Verordnung des UVEK vom 18. September 1995 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL) - Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs (ONAE)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.215.1 Verordnung des UVEK vom 18. September 1995 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL)

Inverser les langues

748.215.1 Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs (ONAE)

Inverser les langues

Art. 2 Zwischenstaatliche Vereinbarungen

Art. 2 Accords internationaux

Art. 3 Lufttüchtigkeitskategorien

Art. 3 Catégories de navigabilité

Art. 4 Anforderungen

Art. 4 Exigences

Art. 5 Ausnahmen

Art. 5 Dérogations

Art. 6 Unternehmen im Ausland

Art. 6 Entreprises sises à l’étranger

Art. 9 Zulassungsverfahren

Art. 9 Procédures de certification

Art. 10 Lufttüchtigkeitsanforderungen

Art. 10 Exigences de navigabilité

Art. 10a Ausnahmen

Art. 10a Dérogations

Art. 10b Lufttüchtigkeitszeugnis und Fluggenehmigung

Art. 10b Certificat de navigabilité et autorisation de vol

Art. 11 Zulassungsbereich und Auflagen für den Betrieb

Art. 11 Champ d’utilisation et conditions d’exploitation

Art. 12 Anerkennung ausländischer Export-Lufttüchtigkeitszeugnisse

Art. 12 Reconnaissance de certificats étrangers de navigabilité pour l’exportation

Art. 14 Mindestausrüstung der Luftfahrzeuge

Art. 14 Equipement minimal de l’aéronef

Art. 16 Lufttüchtigkeitsanforderungen

Art. 16 Exigences de navigabilité

Art. 19 Technische Akten

Art. 19 Dossier technique

Art. 20 Flugreisebuch und ähnliche Unterlagen

Art. 20 Carnet de route et documents analogues

Art. 21 Ergänzende Richtlinien

Art. 21 Directives complémentaires

Art. 22 Unterlagen an Bord

Art. 22 Documents de bord

Art. 25 Grundlagen der Instandhaltung

Art. 25 Principes de maintenance

Art. 26 Lufttüchtigkeitsanweisungen

Art. 26 Consignes de navigabilité

Art. 27 Art der Instandhaltungsarbeiten

Art. 27 Nature des travaux d’entretien

Art. 28 Einbau von Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen

Art. 28 Montage de moteurs, d’hélices, de pièces d’aéronef et d’équipements

Art. 32 Flugzeuge, Helikopter und Motorsegelflugzeuge

Art. 32 Avions, hélicoptères et motoplaneurs

Art. 33 Segelflugzeuge, Segelflugzeuge mit Klapptriebwerken, Luftschiffe und Ballone

Art. 33 Planeurs, planeurs avec moteur rétractable, dirigeables et ballons

Art. 34 Sonderfälle

Art. 34 Cas particuliers

Art. 37 Freigabebescheinigung

Art. 37 Certificat de remise en service

Art. 38 Arbeitsberichte

Art. 38 Rapports de travail

Art. 39 Wägung der Luftfahrzeuge

Art. 39 Pesée des aéronefs

Art. 40 Kontrollflug

Art. 40 Vol de contrôle

Art. 42 Genehmigungspflicht

Art. 42 Obligation de soumettre à approbation

Art. 43 Lufttüchtigkeitsanforderungen, weitere Anforderungen und Verfahren

Art. 43 Exigences de navigabilité, autres exigences et procédures

Art. 44 Genehmigung und Anerkennung von Änderungen

Art. 44 Approbation et reconnaissance de modifications

Art. 48 Berechtigung zur Durchführung von Änderungen

Art. 48 Habilitation à effectuer des modifications

Art. 50 Technische Mitteilungen

Art. 50 Communications techniques

Art. 51 Lufttüchtigkeitsanweisungen

Art. 51 Consignes de navigabilité

Art. 51a Pflicht, sich zu informieren

Art. 51a Devoir de s’informer

Art. 53 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 53 Abrogation du droit en vigueur

Art. 54 Änderung bisherigen Rechts

Art. 54 Modification du droit en vigueur

Art. 54a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. August 2005

Art. 54a Disposition transitoire de la modification du 8 août 2005

Art. 54b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Juli 2008

Art. 54b Dispositions transitoires relatives à la modification du 14 juillet 2008

Art. 54c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Februar 2013

Art. 54c Disposition transitoire relative à la modification du 1^er février 2013

Art. 55 Inkrafttreten

Art. 55 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.