Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA) - Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs (ONAE)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.215.1 Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)

Inverser les langues

748.215.1 Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs (ONAE)

Inverser les langues

Art. 2 Accordi internazionali

Art. 2 Accords internationaux

Art. 3 Categorie di navigabilità

Art. 3 Catégories de navigabilité

Art. 4 Esigenze

Art. 4 Exigences

Art. 5 Eccezioni

Art. 5 Dérogations

Art. 6 Imprese all’estero

Art. 6 Entreprises sises à l’étranger

Art. 9 Procedura d’ammissione

Art. 9 Procédures de certification

Art. 10 Esigenze di navigabilità

Art. 10 Exigences de navigabilité

Art. 10a Eccezioni

Art. 10a Dérogations

Art. 10b Certificato di navigabilità e autorizzazione di volo

Art. 10b Certificat de navigabilité et autorisation de vol

Art. 11 Campo d’utilizzazione e condizioni d’esercizio

Art. 11 Champ d’utilisation et conditions d’exploitation

Art. 12 Riconoscimento di certificati stranieri di navigabilità per l’esportazione

Art. 12 Reconnaissance de certificats étrangers de navigabilité pour l’exportation

Art. 14 Equipaggiamento minimo dell’aeromobile

Art. 14 Equipement minimal de l’aéronef

Art. 16 Esigenze di navigabilità

Art. 16 Exigences de navigabilité

Art. 19 Incarto tecnico

Art. 19 Dossier technique

Art. 20 Libro di rotta e documenti analoghi

Art. 20 Carnet de route et documents analogues

Art. 21 Direttive complementari

Art. 21 Directives complémentaires

Art. 22 Documenti di bordo

Art. 22 Documents de bord

Art. 25 Principi di manutenzione

Art. 25 Principes de maintenance

Art. 26 Direttive sulla navigabilità

Art. 26 Consignes de navigabilité

Art. 27 Natura dei lavori di manutenzione

Art. 27 Nature des travaux d’entretien

Art. 28 Montaggio di motori, eliche, parti d’aeromobile ed equipaggiamenti

Art. 28 Montage de moteurs, d’hélices, de pièces d’aéronef et d’équipements

Art. 32 Velivoli, elicotteri e motoalianti

Art. 32 Avions, hélicoptères et motoplaneurs

Art. 33 Alianti, alianti con gruppo propulsore estraibile/retraibile, dirigibili e palloni

Art. 33 Planeurs, planeurs avec moteur rétractable, dirigeables et ballons

Art. 34 Casi speciali

Art. 34 Cas particuliers

Art. 37 Certificato di riammissione in servizio

Art. 37 Certificat de remise en service

Art. 38 Rapporti di lavoro

Art. 38 Rapports de travail

Art. 39 Pesatura degli aeromobili

Art. 39 Pesée des aéronefs

Art. 40 Volo di controllo

Art. 40 Vol de contrôle

Art. 42 Obbligo d’approvazione

Art. 42 Obligation de soumettre à approbation

Art. 43 Esigenze di navigabilità, altre esigenze e procedure

Art. 43 Exigences de navigabilité, autres exigences et procédures

Art. 44 Approvazione e riconoscimento delle modifiche

Art. 44 Approbation et reconnaissance de modifications

Art. 48 Abilitazione a effettuare lavori di modificazione

Art. 48 Habilitation à effectuer des modifications

Art. 50 Comunicazioni tecniche

Art. 50 Communications techniques

Art. 51 Direttive sulla navigabilità

Art. 51 Consignes de navigabilité

Art. 51a Obbligo di informarsi

Art. 51a Devoir de s’informer

Art. 53 Abrogazione del diritto vigente

Art. 53 Abrogation du droit en vigueur

Art. 54 Modificazione del diritto vigente

Art. 54 Modification du droit en vigueur

Art. 54a Disposizione transitoria relativa alla modifica dell’8 agosto 2005.

Art. 54a Disposition transitoire de la modification du 8 août 2005

Art. 54b Disposizioni transitorie della modifica del 14 luglio 2008

Art. 54b Dispositions transitoires relatives à la modification du 14 juillet 2008

Art. 54c Disposizione transitoria della modifica del 1° febbraio 2013

Art. 54c Disposition transitoire relative à la modification du 1^er février 2013

Art. 55 Entrata in vigore

Art. 55 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.