Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC) - Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.51 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC)

Inverser les langues

946.51 Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Elaboration des prescriptions techniques en général

Art. 4 Elaborazione di prescrizioni tecniche in generale

Art. 4a Elaboration des prescriptions techniques applicables à l’information sur le produit

Art. 4a Elaborazione delle prescrizioni tecniche concernenti l’informazione sul prodotto

Art. 5a Elaboration des prescriptions techniques applicables à l’installation, à la mise en service et à l’utilisation

Art. 5a Elaborazione delle prescrizioni tecniche sull’istallazione, la messa in servizio e l’impiego

Art. 6 Transmission d’informations et consultation internationales

Art. 6 Informazione e consultazione a livello internazionale

Art. 7 Procédures

Art. 7 Procedure

Art. 8 Organismes

Art. 8 Organismi

Art. 9 Signes de conformité

Art. 9 Marchi di conformità

Art. 14 Conclusion

Art. 14 Conclusione

Art. 15 Dispositions d’exécution

Art. 15 Esecuzione

Art. 16a Principe

Art. 16a Principio

Art. 16b Mesures d’accompagnement visant à empêcher la discrimination des producteurs suisses

Art. 16b Misure volte a impedire la discriminazione di produttori svizzeri

Art. 16c Régime d’autorisation

Art. 16c Obbligo di autorizzazione

Art. 16d Conditions d’octroi et forme de l’autorisation

Art. 16d Condizioni e forma dell’autorizzazione

Art. 17 Principe

Art. 17 Principio

Art. 18 Preuve de l’essai et de l’évaluation de la conformité

Art. 18 Validità dell’esame e della valutazione della conformità

Art. 19 Compétences des organes d’exécution

Art. 19 Competenze degli organi di esecuzione

Art. 19a Obligation de collaborer et d’informer

Art. 19a Obbligo di collaborazione e di informazione

Art. 20 Surveillance des produits fabriqués conformément à des prescriptions techniques étrangères

Art. 20 Sorveglianza dei prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere

Art. 20a Voies de droit

Art. 20a Rimedi giuridici

Art. 20b Protection des données

Art. 20b Protezione dei dati

Art. 21 Assistance administrative en Suisse

Art. 21 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 22 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 23 Falsificazioni

Art. 24 Constatation fausse

Art. 24 False attestazioni

Art. 25 Obtention frauduleuse d’une constatation fausse

Art. 25 Conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

Art. 26 Utilisation d’attestations fausses ou inexactes

Art. 26 Uso di certificati falsi o inesatti

Art. 27 Titres étrangers

Art. 27 Documenti esteri

Art. 28 Etablissement non autorisé de déclarations de conformité, apposition et utilisation non autorisées de signes de conformité

Art. 28 Rilascio illegittimo di dichiarazioni di conformità, apposizione e uso non autorizzato di marchi di conformità

Art. 29 Avantages patrimoniaux acquis de façon illicite

Art. 29 Vantaggi pecuniari illeciti

Art. 30 Poursuite pénale

Art. 30 Perseguimento penale

Art. 31 Dispositions d’exécution

Art. 31 Esecuzione

Art. 32 Référendum et entrée en vigueur

Art. 32 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.