Verordnung vom 18. Dezember 1995 über den Flugsicherungsdienst (VFSD) - Ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne (OSNA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.132.1 Verordnung vom 18. Dezember 1995 über den Flugsicherungsdienst (VFSD)

Inverser les langues

748.132.1 Ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne (OSNA)

Inverser les langues

Art. 1 Flugsicherungsdienst

Art. 1 Service de la navigation aérienne

Art. 1a Unterstützende Leistungen

Art. 1a Prestations d’appui

Art. 1b Flugverfahrensberechnungsdienst

Art. 1b Service de calcul des procédures de vol

Art. 2 Luftraumstruktur und Benutzungsprioritäten

Art. 2 Structure de l’espace aérien et priorités d’utilisation

Art. 3 Betriebsvorschriften

Art. 3 Prescriptions d’exploitation

Art. 3a Leistungsvereinbarungen

Art. 3a Conventions de prestations

Art. 4 Meldepflichten

Art. 4 Obligation de compte rendu

Art. 4a Militärische Flüge

Art. 4a Vols militaires

Art. 4b Besondere und ausserordentliche Lagen

Art. 4b Situations particulières ou extraordinaires

Art. 4c Zusammenarbeit mit in- und ausländischen Behörden

Art. 4c Coopération avec les autorités nationales ou étrangères

Art. 5 Sprache der Radiotelefonie in grenznahen Gebieten für den Instrumentenflugverkehr und gewerbsmässigen Sichtflugverkehr

Art. 5 Langue utilisée en radiotéléphonie dans les régions limitrophes pour le trafic selon les règles de vol aux instruments et le trafic commercial selon les règles de vol à vue

Art. 5a Sprache der Radiotelefonie mit Swiss Radar für den Sichtflugverkehr

Art. 5a Langue utilisée en radiotéléphonie avec Swiss Radar pour le trafic selon les règles de vol à vue

Art. 6 Aufgaben

Art. 6a Absatz 3 LFG

Art. 6a , al. 3, LA

Art. 7 Ausbildung

Art. 7 Formation

Art. 8 Gesamtarbeitsverträge

Art. 8 Contrats collectifs de travail

Art. 9 Finanzierung

Art. 9 Financement

Art. 9a Lokale Flugsicherungsdienste

Art. 9a Services locaux de navigation aérienne

Art. 9b Bewilligung des BAZL

Art. 9b Autorisation de l’OFAC

Art. 9c MeteoSchweiz

Art. 9c MétéoSuisse

Art. 10 Einschränkung des Geltungsbereichs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 391/2013

Art. 10 Restriction du champ d’application du règlement d’exécution (UE) n^o391/2013

Art. 11 Einschränkung von Quersubventionierungen

Art. 11 Limitation des subventions croisées

Art. 12 Deckung von Ertragsausfällen der Skyguide im Ausland durch den Bund

Art. 12 Prise en charge par la Confédération des pertes de recettes subies par Skyguide à l’étranger

Art. 12a Deckung der Kosten von Skyguide im Zusammenhang mit der Integration von zivilen unbemannten Luftfahrzeugen in den Luftraum durch den Bund

Art. 12a Prise en charge par la Confédération des coûts encourus par Skyguide liés à l’intégration des aéronefs civils sans occupants dans l’espace aérien

