Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen (TGV) - Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

741.511 Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen (TGV)

Inverser les langues

741.511 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 3a Datenblatt für Fahrzeuge mit Gesamtgenehmigung

Art. 3a Scheda tecnica per veicoli con approvazione generale

Art. 4 Befreiung von der Typengenehmigung

Art. 4 Esonero dall’approvazione del tipo

Art. 5 Zuständigkeit

Art. 5 Competenza

Art. 6 Inhaber oder Inhaberin der Typengenehmigung für Fahrzeuge und Fahrgestelle

Art. 6 Titolare dell’approvazione del tipo per veicoli e telai

Art. 7 Inhaber oder Inhaberin der Typengenehmigung für Fahrzeugteile, Fahrzeugsysteme, Ausrüstungsgegenstände und Schutzvorrichtungen

Art. 7 Titolare dell’approvazione del tipo per parti e sistemi di veicoli, accessori d’equipaggiamento e dispositivi di protezione

Art. 8 Form und Inhalt der Typengenehmigung

Art. 8 Forma e contenuto dell’approvazione del tipo

Art. 9 Verschiedene Marken gleicher Typen

Art. 9 Diverse marche di tipi uguali

Art. 10 Verweigerung der Typengenehmigung

Art. 10 Rifiuto dell’approvazione del tipo

Art. 12 Änderungen in der Serie

Art. 12 Modificazioni della serie

Art. 13 Grundsatz

Art. 13 Principio

Art. 14 Konformitätserklärung

Art. 14 Dichiarazione di conformità

Art. 15 Genehmigungen nach ausländischem oder internationalem Recht

Art. 15 Approvazioni secondo il diritto straniero o internazionale

Art. 16a Aufbewahrung der Unterlagen

Art. 16a Conservazione dei documenti

Art. 18 Prüfung

Art. 19 Prüfvorschriften und -unterlagen

Art. 19 Prescrizioni e documenti relativi agli esami

Art. 20 Vorführung

Art. 20 Presentazione

Art. 21 Ort der technischen Prüfung

Art. 21 Luogo dell’esame tecnico

Art. 23 Durchführung der technischen Prüfung von Fahrzeugteilen, Ausrüstungsgegenständen und Schutzvorrichtungen

Art. 23 Esecuzione dell’esame tecnico di parti staccate di veicoli, accessori d’equipaggiamento e dispositivi di protezione

Art. 24 Mitteilung der Mängel

Art. 24 Comunicazione dei vizi

Art. 25 Konformitätszeichen

Art. 25 Contrassegno di conformità

Art. 26 Grundsätze

Art. 26 Principi

Art. 27 Verfahren für die erste Stichprobe

Art. 27 Procedura del primo sondaggio per campione

Art. 28 Negatives Prüfergebnis

Art. 28 Esito negativo dell’esame

Art. 30 Endgültige Stichprobe

Art. 30 Sondaggio definitivo per campione

Art. 31 Entzug der Typengenehmigung

Art. 31 Revoca dell’approvazione del tipo

Art. 31b Rückruf

Art. 31b Richiamo

Art. 31c Mangelnde Verkehrssicherheit

Art. 31c Garanzie di sicurezza insufficienti

Art. 32 Geltungsbereich

Art. 32 Campo d’applicazione

Art. 33 Gebührenpflicht

Art. 33 Obbligo di versare gli emolumenti

Art. 34 Befreiung von der Gebührenpflicht

Art. 34 Esonero dall’obbligo di versare gli emolumenti

Art. 35 Voranschlag

Art. 35 Preventivo

Art. 36 Vorschuss

Art. 36 Anticipo

Art. 37 Gebührenzuschlag

Art. 37 Supplemento sugli emolumenti

Art. 38 Auslagen

Art. 38 Esborsi

Art. 39 Gebührenermässigung oder Gebührenerlass

Art. 39 Riduzione o condono degli emolumenti

Art. 40 Verfügung

Art. 40 Decisione

Art. 41 Fälligkeit

Art. 41 Esigibilità

Art. 42 Verjährung

Art. 42 Prescrizione

Art. 45 Vollzug

Art. 45 Esecuzione

Art. 46 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 46 Diritto previgente: abrogazione

Art. 47 Übergangsbestimmungen

Art. 47 Disposizioni transitorie

Art. 48 Inkrafttreten

Art. 48 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.