Verordnung vom 18. Dezember 1995 über den Flugsicherungsdienst (VFSD) - Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente il servizio della sicurezza aerea (OSA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.132.1 Verordnung vom 18. Dezember 1995 über den Flugsicherungsdienst (VFSD)

Inverser les langues

748.132.1 Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente il servizio della sicurezza aerea (OSA)

Inverser les langues

Art. 1 Flugsicherungsdienst

Art. 1 Servizio della sicurezza aerea

Art. 1a Unterstützende Leistungen

Art. 1a Prestazioni di supporto

Art. 1b Flugverfahrensberechnungsdienst

Art. 1b Servizio di valutazione delle procedure di volo

Art. 2 Luftraumstruktur und Benutzungsprioritäten

Art. 2 Struttura dello spazio aereo e precedenza di utilizzazione

Art. 3 Betriebsvorschriften

Art. 3 Prescrizioni d’esercizio

Art. 3a Leistungsvereinbarungen

Art. 3a Convenzioni sulle prestazioni

Art. 4 Meldepflichten

Art. 4 Obblighi di notifica

Art. 4a Militärische Flüge

Art. 4a Voli militari

Art. 4b Besondere und ausserordentliche Lagen

Art. 4b Situazioni particolari e straordinarie

Art. 4c Zusammenarbeit mit in- und ausländischen Behörden

Art. 4c Collaborazione con autorità nazionali ed estere

Art. 5 Sprache der Radiotelefonie in grenznahen Gebieten für den Instrumentenflugverkehr und gewerbsmässigen Sichtflugverkehr

Art. 5 Lingua delle conversazioni radiotelefoniche nelle zone di confine per i voli strumentali e i voli a vista commerciali

Art. 5a Sprache der Radiotelefonie mit Swiss Radar für den Sichtflugverkehr

Art. 5a Lingua delle conversazioni radiotelefoniche con Swiss Radar per i voli a vista

Art. 6 Aufgaben

Art. 6a Absatz 3 LFG

Art. 6a Limitazioni della collaborazione secondo l’articolo 40b capoverso 3 LNA

Art. 7 Ausbildung

Art. 7 Formazione

Art. 8 Gesamtarbeitsverträge

Art. 8 Contratti collettivi di lavoro

Art. 9 Finanzierung

Art. 9 Finanziamento

Art. 9a Lokale Flugsicherungsdienste

Art. 9a Servizi della sicurezza aerea locali

Art. 9b Bewilligung des BAZL

Art. 9b Autorizzazione dell’UFAC

Art. 9c MeteoSchweiz

Art. 9c MeteoSvizzera

Art. 10 Einschränkung des Geltungsbereichs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 391/2013

Art. 10 Limitazione del campo d’applicazione del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013

Art. 11 Einschränkung von Quersubventionierungen

Art. 11 Limitazione delle sovvenzioni incrociate

Art. 12 Deckung von Ertragsausfällen der Skyguide im Ausland durch den Bund

Art. 12 Copertura delle perdite di proventi di Skyguide all’estero

Art. 12a Deckung der Kosten von Skyguide im Zusammenhang mit der Integration von zivilen unbemannten Luftfahrzeugen in den Luftraum durch den Bund

Art. 12a Assunzione da parte della Confederazione dei costi di Skyguide nell’ambito dell’integrazione di aeromobili civili senza occupanti nello spazio aereo