Art. 13 Allgemeine Bestimmungen zu Gebührenzonen

Art. 13 Dispositions générales concernant les zones tarifaires

Art. 14 Bemessungsgrundlage

Art. 14 Assiette des coûts

Art. 15 Abstufung der Gebührentarife

Art. 15 Pondération des tarifs des redevances

Art. 16 Schuldner von Flugsicherungsgebühren

Art. 16 Assujettissement aux redevances de navigation aérienne

Art. 17 Massnahmen bei Nichtbezahlung der Gebühren

Art. 17 Mesures en cas de non-paiement des redevances

Art. 18 Veröffentlichung der Gebührentarife

Art. 18 Publication des tarifs des redevances

Art. 19 Gebührenzone

Art. 19 Zone tarifaire

Art. 20 Zuständigkeit für die Finanzierung

Art. 20 Financement

Art. 21 Streckenflugsicherungsgebühren

Art. 21 Redevances de route

Art. 22 Gebührenzone in der Flugplatzkategorie I

Art. 22 Zone tarifaire pour la catégorie d’aérodromes I

Art. 23 Zuständigkeit für die Finanzierung

Art. 23 Financement

Art. 24 Gebühren für die An- und Abflugsicherung

Art. 24 Redevances d’approche et de départ

Art. 25 Gebührenzonen in der Flugplatzkategorie II

Art. 25 Zones tarifaires pour les aérodromes de la catégorie II

Art. 26 Bildung gemeinsamer Gebührenzonen

Art. 26 Création de zones tarifaires communes

Art. 27 Zuständigkeit für die Finanzierung

Art. 27 Financement

Art. 28 Gebühren für die An- und Abflugsicherung

Art. 28 Redevances d’approche et de départ

Art. 29 Finanzhilfen des Bundes für die An- und Abflugsicherung: Grundsatz und Bemessung

Art. 29 Aides financières de la Confédération pour le contrôle d’approche et de départ: principe et calcul

Art. 29a Finanzhilfe des Bundes für die An- und Abflugsicherung: Mehrjahresprogramm

Art. 29a Aides financières de la Confédération pour le contrôle d’approche et de départ: programme pluriannuel

Art. 30 Finanzhilfen des Bundes für die An- und Abflugsicherung: Zahlungsempfänger

Art. 30 Aides financières de la Confédération pour le contrôle d’approche et de départ: bénéficiaire de l’aide

Art. 31 Beteiligung anderer öffentlicher Körperschaften sowie Privater an den Kosten für die An- und Abflugsicherung

Art. 31 Participation d’autres collectivités publiques et de particuliers au financement des coûts du contrôle d’approche et de départ

Art. 32 Befreiung von den Streckenflugsicherungsgebühren

Art. 32 Exonération des redevances de route

Art. 33 Befreiung von den An- und Abflugsicherungsgebühren

Art. 33 Exonération des redevances d’approche et de départ

Art. 34 Kostenübernahme durch den Bund

Art. 34 Coûts pris en charge par la Confédération

Art. 34a Flugplätze der Kategorie I

Art. 34a Aérodromes de la catégorie I

Art. 38 Erbringer des Flugwetterdienstes und BAZL

Art. 38 Prestataire de services de météorologie aéronautique et OFAC

Art. 39 Erbringer des Flugverkehrsdienstes

Art. 39 Prestataire de services de la circulation aérienne

Art. 40a Verantwortung und Einsatzgebiet

Art. 40a Compétence et domaine d’utilisation

Art. 40b Informationspflicht

Art. 40b Devoir d’informer

Art. 40c Verfügbarkeit und Aufbewahrungsdauer der Aufzeichnungen

Art. 40c Disponibilité et durée de conservation des enregistrements

Art. 40d Zugriff auf die Aufzeichnungen

Art. 40d Accès aux enregistrements

Art. 40e Vertrauensstelle

Art. 40e Service de médiation

Art. 40f Auswertung

Art. 40f Évaluation

Art. 40g Technische und organisatorische Schutzmassnahmen

Art. 40g Mesures de protection techniques et organisationnelles

Art. 40h Vertraulichkeit

Art. 40h Confidentialité

Art. 40i Berichterstattung

Art. 40i Rapport

Art. 40j Vorbehalt gesetzlicher Regelungen zu Herausgabe, Auswertung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen

Art. 40j Dispositions légales réservées concernant la transmission, l’évaluation et la conservation des enregistrements

Art. 40k Strafbestimmungen

Art. 40k Dispositions pénales

Art. 42 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 42 Abrogation du droit en vigueur

Art. 43 Inkrafttreten

Art. 43 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.