Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) - Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.112.31 Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre)

Inverser les langues

832.112.31 Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV)

Inverser les langues

Art. 2 Principio

Art. 2 Grundsatz

Art. 3 Assunzione dei costi

Art. 3 Kostenübernahme

Art. 3b Procedura per l’assunzione dei costi per una terapia che duri più di 40 sedute

Art. 3b Verfahren zur Kostenübernahme bei Fortsetzung der Therapie nach 40 Sitzungen

Art. 7 Definizione delle cure

Art. 7 Umschreibung des Leistungsbereichs

Art. 7a Contributi

Art. 7a Beiträge

Art. 7b Assunzione dei costi per le prestazioni delle cure acute e transitorie

Art. 7b Übernahme der Kosten für Leistungen der Akut- und Übergangspflege

Art. 8 Prescrizione o mandato medico

Art. 8 Ärztlicher Auftrag oder ärztliche Anordnung

Art. 8a Valutazione dei bisogni

Art. 8a Bedarfsermittlung

Art. 8b Valutazione dei bisogni nelle case di cura

Art. 8b Bedarfsermittlung in Pflegeheimen

Art. 8c Procedura di controllo

Art. 8c Kontrollverfahren

Art. 9 Fatturazione

Art. 9 Abrechnung

Art. 10 Principio

Art. 10 Grundsatz

Art. 11 Condizioni

Art. 11 Voraussetzungen

Art. 12 Principio

Art. 12 Grundsatz

Art. 12a Vaccinazioni profilattiche

Art. 12a Prophylaktische Impfungen

Art. 12b Misure di profilassi di malattie

Art. 12b Massnahmen zur Prophylaxe von Krankheiten

Art. 12c Esami sullo stato di salute generale

Art. 12c Untersuchungen des allgemeinen Gesundheitszustandes

Art. 12d Misure per l’individuazione precoce di malattie in determinati gruppi a rischio

Art. 12d Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten bei bestimmten Risikogruppen

Art. 12e Misure per l’individuazione precoce di malattie nella popolazione in generale

Art. 12e Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten in der allgemeinen Bevölkerung

Art. 13 Esami di controllo

Art. 13 Kontrolluntersuchungen

Art. 14 Preparazione al parto

Art. 14 Geburtsvorbereitung

Art. 15 Consulenza per l’allattamento

Art. 15 Stillberatung

Art. 16 Prestazioni delle levatrici

Art. 16 Leistungen der Hebammen

Art. 17 Malattie dell’apparato masticatorio

Art. 17 Erkrankungen des Kausystems

Art. 19a Infermità congenite

Art. 19a Geburtsgebrechen

Art. 19b Anestesia generale in caso di cure dentarie

Art. 19b Narkose bei zahnärztlichen Behandlungen

Art. 20 Principio

Art. 20 Grundsatz

Art. 20a Elenco dei mezzi e degli apparecchi

Art. 20a Liste der Mittel und Gegenstände

Art. 21 Domanda

Art. 21 Anmeldung

Art. 22 Limitazioni

Art. 22 Limitierungen

Art. 23 Requisiti

Art. 23 Anforderungen

Art. 24 Entità della rimunerazione

Art. 24 Höhe der Vergütung

Art. 25 Contributo alle spese di cure balneari

Art. 25 Beitrag an die Kosten von Badekuren

Art. 26 Contributo alle spese di trasporto

Art. 26 Beitrag an die Transportkosten

Art. 27 Contributo alle spese di salvataggio

Art. 27 Beitrag an die Rettungskosten

Art. 30 Principio

Art. 30 Grundsatz

Art. 30a Domanda di ammissione

Art. 30a Aufnahmegesuch

Art. 31 Procedura di ammissione

Art. 31 Aufnahmeverfahren

Art. 31a Procedura di ammissione accelerata

Art. 31a Beschleunigtes Aufnahmeverfahren

Art. 31b Durata della procedura di ammissione nell’elenco delle specialità

Art. 31b Dauer des Verfahrens zur Aufnahme in die Spezialitätenliste

Art. 32 Efficacia

Art. 32 Wirksamkeit

Art. 33 Valore terapeutico

Art. 33 Zweckmässigkeit

Art. 34a Ammissione di nuove grandezze d’imballaggio o di nuovi dosaggi

Art. 34a Aufnahme neuer Packungsgrössen oder Dosisstärken

Art. 34abis Confronto con i prezzi praticati all’estero: Stati di riferimento e oggetto del confronto

Art. 34abis Auslandpreisvergleich: Referenzländer und Gegenstand des Vergleichs

Art. 34b Confronto con i prezzi praticati all’estero: margini dei grossisti e sconto dei fabbricanti

Art. 34b Auslandpreisvergleich: Grosshandelsmargen und Herstellerrabatt

Art. 34c Confronto con i prezzi praticati all’estero: calcolo e comunicazione dei prezzi di fabbrica per la consegna negli Stati di riferimento

Art. 34c Auslandpreisvergleich: Berechnung und Meldung des Fabrikabgabepreises der Referenzländer

Art. 34e Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: confronto con i prezzi praticati all’estero

Art. 34e Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: Auslandpreisvergleich

Art. 34f Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: confronto terapeutico trasversale

Art. 34f Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: therapeutischer Quervergleich

Art. 34g Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: riesame dell’economicità dei generici

Art. 34g Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: Überprüfung der Wirtschaftlichkeit von Generika

Art. 34h Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: portata e momento della riduzione del prezzo di fabbrica per la consegna

Art. 34h Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: Umfang und Zeitpunkt der Senkung des Fabrikabgabepreises

Art. 35 Misura straordinaria per contenere l’aumento dei costi

Art. 35 Ausserordentliche Massnahme zur Eindämmung der Kostenentwicklung

Art. 37 Riesame delle condizioni di ammissione alla scadenza del brevetto

Art. 37 Überprüfung der Aufnahmebedingungen nach Patentablauf

Art. 37a Estensione dell’indicazione e modificazione della limitazione: documenti da presentare

Art. 37a Indikationserweiterung und Limitierungsänderung: einzureichende Unterlagen

Art. 37b Limitazione dell’indicazione

Art. 37b Indikationseinschränkung

Art. 37d Portata e momento del riesame

Art. 37d Umfang und Zeitpunkt der Überprüfungen

Art. 37e Restituzione delle eccedenze

Art. 37e Rückerstattung der Mehreinnahmen

Art. 38 Parte propria alla distribuzione

Art. 38 Vertriebsanteil

Art. 42 Formazione e perfezionamento

Art. 42 Aus- und Weiterbildung

Art. 43 Esigenze supplementari in materia di genetica medica

Art. 43 Weitergehende Anforderungen im Bereich der medizinischen Genetik

Art. 44 Abrogazione del diritto previgente

Art. 44 Aufhebung bisherigen Rechts

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.