlungen

Art. 13 Délibérations

Art. 14 Vorgaben

Art. 14 Directives

Art. 15 Mitberichtsverfahren

Art. 15 Procédure de co-rapport

Art. 16 Einberufung

Art. 16 Convocation aux séances

Art. 17 Aussprachen und Klausurtagungen

Art. 17 Réunions et séances spéciales

Art. 18 Vorsitz und Teilnahme

Art. 18 Présidence et participants

Art. 19 Beschlussfähigkeit

Art. 19 Décisions

Art. 20 Ausstandspflicht

Art. 20 Récusation

Art. 21 Ausschluss der Öffentlichkeit

Art. 21 Huis clos

Art. 22 Stellvertretung

Art. 22 Suppléance

Art. 23 Ausschüsse des Bundesrates

Art. 23 Délégations du Conseil fédéral

Art. 24 Organisationsverordnung

Art. 24 Ordonnance sur l’organisation

Art. 25 Funktionen im Bundesratskollegium

Art. 25 Fonctions au sein du collège gouvernemental

Art. 26 Präsidialentscheide

Art. 26 Décisions présidentielles

Art. 27 Stellvertretung

Art. 27 Suppléance

Art. 28 Repräsentation

Art. 28 Représentation

Art. 29 Verbindung mit den Kantonen

Art. 29 Relations avec les cantons

Art. 29a Präsidialdienst

Art. 29a Service présidentiel

Art. 30 Funktionen

Art. 30 Fonctions

Art. 31 Organisation

Art. 31 Organisation

Art. 32 Beratung und Unterstützung

Art. 32 Conseils et assistance

Art. 33 Koordination

Art. 33 Coordination

Art. 33a Auskunftsrecht

Art. 33a Droit à l’information

Art. 34 Information

Art. 34 Information

Art. 35 Führung

Art. 35 Direction

Art. 36 Führungsgrundsätze

Art. 36 Principes de direction

Art. 37 Führung und Verantwortlichkeit

Art. 37 Direction et responsabilité

Art. 38 Führungsmittel

Art. 38 Instruments de direction

Art. 38a Leistungsvereinbarungen

Art. 38a Conventions de prestations

Art. 39 Persönliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

Art. 39 Collaborateurs personnels

Art. 40 Information

Art. 40 Information

Art. 41 Stellung

Art. 42 Funktionen

Art. 42 Fonctions

Art. 43 Stellung und Funktionen

Art. 43 Statut et fonctions

Art. 45 Führung und Verantwortlichkeit

Art. 45 Direction et responsabilité

Art. 45a Einsetzung und Funktion

Art. 45a Investiture et fonction

Art. 46 Vorübergehende Verleihung des Titels «Staatssekretär» oder «Staatssekretärin»

Art. 46 Attribution temporaire du titre de secrétaire d’Etat

Art. 47 Entscheide

Art. 47 Décisions

Art. 48 Rechtsetzung

Art. 48 Pouvoir réglementaire

Art. 48a Abschluss, Änderung und Kündigung völkerrechtlicher Verträge

Art. 48a Conclusion, modification et dénonciation de traités internationaux

Art. 49 Unterschriftsberechtigung

Art. 49 Signature

Art. 50 Amtsverkehr

Art. 50 Relations avec l’extérieur

Art. 51 Planung

Art. 51 Planification

Art. 52 Koordinationstätigkeit auf Regierungsebene

Art. 52 Coordination au niveau gouvernemental

Art. 53 Generalsekretärenkonferenz

Art. 53 Conférence des secrétaires généraux

Art. 54 Informationskonferenz

Art. 54 Conférence des responsables de l’information

Art. 55 Weitere ständige Stabs‑, Planungs- und Koordinationsorgane

Art. 55 Autres organes permanents d’état-major, de planification et de coordination

Art. 56 Überdepartementale Projektorganisationen

Art. 56 Groupes de travail interdépartementaux

Art. 57b Voraussetzungen

Art. 57b Conditions

Art. 57c Einsetzung

Art. 57c Constitution

Art. 57d Überprüfung

Art. 57d Examen

Art. 57e Zusammensetzung

Art. 57e Composition

Art. 57f Offenlegung der Interessenbindung

Art. 57f Obligation de signaler ses intérêts

Art. 57g Entschädigung

Art. 57g Indemnisation

Art. 57i Verhältnis zu anderem Bundesrecht

Art. 57i Rapport avec d’autres lois fédérales

Art. 57j Grundsätze

Art. 57j Principes

Art. 57k Elektronische Infrastruktur

Art. 57k Infrastructure électronique

Art. 57l Aufzeichnung von Personendaten

Art. 57l Enregistrement de données personnelles

Art. 57m Nicht personenbezogene Auswertung

Art. 57m Analyse ne se rapportant pas aux personnes

Art. 57n Nicht namentliche personenbezogene Auswertung

Art. 57n Analyse non nominale se rapportant aux personnes

Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung

Art. 57o Analyse nominale se rapportant aux personnes

Art. 57p Verhinderung von Missbräuchen

Art. 57p Prévention des abus

Art. 57q Ausführungsbestimmungen

Art. 57q Dispositions d’exécution

Art. 58 Amtssitz

Art. 59 Wohnort der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin

Art. 59 Résidence des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération

Art. 60 Berufliche Unvereinbarkeiten

Art. 60 Incompatibilité à raison de la fonction

Art. 61 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 61 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 61c Informationspflicht

Art. 61c Devoir d’information

Art. 62 Verfahren

Art. 62 Procédure

Art. 62a Anhörung

Art. 62a Consultation

Art. 62b Bereinigung

Art. 62b Elimination des divergences

Art. 62c Fristen

Art. 62c Délais

Art. 62d Steuerbefreiung

Art. 62d Exonération fiscale

Art. 62e Haftung

Art. 62e Responsabilité

Art. 63 Aufhebung des Verwaltungsorganisationsgesetzes

Art. 63 Abrogation de la loi fédérale sur l’organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale

Art. 66 Referendum und Inkrafttreten

Art. 66 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.