Art. 13 Allgemeine Bestimmungen zu Gebührenzonen

Art. 13 Disposizioni generali sulle zone di tariffazione

Art. 14 Bemessungsgrundlage

Art. 14 Base di calcolo

Art. 15 Abstufung der Gebührentarife

Art. 15 Ponderazione delle tariffe delle tasse

Art. 16 Schuldner von Flugsicherungsgebühren

Art. 16 Debitori di tasse di sicurezza aerea

Art. 17 Massnahmen bei Nichtbezahlung der Gebühren

Art. 17 Provvedimenti in caso di mancato pagamento delle tasse

Art. 18 Veröffentlichung der Gebührentarife

Art. 18 Pubblicazione delle tariffe delle tasse

Art. 19 Gebührenzone

Art. 19 Zona di tariffazione

Art. 20 Zuständigkeit für die Finanzierung

Art. 20 Finanziamento

Art. 21 Streckenflugsicherungsgebühren

Art. 21 Tasse di rotta

Art. 22 Gebührenzone in der Flugplatzkategorie I

Art. 22 Zona di tariffazione nella categoria di aerodromi I

Art. 23 Zuständigkeit für die Finanzierung

Art. 23 Finanziamento

Art. 24 Gebühren für die An- und Abflugsicherung

Art. 24 Tasse per la sicurezza di avvicinamento e di decollo

Art. 25 Gebührenzonen in der Flugplatzkategorie II

Art. 25 Zone di tariffazione nella categoria di aerodromi II

Art. 26 Bildung gemeinsamer Gebührenzonen

Art. 26 Costituzione di zone di tariffazione comuni

Art. 27 Zuständigkeit für die Finanzierung

Art. 27 Finanziamento

Art. 28 Gebühren für die An- und Abflugsicherung

Art. 28 Tasse per la sicurezza di avvicinamento e di decollo

Art. 29 Finanzhilfen des Bundes für die An- und Abflugsicherung: Grundsatz und Bemessung

Art. 29 Finanziamento della Confederazione per la sicurezza di avvicinamento e di decollo: principio e calcolo

Art. 29a Finanzhilfe des Bundes für die An- und Abflugsicherung: Mehrjahresprogramm

Art. 29a Finanziamento della Confederazione per la sicurezza di avvicinamento e di decollo: programma pluriennale

Art. 30 Finanzhilfen des Bundes für die An- und Abflugsicherung: Zahlungsempfänger

Art. 30 Aiuti finanziari della Confederazione per la sicurezza di avvicinamento e di decollo: destinatario dell’aiuto finanziario

Art. 31 Beteiligung anderer öffentlicher Körperschaften sowie Privater an den Kosten für die An- und Abflugsicherung

Art. 31 Partecipazione di altri enti pubblici e di privati ai costi per la sicurezza di avvicinamento e di decollo

Art. 32 Befreiung von den Streckenflugsicherungsgebühren

Art. 32 Esenzione dalle tasse di rotta

Art. 33 Befreiung von den An- und Abflugsicherungsgebühren

Art. 33 Esenzione dalle tasse di avvicinamento e di decollo

Art. 34 Kostenübernahme durch den Bund

Art. 34 Assunzione dei costi da parte della Confederazione

Art. 34a Flugplätze der Kategorie I

Art. 34a Aerodromi della categoria I

Art. 38 Erbringer des Flugwetterdienstes und BAZL

Art. 38 Fornitore del servizio di meteorologia aeronautica e UFAC

Art. 39 Erbringer des Flugverkehrsdienstes

Art. 39 Fornitore dei servizi della circolazione aerea

Art. 40a Verantwortung und Einsatzgebiet

Art. 40a Responsabilità e settore d’utilizzo

Art. 40b Informationspflicht

Art. 40b Obbligo di informare

Art. 40c Verfügbarkeit und Aufbewahrungsdauer der Aufzeichnungen

Art. 40c Disponibilità e durata di conservazione delle registrazioni

Art. 40d Zugriff auf die Aufzeichnungen

Art. 40d Accesso alle registrazioni

Art. 40e Vertrauensstelle

Art. 40e Servizio di mediazione

Art. 40f Auswertung

Art. 40f Valutazione

Art. 40g Technische und organisatorische Schutzmassnahmen

Art. 40g Provvedimenti di protezione tecnici e organizzativi

Art. 40h Vertraulichkeit

Art. 40h Confidenzialità

Art. 40i Berichterstattung

Art. 40i Rapporto

Art. 40j Vorbehalt gesetzlicher Regelungen zu Herausgabe, Auswertung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen

Art. 40j Deroga in caso di altre disposizioni legali in materia di trasmissione, valutazione e conservazione di registrazioni

Art. 40k Strafbestimmungen

Art. 40k Disposizioni penali

Art. 42 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 42 Diritto previgente: abrogazione

Art. 43 Inkrafttreten

Art. 43 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.